Такая промпт-халтура есть везде. В Nintendo Eshop и похлеще примеры можно найти. Будто даже не узбек или там еврей, армянин переводил, а какой-то зпр-школьник.
Самая большая проблема пс стора это не перевод даже, а тотальный архаизм дизайна.
Реально криво все сделано, ни скринов в магазине быстро не посмотреть, ни трейлер без гемора. Все сделано сикось-накось, переключаться между допами к игре, изданиями игры, самой игрой неудобно. Бесит эта тема с похожими играми, иногда такие перлы, которые вообще в жизни никак похожими на данную игру быть не могут, рекомендации тоже тупые. Раздел «в это играют ваши друзья» бесполезен. Прежде всего стор должен быстро показывать то, что требуется для оценки и покупки игры скрины, ролики, языки, место на харде, совместимость, наличие сетки, год выпуска, компания издатель и быстрый переход на неё, чтобы посмотреть, что она ещё там предлагает (издатель), быстрый переход и просмотр длц, сравнение цен разных изданий, сразу подчеркивание выгоды покупки по акции или одним сборником (показ разницы в цене если по отдельности брать или одним этим паком). Все это есть в Нинтендо ешопе и очень удобно сгруппировано. А в пс сторе, приходится шаманить и это раздражает. Также из последней обновки ешопа меня очень сильно радует показ количества оставшихся дней у каждой игры по распродажам. Сколько ещё длится скидка. Это просто Мега-удобно, перед тобой список игр и ты НЕ ОТКРЫВАЯ КАЖДУЮ (в этом весь фокус, это показано сразу у каждой игры по отдельности при просмотре списка игр по скидкам) из них видишь и скрины (прокрутка как в порно-сайтах, когда иконку на видео задержал), и количество дней до конца скидки на игру. Оскара тому, кто тему с днями придумал, гениально. Там ещё и цветовое выделение, когда два дня до конца скидок на игру, идёт.