Скажите дворянам XIX века, что русский язык должен отличаться чистотой... вы ведь в курсе, что они на французском учились часто говорить раньше, чем на русском?
Ну и ничего языку не стало, жив до сих пор. Но английских паразитов не люблю, правда, только когда их употребляют офисные менеджеры, так как они юзают их только чисто ради понтов, когда русский аналог однозначен и понятен, но не, надо выпендриться и вставить побольше иностранных словечек, так как чем их больше, тем проще впарить начальству и/или клиентам, что ты крут.
Свежак по теме от Ильи Бунина (есть просто уссака, поэтому не пейте и не ешьте ничего во время просмотра):
Бррр, большинство из них не "тупые" и даже не "ошибки" :rolleyes:
Какую игру слов, однако, потеряли при игре в переведенную версию. Поразительно!
Да вряд ли. На лунном скорее всего этой шутки не было, так что привнесено переводчиками.
то нужно находить другой способ пояснения, а не заканчивать разговор.Ну да, если не хватает слов, то все просто - фингал под глазом и все сразу с тобой согласны. Не, Хрони, если перешел на личности, то проиграл. Не важно, как перешел, не важно, с матом или нет, не важно, кто на самом деле прав. Такой вот расширенный закон Годвина.
С СФ он свалил, когда меня тут не было. Так что не надо Хроноса приплетать к этому.Эго-то спрячь. Устроить разборки тут большинство в состоянии и без тебя, и никто как бы не говорил, что ты хоть где-то тут при чем. Представь себе, обсуждали тут именно бесконечные выяснения отношений, а не тебя.
Никакие аргументы не помогут, если человек отказывается их признавать. Поэтому всё в конечном счёте упирается именно в личность, нравится тебе это или нет.Почему же? Хорошие аргументы всегда помогут. А если нет, то разговор можно заканчивать. Переход на личности явно ничего не изменит и тем более не переубедит собеседника. Начав обсуждать вместо темы личность, человек лишь показывает свое бессилие в споре и уровень развития того, кто осознав, что у него не хватает словарного запаса, логики и навыков убеждения, смог придумать лишь один выход - оскорбить собеседника и больше ничего. Вообще, в приличном обществе тот, кто первым перешел на личности, считается автоматом проигравшим спор.
Hayden Storm, думаю, Хрон не прав, надо еще бы пару годиков в прошлое сбросить, как минимум. Когда тут еще как бы был админ и что-то делалось.
Это никогда не будет работать, потому что понятие «личности» у каждого своё. Например, у Стокера «личность» Краса распространяется и на его игру. Это тупорылый абсурд. Спорить с человеком и опровергать его утверждения без апеллирования к его личности вообще невозможно, потому что многие утверждения любого человека основаны на его личном опыте и его личных качествах.Это называется аргументов не хватает. Если чтобы что-то доказать, тебе надо перейти на личность того, кто высказал аргумент, значит, у тебя закончились аргументы по существу и больше нечего сказать, чтобы объяснить, чем собеседник не прав.
Так срачи — это комментарии под публикаций или в теме на форуме. При чём тут отдельные записи вообще?Чтобы их обсуждали, чего тут непонятного?
А нужно ли это тем, кто здесь остался? Да, очевидно что с такой риторикой мы однажды и загнёмся, но… Выход?Выход уже озвучивали - создать свой собственный СФ и осуществлять там все хотелки. Если бы кому-то было это надо.
Сайт поднять… Судя по всему, я пришёл, когда он уже падал. Так это всегда можно, только где людей взять, которые готовы пахать тут снова, да ещё и за идею, да ещё и с риском бан получить потом за своё мнение или неподобающее поведение. А вообще, не Слейд ли этим вопросом должен заниматься?
Необязательно Слейд, но у сайта должен быть админ, который будет решать, куда двигать сайт, кого искать и в каком направлении поощрять работу. Ну и конечно возможность решать технические проблемы работающим над ними админом или наймом сторонних специалистов.
Бан на деле не является угрозой. Любого могут на любом сайте в любой момент забанить. Например, в Стим. Просто большинство не задумывается об этом. Тут главное, чтобы аргумент был не "левая пятка" и не "вы тему не на том форуме создали!" и без всяких исключений "любимчикам" или активным людям, постоянно нарушающим правила.
На каком основании?Главное и основное правило любого нормального сообщества: драться и кусаться можно, пока нет перехода на личности. Прошелся по чьей-то маме, ну или хотя бы по лично человеку, а не его аргументам, то сколько бы медалей не было - в бане попарься, отдохни.
Что значит «перевешивало»? Хочешь сказать, что склоки интереснее, чем прохождение какой-то отомехи? Так а я здесь при чём?Нэ, я вообще-то просто про активность. Чтобы в ленте постов было больше всякого по играм, новостям и тому подобному, а не передряг. Нету разборок и 1 новость в день - норм активность. Куча разборок и надо десяток тем по играм, чтобы шевелились.
Ну да, был бы у меня банхаммер, отдыхал бы Хронос за сегодняшние реплики...
A так важно, что хотят новенькие?Да. Если говорить о том, чтобы сайт жил. Свары непонятно о чём отпугивают народ, а не заманивают. Да, в теории можно зделать зверинец специально для тебя, чтобы там высказывался, но тогда полезного и интересного надо будет творить раза в два больше, чтобы оно не просто себя оправдывало, но еще и тебя перевешивало.
Но это всё о том, если бы сайт еще пытались поднять...
т.к. нормальные электрики в коммуналку работать за гроши не пойдутМм... ну не знаю, в наших конторах народ банально готов подрабатывать за деньги, так что получают в два-три раза больше по факту. А если повезет, то и еще больше.
Возвращаясь к играм... набрела на браузерку https://www.fallenlondon.com/ Теперь нужны друзья там><
Если что, игра типа Last Court (кто не помнит, была такая: http://squarefaction.ru/game/dragon-age-inquisition/forum/10652 ). Разрабы те же. Мир тот же, что в Sunless See/Skies, то есть резиновые люди (ктулху-тайп), демоны, потонувший Лондон, мумии-колонисты и всё такое.
35k рили? Почему я на должности кладовщикаСтартовые позиции профессий, где нужна вышка, имеют обычно крайне низкую зарплату. Чтобы выйти на нормальную, надо иметь год-два опыта работы для начала. Или связи. Тогда как работы без вышки обычно уже на стартовой позиции хорошо оплачиваются (но 35к для Москвы - это жутко мало)
Помогите найти откуда украл музыку для этой песни исполнитель Alex Nebo. Песня называется «Дорогая». Я сразу музыку узнал, но откуда не помню. Плюс ютуб и гугл ничем помочь не могут, там удалены часть результатом по европейскому и часть по российскому законодательству. Даже впн не помогает.
Спор возник с любимым человеком. Я забыл что за песня, откуда этот «Алекс» музыку спидил. Она утверждает, что «он сам все сочинил». Ох уж эти женщины =__=
Композиция Быть может это чудо Исполнитель Дина Джо
Вариант Ютуба не катит?
Хорошие крыски в местной игре.
У меня ни разу не жаловался даже на самые китайские кабеля... да, он с них медленнее заряжался, но...
Насчет устаревания, их, кажется, на пятом поколении где-то поймали на этом и влепили люлей через суд. После этого не должно быть совсем уж кошмарного.
Собственно, свой планшет я хочу заменить только по той причине, что от его поддержки уже скоро совсем откажутся и мои игры перестанут на нем запускаться^^" Последние оси уже на него не рассчитаны. А уж как хочется потестить мультиоконность... Впрочем, не знаю, буду ли брать новым яблоко. Да, оно мне нравится больше по тому, как работает, но временами танцы с бубном для самых простых вещей. Пока не выучишь шаги таких танцев, будешь выражаться каждый раз, когда надо будет что-то сделать. Плюс андроид больше приложений позволяет ставить и гугл стор проще по навигации, чем айтюнз, в котором фиг что-либо найдешь не из супер-топа без прямой ссылки.
Может ты им пользуешься раз в годДа нет, сутками включен. Он у меня за эл.книгу и для всех мобильных игр.
500 страниц обсуждений про разряженную батарею, сбор данных, и прочие проблемы. Не понял требует ли приложение интернет, и поддерживает абсолютно все карты или только карты партнёров?Ну батарею он разряжает по идее, только пока в фоне опознает карты. Потом не работает. "Сбор данных" - оно как бы определение бонусной карты, но там кажется что-то было про "не разрешаю", фиг знает, если он слушается.
Он поддерживает практически все карты. Партнерские карты отличаются тем, что будут высвечивать баннеры "только сейчас! специальное предложение!" (Перекресток. Достал) и можно проверить, например, текущий баланс бонусов на карте и условия бонусной программы магазина ("Улыбка радуги". Жутко удобно). Кроме того, партнерские карты мона зарегить прямо в приложении.
Другие карты работают так: если оно распознает шрих-код, то нет проблем - зарегит любую. Если нет, то вводишь номер карты и он пытается создать штрих-код. На практике он у меня опознал даже очень редкие бесштрихкодные карты. В приложении есть комментарии к тому, принимают сгенерированные штрих-коды или нет. У некоторых карт могут быть доп. условия (Пятерочка принимает штрих-коды из приложения, но только для начисления баллов. Для списывания нужно принести саму карту)
Ещё бы предлагали нормальное качество за такие-то деньги.Вы не умеете их готовить? Мой планшет жив уже незнаемо сколько лет, работает исправно, ни разу не был в сервисном центре, падал со стола не один десяток раз, а несколько раз и с верхних полок. Повреждения - немножко края погнулись, но на экране ни царапины. То ли он у меня ненормальный, то ли у всех остальных руки...
Не нужно будет носить с собой кошелёкЕсть на Андроид приложение "Кошелек", ну или куча ему подобных. Сканируют фотки всех твоих бонусных карт и потом показывай их с экрана только.
Мм... я выкрутилась по-другому. За счет того, что это картинка и издевательств над шрифтом (вообще, так нельзя делать, но...)
Ну и уже мона саму игру спойлерить. Про необычный стиль там было, потому что...
Со стилем вообще приходится разбираться. Потому что там часть буквально цитирует оригинальное произведение, а часть излишне осовременена. А ведь автор использовал не оригинальный стиль, а подражал вполне конкретному. Проблема в том, что этот знакомый нам с детства оригинальный русский стиль при переводе на английский сдыхает в момент. Автор подражал именно переведенной версии, так что переводить назад на русский - это как заниматься некромантией и пытаться воскресить этот труп, которому, пока он лежал, присобачили пару микросхем, лазерное оружие и кибер-импланты.
Так что переводить очень интересно^^
Разве это не одно и то же? Функция загрузки предназначена для продолжения же.Пауза в игре? Ну и иногда ведь есть кнопка "продолжить" (автоматом грузится последний сейв) и отдельно "загрузить" (выбрать не последний сейв)
«Далее/дальше»?Это для Continue в той же строчке на том же экране.
Если есть возможность, то можно попробовать заменить на иконки....Перерисовывать иконки под стиль игры будет ужас. Ну и опять, там есть "Далее", есть "Содержание" (ака джамп по главам), Сейв/Лоад, Настройки, Хелп, Кредитсы. Придумать различаемые и интуитивные иконки сложнее будет.
В крайнем случае есть вариант с выкидыванием гласных.Была бы это НЕСовская игра, я бы еще может согласилась, но настолько халявить на компьютерной игре - перебор.
Мм... "Содержание", "Запись", "Чтение" - хорошая комбинация, но реально не догадаешься, о чем речь.
...это не loading, а load. С Loading всё было легче лёгкого, а вот Save/Load - проблема. Сейв спасла "Запись", Load пока спасти не вышло.
Кажись, уже все готово, кроме редактуры. Но потом запускаешь игру и... Блин, каким макаром можно уложить слово "Загрузка" в окошко, предназначенное для Load?!! Еще бы -1 буква и все бы подошло, но... Есть вариант переделать все меню, в том числе английское, но чего-то не хочется залезать в код дальше, чем необходимо (ок, мне лень, я знаю, это не сложно, да и из-за пары багов придется в других местах...)
Не подскажите как я могу добавить страницу игры, когда на сайте есть игра с одноимённым названием?
Надо что-нибудь дописать в название в скобках, например, платформу или год выхода. Что-нибудь, что бы отличало их друг от друга.
И ты говоришь об описаниях скиллов, похоже, тогда как речь о комментировании происходящего в бою.
Я говорю о переводах в общем.
Противник Kaze отдаёт 99 HP? Звучит не то чтобы естественно -- будто мануал читаешь какой-то.
"Дракон Х теряет 99 ХП", "Ваш противник отправлен", "Вы украли 99ХП у врага Y", "Вы использовали зелье Z", ну и конечно другой способ -- обезличивание "Украдено 99 ХП"
Меж тем, мой перевод продолжается. Подобрала похожие шрифты вместо тех, что не буду перерисовывать. ДУмала, ну вот всё, разобралась, но не тут-то было. Один из шрифтов был похож, но для стен текста не годился от слова совсем - читать невозможно. Несколько часов провела, пытаясь подобрать другой. Шрифт нужен был четкий и достаточно узкий (строка меню тоже им была записана). Кажись, в сети до дури шрифтов, но я десяток с лишним навставляла в игру - не подходили, даже когда уже забила на то, чтобы был похож><.
Противник тоже может быть разного пола...
На деле обычно глаголы ставят в повелительное наклонение, чтобы избежать рода и количества, либо перед существительным ставят опредяемое слово.
Видимо, предполагается, что от периодического лицезрения комплиментов вида «Переубил!» у геймера удлиняется самооценка.В моей текущей мобилке оверкилл заполняет шкалу хп моба и увеличивает дроп кристаллов денег и хп с него, так что это очень вкусно и полезно делать.
И опять же, всё легко заменяемо универсальной символикой.Не при переводе. Собственно, из-за такой символики сразу видно, делалась ли игра изначально с расчетом на международный релиз и насколько много опыта у команды с международными проектами.
Он однозадачный или всё свободное время тратит на Якудзу?Он Якудзу в соло взял и пушит там тему оплаты, вплоть до апдейтов о статусе и выдаче перевода только тем, кто заплатил, так что я даже удивилась, когда он отписался в фф12 про "скоро гляну". С таким подходом к "Якудзе", насколько я это видела, ему просто не дадут от нее отойти и нехило закидают, если попробует заняться другим.
«Сверхурон»? Если не урон, а лечение, то по той же схеме: «Сверхлечение».А если в скрипте на это одна и та же строчка? И если есть в игре не только крит, но и оверкилл. (Критхилл есть в той же фф14. Мой класс его любит там)
Переводчик должен понимать контекст того, что он переводит.Он его угадывает или, как выражался один мой знакомый, в силу своего опыта делает обоснованное предположение. Кроме того, вон пример из тех же статей на риоте, что выше я кидала: перс был мальчишкой, а в финальной версии стал стариком. Так что большая часть перевода делается вслепую, а потом причесыванием его спасают, насколько возможно.
К слову, никогда не понимал, как можно переводить просто голый текст, не зная контекста его использования в игре.
Это норма в официальных переводах. Ты там реально наугад переводишь без всякого контекста. Только в самых запущенных случаях можно дергать цепочку назад к разрабам, чтобы получить контекст, но ради каждого подозрительного слова тебе не дадут это делать. А ведь ещё дедлайны (а цепочка бегает до разрабов и обратно доооолго). Сам прикинь, переводить начинают до того, как игра закончена. Незавершенный билд игры никто никуда не пошлет, особенно в другую контору, у которой переводчики вообще могут на фрилансе сидеть, например, ведь чем больше людей наложат на него руки, тем вероятнее утечка, а никому такого не надо. Плюс если игра гриндовая или ветвистая, то никто не будет переводчику платить за время пока он прокачивается. Он должен переводить, а не пытаться пробраться через контент. В лучшем случае добавляют комментарии (там, где они подумают, что оно нужно), при озвучке - присылают видеозаписи моментов, когда совсем повезет. В последний момент могут вставить текст в игру и дать тестерам погонять, чтобы самые заметные ляпы отловить, но там уже времени обычно нет, чтобы перепроверить всё.
Они претензии предъявляют тому, кто опубликовал хак. Если это какой-то коллектив, то каждый его член считается в равной мере виновным. Понятие соучастия никто же не отменял."А я переводил по просьбе друга для друга. В стол. Ничего не публиковал, для себя делал. Он это сам всё!"
Меж тем, мой перевод продолжается. Готовы аж три главы, в процессе четвёртая... так что пора заканчивать баловаться со шрифтами, доделывать вторую половину интерфейса в фотошопе, отредактировать переведённые главы и публиковать демку...
...мне казалось, что почти всё готово, а список задач вышел какой-то уж слишком длинный^^"