^

Остальные игры / О переводах игр и не только

1 2 3 4
# 11 августа 2019, 04:20     автор темы

Chronos

Гражданский 40 уровень
2747 сообщений
1653 SFP

Что-то в последнее время всплыло аж несколько веток, объединённых одной тематикой, — переводами игр. К тому же, среди нас есть занимающиеся этим делом. Поэтому предлагаю свести все срачи, новости и прочие обсуждения, касающиеся как технической стороны локализаций, так и смысловой в одно место (нет, не в то самое, а сюда), дабы не растекаться по форуму смежными мыслями и утверждениями.

+71
...
# 25 августа 2019, 13:15

ShadowScarab

Гражданский 59 уровень
2950 сообщений
3508 SFP

@Rev писала:

Мм… «Содержание», «Запись», «Чтение» — хорошая комбинация, но реально не догадаешься, о чем речь.

Вот мне это больше всего нравится. Тем более ты говорила, что ВНка написана необычным языком — привыкнуть к «неформату» будет проще.

# 25 августа 2019, 14:55

Rev

Гражданский 62 уровень
1704 сообщения
16729 SFP

Мм… я выкрутилась по-другому. За счет того, что это картинка и издевательств над шрифтом (вообще, так нельзя делать, но…)

20190825144624_bcf08b7e.jpg

Ну и уже мона саму игру спойлерить. Про необычный стиль там было, потому что…

20190825144707_84d23b52.jpg

Со стилем вообще приходится разбираться. Потому что там часть буквально цитирует оригинальное произведение, а часть излишне осовременена. А ведь автор использовал не оригинальный стиль, а подражал вполне конкретному. Проблема в том, что этот знакомый нам с детства оригинальный русский стиль при переводе на английский сдыхает в момент. Автор подражал именно переведенной версии, так что переводить назад на русский — это как заниматься некромантией и пытаться воскресить этот труп, которому, пока он лежал, присобачили пару микросхем, лазерное оружие и кибер-импланты.

Так что переводить очень интересно^^

# 25 августа 2019, 15:28

Chronos

Гражданский 40 уровень
2747 сообщений
1653 SFP

> Приключения царевича/княжича Ивана

Яка добра журавлина 

# 28 августа 2019, 06:55

Chronos

Гражданский 40 уровень
2747 сообщений
1653 SFP

Свежак по теме от Ильи Бунина (есть просто уссака, поэтому не пейте и не ешьте ничего во время просмотра):

+20
# 8 сентября 2019, 15:53

ShadowScarab

Гражданский 59 уровень
2950 сообщений
3508 SFP

Ревиэль, как там с переводом?

# 8 сентября 2019, 18:10

Chronos

Гражданский 40 уровень
2747 сообщений
1653 SFP

Рев, видимо, с головой ушла в ФФ14))

1 2 3 4

Для комментирования необходимо авторизоваться