Я с самураем разберусь.
Опять же, тут важен контекст и колорит.Ну так я же не против матов. Как уже сказала, они - сильное средство. Если эффект без них будет тот же, то нафиг их. Проблема в переводе матом каждого fuck, а не вставка мата по необходимости... Как с самого начала XoRo уже сказал, там надо переписывать текст. Скажем, с такого похмелья хоть раз, но по матери должен был пройтись...
мне не нравится «рептильный».Он разговаривает со своими частями тела. У мозга рептильная личность. Названия других частей тела тоже имеют отношение к медицине и теории эволюции. Там и лимбическая система и спинной мозг поучаствуют в самом начале, а с развитой психе там вообще нечто твориться - не то что части тела, одежда будет разговаривать. Там как бы в том и суть, что вся игра смесь отсылок, требующих нехилого образования, в обертке событий, разворачивающихся в олд-киберпанк-стайл рабочем районе. Пытаться опустить текст до уровня обычных матюгов тут не пройдет. Тут скорее профессор филологии надрался до чертиков, а не обычный мент (кстати, там менты как раз в игре, а не полиция, и даже есть пара диалогов, где они обсуждают, что это как раз важно, что у них нет полиции).
«Get off me» — это самое что ни на есть «отвали»Это "слезь с меня".
Не говорю, свиньяМм... что-то другое нужно. Тут pig - это ходовое прозвище дядей милиционеров, которое пишут даже на заборах.
Контекст: на дереве висит труп, детки кидаются в него чем попало. "Электрохимия" намекает, что детки под "химией", забористой такой.
но на пк редко сижу.На плойку портанули или в ближайшее время это сделают. Видела краем глаза в PSN.
Они вам не отключали а простоКаждый раз приходили СМСки про "подписка отключена".
В МТС там полные адреса всех ресурсов в детализации. Дальше дело техники — просто гуглишь с учетом этой инфы и узнаёшь у народа что это и кто это и как отключитьВсе, что выдавал гугл - это обсуждения о том, как неожиданно у Билайна у народа появлялись подписки на это, сколько времени прошло, пока они заметили, и кто сколько денег потерял. А, и то, как народу приходилось менять номера из-за этого или отменять короткие номера.
Get off — «убирайся»Нету там такого значения. Ми даже не поленилась и проверила все словари.
Screw you — «пошел ты»Ну да, с ен на ру так переводят, это верно и даже сходится по тону и т.п.. Но вот обратно - с ру на ен - это не работает. В screw you нет пожелания "проваливай" и "отстань от меня", которые есть в "отвали". Обычно после screw you сваливает не тот, кому сказали, а тот, кто сказал.
Get off или Screw you?Первое это "сойти" и "отправляться". Как пожелание проваливать не используется. Если только не в смысле "вылезай из моей машины". Второе... эм... "пусть судьба отымеет тебя", значения "уйди отсюдова" оно не имеет.
В нашем случае не вырубили короткие сообщения, а создали отдельный счет для оплаты платных подписок, то есть баланс телефона подалился на два счета: для мобильных услуг оператора и для услуг левых контор. Счет для услуг контор пуст, так что когда подписка пытается снять, то получает отказ (овердрафта там нет) и в минус мы не уходим. На обычном же счете лежат деньги для болтовни.
Аги, почему-то твой опыт работы у операторов такой наивный...
Но кому они нужныКогда тебе насильно врубают подтверждение входа или онлайн-покупок через эти СМС...
Ну и есть ещё фишка у ряда операторов надо приходить с паспортом и писать заявление ну и через денёк зайти и спросить номер сервисного запроса, который сотрудник создал с этим заявлением на отключение службы.Суть была в том, что мы каждый день отключали и ругались с оператором в течение недели, но после каждого отключения на следующий же день они все подключались назад и забирали деньги за тот день.
можно посмотреть с каких сайтов у вас подписки и списания и вспомнить что там наделал. Ну и это 7 способ — посмотреть историю в приложении, вычислить по электронным адресам где это ты накосячил, зайти туда и там вырубить это дело.Там вообще-то не сайты, а названия контор, которые ничего не дают. На тот момент нашла в инете историю чувака, который пытался выяснить, на что же это его так подписали. Оператор послал запрос в "фирму", фирма через несколько недель дала ответ со ссылкой на сайт. Ссылка показывает экран с "введите логин и пароль" и больше на сайте не видно ничего (а адрес сайта уже сам по себе звучал подозрительно). Попытки войти естесственно провалились. Чел развлекался с "ну я же плачу за эту подписку! где мои логин и пароль?!" В общем, сошелся на том, что сайт просто утка и ничего там на деле нет. Думаю, можно не говорить о том, что он на этом сайте никогда не был до этого и нам оно тоже ничего не сказало.
Твои же варианты — это что-то типа нашей цензурированной официальщиныНаличие или отсутствие мата тут не вопрос. Англичане вообще не способны сказать "отвали" без мата, а в великом и могучем есть 100 способов сделать это. Опять же уже не раз обсуждалось, что сила нашего мата и английского - разная. Если каждый fuck заменять на хуй - это уровень перевода: "школьник", которому хочется выпендриться, что он "взрослые" слова знает.
Пошло оно всё — куда? — «в пизду», ну или «на хуй».Или просто "прочь". Чтобы отвалило, а куда - пофиг. Активного пожелания, куда-то отправиться там нет, есть только начало движения - свалите отсюда, но вот куда - его в данный момент не волнует, лишь бы оставили в покое.
Главное — понимать, в чём именно шутка и контекст. Если прямо переводить, то вполне может сойти «бомжемент» или даже «бичмэнт»...А ведь тут вполне моглм быть отсылка на робокопа.
Тут нужен Гоблин.Как вариант. Смириться с невозможностью нормального перевода и просто отрываться над текстом.
И после этого приходит смс от оператора с предложением подключить платную услугу по блокировке спам-звонков?Нет.
Но когда сменил оператора с Мегафона на Билайн реклама вообще пропала. Никто ни разу ничего не предлагал.У нас на Билайне подключалась платная подписка на 3-4 коротких номера. Весь инет пишет о том, что эти номера подключаются сами. Деньги дерут ежедневно неизвестно за что (попытки выяснить и на что же мы подписались - провалились). Отключение подписки не работает - каждый день подписывается заново. Оператор говорит - ничего не знает, типа сами подключили. Думали уже закрывать номер, но в итоге подключили бесплатную услугу у оператора, по которой мы все также на это подписаны, но не платим ни копейки.
Чисто для прикола:
ТЫ: Не, я хочу знать про это... бывшее что-то там.
ДРЕВНИЙ РЕПТИЛЬНЫЙ МОЗГ: Бывшая любовь, бывшая нежность. Это глупо - пробуждаться и вспоминать об этой потере. Особенно после всех травм, что пришлось пережить, чтобы попасть сюда, часть из них - неизлечимы... Останься, отправься со мной по волнам Зоны Безднопелага!
ТЫ: Нет, я хочу сойти. Я люблю боль, и яркий свет, и мне нравиться ждать чего-либо от людей, не желающих мне этого давать.
ДРЕВНИЙ РЕПТИЛЬНЫЙ МОЗГ: Действительно?
ТЫ: Не будь наивным, нет, конечно. Я хочу плыть в этой чернильной пустоте, пока вечность не закончится.
ДРЕВНИЙ РЕПТИЛЬНЫЙ МОЗГ: Отлично! Из Небытьево в Пошли-все-бург!
1. Обратный билет до Тишины, пожалуйста!
2. Давай посетим древний Нульгольм.
3. Смотри, а тут Я-Устал-Быть-Подобным-Животным и Да-Всем-Пофиг!И для тех, кто не в курсе, что там в игре - это самый первый диалог в игре. У ГГ зверское похмелье, так что мозг предлагает "да ну нафиг - приходить в себя, без сознания тепло, темно и уютно". Кстати, небольшой спойлер (2 минуты в игру, так что не прячу): в моем первом прохождении перс сдох от того, что включил лампочку с похмелья и посмотрел на нее.
порнуху от иллюженов завезли
Без самой порнухи же. И Custom Maid, и Koikaku в Steam в all-ages-версии.
Chronos, не-а. Второе - это состояние души ("пассивное"), а в твоем варианте выходит "активный" посыл, так что смысл не сохранился, остались только маты ради матов. Что-то в духе "Из Небытьево в Пошлло-оно-все-бург" будет правильней.
Ещё можно Ничоград (Нихеранск?) и Ёбург (Пиздулино?).Там суть в из "просто ничего" в "пошло оно все лесом", у тебя смысл не сохранился.
Мм... там ведь проблема появляется только если в анкете написать адрес с https, а с http всегда не было проблем...
Мой новый телефон мне все больше и больше нравится. Звонит тут неизвестный номер, а у него горит красным сообщение: "Наверно, это спам вам звонит"... Угадал!
Пара примеров из самого начала о том, как красив язык Disco Elysium.
А то в стиме есть тематически схожие игрыSteam закрывает такие раздачи по желанию левой пятки, потому продвинутые разрабы не рискуют - слишком много мороки. Плюс, давайте честно, если к Рансу подходить хоть чуть серьезно, то там очень много недопустимых с моральной точки зрения сцен, которые даже пропустить нельзя. Steam понимает, что народ заинтересован в 18+, но в то же время им будет слишком много шишек, если из-за этого Steam попадет в скандалы. Сами своих родителей вспомните: "Я тут слышал, что NNN - рассадник зла! Тебе туда нельзя!" (как например, про мангу, взяв случайный яойный томик с полки или почитав про "тетради смерти")
Sengoku Rance-а перевели, и не то чтоб плохо, но когда в одном диалоге читаешь смешанный с каким то ещё текст, выбешивает и хочется набить морду редактору.
Например делает Ренс это самое с Сенхиме…… читаешь такой и видишь, ниже идет текст того же самого дела, но с Аки) А групповушку вроде не завозили. Забавно в общем.
...А ведь там официальный английский подогнали, так что той проблемы с символами, что была в пиратке не должно быть уже.
Чой-то? Никто ж не хотел браться за папабайты тамошней писанины. Или причина в…енюшках?
Причина в популярности игры, как обычно. Народ берет, что популярно, а не то, с чем спрявятся... Эх... мне уже жалко игру. ЗоГовцы с ней не справятся. Будет ужас.
Рев, ну что, кина так и не будет?
Будет! Вот сейчас развлекаюсь, как игру слов перевести... при том англичане сами не в курсе, что у них такая игра слов есть, но автор придумал и вставил, а теперь попробуй обсуждение современных гендерных стереотипов в сказку вставь...
Помню время, её появление что-то затягивалось, отчего приходилось тормошить Слэйда. Из чего был сделан вывод. что она ставилась вручную — какое-то время, во всяком случае.
Последние три года она появляется ровно в 00:00 1 декабря, так что видимо настроил на автомат
большая редкость, чтобы человек без громкого имени собрал деньги
Да не редкость совсем. Вся разница, что там четкая сумма прописана и план требуют, так что обычно народ более-менее реальные цены ставит. Но ведь можно поставить "1$" и забрать все. Видела, например, творческую мастерскую из наших, которая под прикрытием кампании на Кикстартере банально продавала футболки "с уникальными принтами". Патреон будет более точной аналогией, хотя суть та же - платишь сначала.
Так же можно поискать умеющих людей на Reddit, которые могут оказать помощь, хоть ресурс и западный, но и русскоязычного комьюнити там предостаточно, которое в этом шарит.
...мм... думаю, я сокращу все, что тут можно сказать до этого: с советами, куда обратиться мона, к Меркурию, а точно не сюда, мы ведь не планируем таких переводов. Хотя на зоге пошлют, так как шум уже поднимали и обычные пользователи разносили это по всем платформам.
шапочка уже стоитРазочарую. Она автоматом ставится 1 декабря каждый год. Очевидно, смена вписана в код.
как я писал, я с его переводами не знакомНа этом стоило закончить. Я не люблю клянчанье, но выливание помоев на переводчиков все же перебор, особенно когда не знаком с их работой. И да, ранний доступ - их решение. Можно спорить и доказывать, либо намотать на ус и не поддерживать будущие проекты. (Лично я пока наблюдала за поисками хакера фф, зашла в тему дк... и со спокойной совестью вернулась к игре на английском).
он мог бы попросить помощи у других командИ ты думаешь не делал? лол. Так тебе другие команды и отдадут хакера. Если бы у хакера было свободное время от своей команды, он бы сам себе нашел другие проекты, а команды своих редко отдают, ведь это означает, что они снимают человека со ссвоего проекта, а кому это надо?.. На практике иногда работает обмен: мы вам одного в помощь на проект Х, вы нам другого на проект Y. Но хакеры более редкий товар, чем рандомные переводчики. Могло бы сработать только при наличии у Мираклов хорошего переводчика с высоким уровнем и репутацией в сообществе, которого они были бы готовы "одолжить", но у них такого нет.
Chronos, там тулзы для разбора в открытом доступе, нужны тулзы для сбора назад. Ими и занимается Соломен. Ему не раз говорили, чтобы выкладывал... Насчет нафиг Меркурий собирал, а не кодер - на тот момент кодера не было и идея была собрать и заманить этим кодера в проект.
И насчет "народ, это развод!" - ну реально как малый ребенок. Взрослые сами умеют решать, хотят они тратить или нет, ну и могу отличить развод. А если не могут, то их проблемы. Доказывать им или выдавать длиннющие эмоциональные речи на тему трат чужих денег - это действителньо по-детски.
Запомни(те): утром — результат, а вечером — донат.Ранняя поддержка по типу Кикстартера - это не покупка, это спонсирование стартапа, которое сопрежено с рисками и может не взлететь. Если человек понимает риски, то может вложить утром и получить товар вечером или вообще не получить. Если он готов к варианту "вообще не получить", то не тебе его останавливать от надежды/мечты/иллюзии. Пусть в 1% этот донат реально поможет и приблизит эту мечту для него. Он выбрал ее вместо куска мяса и пары килограмм картошки.
Он не мой, а из Steam, но...
И на этом пошла в эту игру
Эх... зато теперь придется покинуть, чтобы что-то еще загадать!
Немного поиздеваюсь, пока Харли не зайдет и не угадает с первого взгляда.
Krasnodalev, фактически "Галерея" была не про права, а про вкладку проверки загрузок изображений. Свои-то картинки ты мог проверять, а вот чужие низзя было трогать без "Галереи" (а то отругают...)