Странно что при таком «правильном» переводе названий, не перевели Wolfenstein с немецкого.

она троллит всех подряд, и твой коммент также результат этого

странно, что забыт тот же Conception 2, хотя все равно играть нечего

И все равно, для полноты годноты, нужно перевести до конца.

@Vamp писал:

И все равно, для полноты годноты, нужно перевести до конца.

Mind Zero (англ. «Мозг Нуль»)

А мне кажется, что лучше не надо)

@Vamp писал:

Странно что при таком «правильном» переводе названий, не перевели Wolfenstein с немецкого.

Там стоит англ., так что я решила не напрягать свой полузабытый школьный немецкий.

@dameon писал:

странно, что забыт тот же Conception 2, хотя все равно играть нечего

Ничего странного) Это как раз тот случай, когда в реале нет времени, так что пришлось выполнять программу минимум

@CblPok писал:

А мне кажется, что лучше не надо)

Мне даже интересно стало, какой же перевод будет «правильнее»…

@CblPok писал:

А мне кажется, что лучше не надо)

 Ничо ты не понимаешь, это стиль такой))

@Rev писала:

полузабытый школьный немецкий.

Аналогично, но если припомнить, будет нечто вроде «Волчий камень».

@Rev писала:

ак что пришлось выполнять программу минимум

 если SoniPro на японском на 3DS вошло в эту программу, то она очень странная

@Rev писала:

@CblPok писал:

А мне кажется, что лучше не надо)

Мне даже интересно стало, какой же перевод будет «правильнее»…

Да просто забавно звучит)
Я в данном случае за то, что названия игр, за частую, вообще не нужно переводить. Ибо получается подобное.

@dameon писал:

если SoniPro на японском на 3DS вошло в эту программу, то она очень странная

Ммм… во-первых, игры, упоминавшиеся в годовом списке, ибо копипаста — это сила (пусть и с изменениями), во-вторых, игры, страницы которых есть на SF (а это проще всего отследить по календарю релизов, где релиз conception не стоял), ну а третьими идут супер-разрекламированные хиты или тайтлы, которые у всех на языке и которые как-то не к лицу пропускать.

Дальше уже не минимум, а все остальное, на что хватит желания/настроения/времени: менее разрекламированные тайтлы, игры, для которых нет страниц на SF или у которых забыли проставить релизы. В этом месяце времени порыскать по инету в поисках потерявшихся релизов и тайтлов не было, так что я только PC-релизы в Европе проверила сверх минимума (Флокерс, Киллер, Хеллсинг)

@CblPok писал:

Да просто забавно звучит) Я в данном случае за то, что названия игр, за частую, вообще не нужно переводить. Ибо получается подобное.

Суть в том, что оно и в оригинале должно звучать так же забавно, но из-за того, что язык неродной, это не так заметно.

@Rev писала:

Eiyuu*Senki 

О, она на ПК есть? Надо бы поиграть, спасибо.

@Rev писала:

Мне даже интересно стало, какой же перевод будет «правильнее»…

Начнём с того, что Майнд это никаким боком не Мозг.

Но я не знаю контекста игры, поэтому переводить не берусь.

@Rev писала:

а это проще всего отследить по календарю релизов, где релиз conception не стоял

 не говори, что ты следишь за чем-то по нашему календарю

@Derfas13 писал:

Начнём с того, что Майнд это никаким боком не Мозг.

«Разум Нуль» звучит еще ужасней… А контекста невышедшей игры никто не знает((

@dameon писал:

не говори, что ты следишь за чем-то по нашему календарю

Только за тем, какие игры в первую очередь отбирать из списка релизов месяца. Ну и заодно этот список релизов можно причесать, добавив/удалив релизы из разных игр, так что убивается не один заяц.

@Rev писала:

«Разум Нуль» звучит еще ужасней…

Кто тебя заставляет переводить всё существительными?

@Derfas13 писал:

Кто тебя заставляет переводить всё существительными?

Даже спрашивать страшно — «мозговой нуль»?

@Derfas13 писал:

Кто тебя заставляет переводить всё существительными?

Знак «равно» между словами в оригинальной стилизации.

Mind Zero

@ShadowScarab писал:

мозговой нуль

Если уж совсем в дебри, то «неразумно» или «безмозглый», тоже подойдет)

@ShadowScarab писал:

мозговой

Ещё один локализатор.

@Vamp писал:

Если уж совсем в дебри, то «неразумно» или «безмозглый», тоже подойдет)

Мозгонуль %)

@Rev писала:

Знак «равно» между словами в оригинальной стилизации

. Почему бы тогда не МОЗГ=НОЛЬ или МОЗГ=0?

@Derfas13 писал:

Ещё один локализатор.

На пальцах: а) сарказм б) первое, что приходит в голову на «не-существительное» в) ругать перевод — это всегда можно, так что интересно послушать ваш вариант :)

@ShadowScarab писал:

Почему бы тогда не МОЗГ=НОЛЬ или МОЗГ=0?

Потому что в обычном тексте я писала без стилизации и это лишь дело вкуса?)

@Rev писала:

Потому что в обычном тексте я писала без стилизации и это лишь дело вкуса?)

Логично) понятное дело, что в данном случае о переводе спорить глупо — никто и не претендует на «правильный» или «официальный». По-моему обсуждение идёт уже только «кому какой вариант был бы приятней». А переводить без контекста — дело неблагодарное

@ShadowScarab писал:

А переводить без контекста — дело неблагодарное

Зато забавное.

@Vamp писал:

Зато забавное.

Чего забавного? Вбил фразу в машинный переводчик. и всё.

@ShadowScarab писал:

Чего забавного? Вбил фразу в машинный переводчик. и всё.

И он выдал ахинею над которой рыдать можно)

@Vamp писал:

И он выдал ахинею над которой рыдать можно)

Это если ты знаешь контекст, и в голове у тебя тоже нет непоняток по поводу что же там, $%*@, имеют в виду.

@ShadowScarab писал:

Это если ты знаешь контекст,

Не спорю, но иногда фразы и без контекста выдает будь здоров (имеется ввиду в общем, а не конкретный пример).

nicely done, or should i say «well done». Угадай шутку без контекста и объясни значение.

Все равно «Один из нас» никто пока не переплюнул.

Мне кажется, или в списке несколько игр прибавилось?

@Guren302 писал:

Все равно «Один из нас» никто пока не переплюнул.

Что?

Не слышал про «Один из нас», что ли?

Я тоже не слышал про Один из нас, расскажи уже

@Guren302 писал:

«Один из нас»

Последние из Соединенных Штатов.

@Guren302 писал:

Не слышал про «Один из нас», что ли?

Я слышал про «Одни из нас». Слышал, играл. Очень понравилась. 

И интересно, кто про неё не слышал…

А вопрос был на тему «К чему вообще данная фраза?».

Вы скучные. Рассуждают о правильности перевода не будучи в силах его осуществить.

@Lahli писал:

Вы скучные. Рассуждают о правильности перевода не будучи в силах его осуществить.

 А что плохого в «Последние из нас»? Просто слово «последние» слишком длинное и на коробку с диском не помещалось, пришлось как-то изворачиваться))

Да и не в ту степь вы, Lahli, смотрите. Нет игры «Один из нас». Человек ошибся (ошибся ли?) дважды, я поправил. Всего-то)

@CblPok писал:

 А что плохого

 Я говорил о 

@Lahli писал:

nicely done, or should i say «well done». Угадай шутку без контекста и объясни значение.

@Lahli писал:

@CblPok писал:

 А что плохого

 Я говорил о 

@Lahli писал:

nicely done, or should i say «well done». Угадай шутку без контекста и объясни значение.

 Я не в теме…удаляюсь))

тупые пчелы со своим тупым медом

@dаmеon писал:

тупые пчелы со своим тупым медом

Это какие-то неправильные пчёлы…

@CblPok писал:

А что плохого в «Последние из нас»? Просто слово «последние» слишком длинное и на коробку с диском не помещалось, пришлось как-то изворачиваться))

Там было другое. Они переводили название, когда не знали сюжета и не имели понятия в каком числе переводить last — «последние» или «последний», или вообще «последняя», вот и придумали.

@Lahli писал:

 Я говорил о 

Может, просто не интересно переводить неизвестно что неизвестно зачем? Ну держи вариант: кто-то пошутил про колодец.

@Rev писала:

кто-то пошутил про колодец.

 игра слов, а не звуков (это уточнение)