Шо за дебилизм. Самая простая по части диалогов часть. А еще есть люди, которые ее перевод, оказывается, ждут.. Хм.. Я ее еще когда sat, gre, gmat не сдавал, в свои студенческие годы легко читал и играл на инглише. Ее ж Тед Вулси переводил на английский. Он все время очень простые и легко-читаемые переводы делает. Его за это часто ругали фанаты FF — в японском тексте одно, в английском — другое.

@AGITatOr писал:

Ее ж Тед Вулси переводил на английский. Он все время очень простые и легко-читаемые переводы делает. Его за это часто ругали фанаты FF — в японском тексте одно, в английском — другое.

Для дс делали ретрансляцию. К тому же многие сцены поставлены по иному, чем в оригинале на снес.

Если интересно кому, сделал сканы страниц с русского мануала FFIV DS http://www.datafilehost.com/download-d1bcdbe5.html

Что же, хоть какой-то итог перевода :)

Но почитаю на досуге.

Мануал переводили 1С-Софтклаб, не мы :) Да и подводить итоги пока рано, игра все еще переводится. Сейчас доделываю шрифт для сюжетных диалогов (тот, что был на скриншотах ранее — шрифт для боевки).

четверка готова процентов на 60. к нам присоединились новые переводчики :)

:)

мило. Хотя куда там дальше даунгрейдить фф7-то?

@Arc писал:

даунгрейдить

Демейкить. Впрочем, на Денди делали и Final Fantasy X, так что слабовато.

переводят здесь: http://chiefnet.1bb.ru/index.php?showtopic=654&st=0
за основу взят китайский порт на nes: http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=12466.0

@dameon писал:

@Arc писал:

даунгрейдить

Демейкить. Впрочем, на Денди делали и Final Fantasy X, так что слабовато.

демейк десятки был исключительно для пк. этот же работает на дендивском железе.

@dameon писал:

Впрочем, на Денди делали и Final Fantasy X

Да ладно? О_о Будем искать, будем искать.

@ColdWind писал:

этот же работает на дендивском железе.

Простите, пожалуйста.

Впрочем, китайские труды демейком как-то и называть не хочется. Это какая-то особенная культура.

фф4 почти готова :)

скорее всего одновременно зарелизим два патча: один с фанатским переводом, второй — порт официальной русской локализации с андроида.

Честь и славу вашего перевода немного подосрал официальный перевод андройдной версии.

пофиг. зато будет из чего выбрать :) озвучен будет только наш перевод.

Добавил, кстати, ссылку на страничке фф4 (вроде ж эта, да?).

она самая, только страница давно не обновлялась. к релизу фф4 готовится перезапуск сайта.

Все финалки на первой Соньке переведены РГР хорошо,кроме восьмой.На второй Соньке всё дерьмо,к тому же русификатор для ФФ10 переводит так,что она постоянно зависает.

Подразню новыми сринами

Все же «почти готова» — это два месяца дальнейшей разработки минимум? Таки игры в России везде одинаково разрабатываются

Открытый бета-тест одной из версий перевода: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,34393.msg987689.html#msg987689

Только не распространяйте по торрент трекерам

Ухахатывался пять минут. Ну бывают же наивные люди. Я уверен, что кто-то уже заливает это на торренты.

Я это предусмотрел и добавил загрузчик с предупреждением в игру)

@ColdWind писал:

Я это предусмотрел и добавил загрузчик с предупреждением в игру)

Даже интересно посмотреть стало, что там такое будет, что включит совесть у человека в интернете… Неужто как у Stanley Parable?

Спойлер

@Arc писал:

Я уверен, что кто-то уже заливает это на торренты.

И что произойдет? Миллионные убытки? 

Версия либо финальная, но не правленная, либо не финальная. Кому надо, пусть играют в такую.

@Arc писал:

@ColdWind писал:

Я это предусмотрел и добавил загрузчик с предупреждением в игру)

Даже интересно посмотреть стало, что там такое будет, что включит совесть у человека в интернете… Неужто как у Stanley Parable?

Спойлер

« style=»width:560px; height:315px">

 

ничего такого. смысл в том, чтобы ограничить людей заливать ром под видом полного перевода игры. так было с некоторыми прошлыми нашими переводами, из-за чего мы получали море негатива на форуме(

@princemumba писал:

тут услышал что 1С переводить Х и Х-2 собираеться

Ну и как?

Не будет перевода ремастера FFX. На форуме 1С уже неоднократно писалось

@ColdWind писал:

ничего такого. смысл в том, чтобы ограничить людей заливать ром под видом полного перевода игры. так было с некоторыми прошлыми нашими переводами, из-за чего мы получали море негатива на форуме(

Именно поэтому все фан-переводчики должны знать первое правило: никогда не проводить тестов вне команды и не выкладывать перевод на стадии «почти готово». Как бы не хотелось похвастаться готовностью, но сливать можно либо жуткое демо, где половины перевода нет и это увидит даже слепой, либо полную релизную версию. Любой перевод в первый же день после релиза окажется на сотнях торрентов и сайтах «скачать бесплатно без смс», и на многих вариант перезалить либо не сработает потом, либо тамошний народ поленится, решив, что тот ужасный перевод и был финальной версией.