Все хорошо навена знают английский и японский, поэтому никаких проблем с прохождением игр на их родном языке не возникает, предлогаю поговорить об их переводах на наш родной язык, потому что я лично ни японского, ни английского не знаю =(

играл в XII на эмуляторе, перевод был ниче так, но не шедевр.

Я на компе играла в фф8 — перевод отличный .

В фф6 на эмуле.Тоже хороший.

Мне либо нормальный перевод попадался либо на английском))

Все переводы финалок на русский (кроме тех, что от Шедевра) — откровенная ерунда, полная багов, глюков и, что хуже всего, корявых фраз и диких имён!!!

Так что тем, кто не знает английского, хочется посоветовать немного подучить его.:) хотя бы даже играя в финалки!:) Всё равно в жизни пригодится!:)

хочется посоветовать немного подучить его.:) хотя бы даже играя в финалки!:)

Очень даже в тему. Сам знаю таких людей, которые, ради того, чтобы не ломать себе моск (которого там, наверное, и так нет. т.т) включали дикий ломаный русский перевод с «Начинать», «Продолжать» и «Копё».  

 

 

 

@La_Tori_Deymante писала:

Все переводы финалок на русский (кроме тех, что от Шедевра) — откровенная ерунда, полная багов, глюков и, что хуже всего, корявых фраз и диких имён!!!

Так что тем, кто не знает английского, хочется посоветовать немного подучить его.:) хотя бы даже играя в финалки!:) Всё равно в жизни пригодится!:)

насколько я знаю, от Шедевра только 3-я финалка)))

и, люди, знающие японский, говорят, что в английском переводе финалок куча косяков, корявых фраз и диких имён)))

@BlindHawkEye писал:

насколько я знаю, от Шедевра только 3-я финалка)))

ещё и 5-я есть.))) тоже от них)))

http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=49

@BlindHawkEye писал:

и, люди, знающие японский, говорят, что в английском переводе финалок куча косяков, корявых фраз и диких имён)))

может быть.:) но в английских переводах я не видела таких жестоких косяков, какие были в русском переводе, например, 9ой финалки! Даже вспоминать противно. 

:)

за 5-ую спасибо))) играл только на PSOne, поэтому не знал, попробую)))

BlindHawkEye писал:

за 5-ую спасибо))) играл только на PSOne, поэтому не знал, попробую)))

Всегда пожалуйста! Там перевод просто отличный!!!:)

Пятая прикольная у них. Особенна фича, что «Экссмерть» они сделали мужского рода, поэтому склоняется как Эксмертя, Экссмертю. Отлично смотрится. Имеет смысл играть сразу GBA версию, не знаю они не они вместе с Дангаардом тоже перевели.

@dameon писал:

«Экссмерть» они сделали мужского рода

Это переживаемо.:)

а вот в 9-ой финалке какой-то мил-человек перевёл имя Quina, как ЗюЫйца.:) Вот как, КАК можно было так перевести!? И это я вспомнила самый безобидный косяк! :( Там их Стооолько!!! Я к сожалению до сих пор не знаю, чей это был перевод, потому как диск покупался тыщу лет назад в переходе за 3 рубля. Но я до сих пор его храню, как Шедевр переводов игровой индустрии.:)))

IX-ю переводили Дримтраст, Вектор и RGR. Первые два, как говорят — ужас, хотя я их не видел. А RGR многие любят, ваш покорный слуга в том числе. Хейтеры-максималисты тоже есть, но в целом перевод отличный, с душой даже. Многие локализаторы справляются хуже.

Вот даже ссылочка на соответствующую тему. Голосование там показательное.

@Darkness писал:

А RGR многие любят

Мне тоже РГР в фф9 нравится. Это была моя единственная финалка на русском.

как буду перепроходить красавицу-девятку — обязательно учту.:)

@La_Tori_Deymante писала:

как буду перепроходить красавицу-девятку — обязательно учту.:)

Только там вместо НР стоит ЕЖ -_- и в описании Эфира я заметил ошибку и совершенно испортили стишок Kuja перед последней битвой, а так очень даже неплохо.

@Arc писал:

Только там вместо НР стоит ЕЖ -_- и в описании Эфира я заметил ошибку и совершенно испортили стишок Kuja перед последней битвой, а так очень даже неплохо.

Это после той ЗюЫйцы даже не кажется недочётами ))))

Ну сейчас, когда любая версия доступна, так можно рассуждать. А когда у тебя на базаре лежит одна версия, тебе самому 10-15 лет, когда искать ошибки в каждом предложении тебе точно нафиг не надо, то какой выбор?

@La_Tori_Deymante писала:

ЗюЫйцы

Что это:)

@La_Tori_Deymante писала:

а вот в 9-ой финалке какой-то мил-человек перевёл имя Quina, как ЗюЫйца.:) Вот как, КАК можно было так перевести!? И это я вспомнила самый безобидный косяк! :( Там их Стооолько!!! Я к сожалению до сих пор не знаю, чей это был перевод, потому как диск покупался тыщу лет назад в переходе за 3 рубля. Но я до сих пор его храню, как Шедевр переводов игровой индустрии.:)))

это я немного выше писала.)

@dameon писал:

А когда у тебя на базаре лежит одна версия, тебе самому 10-15 лет, когда искать ошибки в каждом предложении тебе точно нафиг не надо, то какой выбор?

Тем не менее ту свою первую версию девяточки я не осилила. Сюжета было — ноль. Одна ерунда. Ничего не понятно. Ощущение, словно играла на японском. :)

Только через некоторое время я нашла способ по большооооому блату найти английский вариант и успешно пройти его.:)

@Arc писал:

@La_Tori_Deymante писала:

ЗюЫйцы

Что это:)

 ZuoCi(ЗюЫйцы -) is a legendary personage of the late Han Dynasty and Three Kingdoms periods of Chinese history. Though he is known as a local of Lujiang, the years of his birth and death are unknown. It is believed that he had existed before the collapse of the Han Dynasty, and it is claimed that he lived until the age of 300. He learned his magics and path to longevity from the Taoist sage Feng Heng (封衡),

поржал ХD

@† Neva † писал:

@Arc писал:

@La_Tori_Deymante писала:

ЗюЫйцы

Что это:)

 ZuoCi(ЗюЫйцы -) is a legendary personage of the late Han Dynasty and Three Kingdoms periods of Chinese history. Though he is known as a local of Lujiang, the years of his birth and death are unknown. It is believed that he had existed before the collapse of the Han Dynasty, and it is claimed that he lived until the age of 300. He learned his magics and path to longevity from the Taoist sage Feng Heng(封衡),

поржал ХD

про вилку что-то не упомянули )))) 

@La_Tori_Deymante писала:

про вилку что-то не упомянули ))))

это был его маленький, сугубо личный секретик)))

Я не беру игры с русской озвучкой. Я больше люблю с английской озвучкой и что бы были русские субтитры.

@La_Tori_Deymante писала:

Только там вместо НР стоит ЕЖ -_- и в описании Эфира я заметил ошибку и совершенно испортили стишок Kuja перед последней битвой, а так очень даже неплохо.

Ну так и должно быть…

ЕЖ — Единиц Жизни

ЕМ — Единиц Маны

@SkyVet писал:

Ну так и должно быть…ЕЖ — Единиц ЖизниЕМ — Единиц Маны

Осмелюсь сказать за всё сообщество геймеров что любой рпгшник знает что такое НР и нифига не поймёт когда ему скажут ЕЖ.

Да-да. Когда-то в первом Shining Force только начинал знакомиться с HP и даже этого не понимал, но потом-то на всю жизнь…

Здравствуйте. Я ищу ответственных людей готовых взяться за перевод текста DS варианта FFIV. Обращаться в личку.

Оставьте, пожалуйста, другие свои контакты также.

Еще очень интересно было бы взглянуть на страницу проекта или хотя бы узнать, что за команда занимается. А уж если люди найдутся — направим.

По некоторым причинам пока сказать не могу. Перевод еще не начат, я лишь ищу человека, двух, которые смогли бы участвовать в проекте.

Все равно, почта, аська есть? Или вы всегда будете сайт мониторить? А то люди может и найдутся, а вас уже нет…

ok. оставлю почту:
marishkin.nik(cобака)ya.ru
проверяю лишь пару раз в неделю, так что не обижайтесь, если ответ придет не сразу.