http://www.squarefaction.ru/forum/topicpost179970.htm

Честно я еще когда с английским совсем не дружил да и щас не особо вырос в нем но всегда когда играл читал имя "Куезакотл" или "Куизакотл" по моему оно меньше слух режет в русской интерпритации чем те что были предложенны выше.

Ты просто привык к корявому произношению, вот и всё

А в чём проблема?) Имена GF всегда можно переименовать так - как нравится самому =)

Risen, истину говоришь Х)

Вот и выход нашелся) При таком раскладе можно и на английском все имена оставить даже персонажей)

Не-а Х)

Не-а Х)

"Ушёл вешаться" :(

Чёт мне грустно как-то стало) Впрочем привыкну — это не самое главное) Бесполые персонажи ргр для меня гоораздо страшнее =)

Райз, да куда вешаться? (И почему в кавычках? Х)))
Теперь, кстати, могу кой-чего сказать наверняка: за QC не беспокойтесь. Смысловых ошибок не будет, разве что совсем мелкие.

Теперь, кстати, могу кой-чего сказать наверняка: за QC не беспокойтесь. Смысловых ошибок не будет, разве что совсем мелкие.

вскрытие покажет.

~~~~добавлено спустя 1 минуту 39 секунд~~~~~~~~

главное чтоб читаемо было xD

Ну как там дела ? Не будете работать — уволю

Очередной "пинок" =) Надеюсь работа не стоит на месте? =)

*Принимает пинок, продолжает переводить скрипт, попутно подпинывает Макса с руководством*
Сенкс

Бггг!! Меня можно и не пинать - сам работаю :confused: Тайм, сегодня аврал - не отлынивай, универ подождет(меня ж ждет!), а то мы только к 15-летию ФФ8 закончим.*если нас фанаты раньше не съедят*

"А воз и нынче там…" (С) КрылOFF
Ребята, поднажмите!

"А воз и нынче там…" (С) КрылOFF
Ребята, поднажмите!

Верно! Народ ждёт! =)

Поддержую! даешь ускоренный перевод!!!

ммм =) Макс старается изо всех сил, и в команду вернулся пропавший переводчик Х) Но проблемы сейчас у меня - и со временем, и со здоровьем.

*дал пинка*

Подьем страна великая!

*Поднял головус клавиатуры, произнёс что-то нечленораздельное и упал спать дальше*

не спать! ты должен работать на благо народа!

Не трожь упыря! Пусть упырь поспит.

Спрашивать уже даже страшно =) Как у вас дела, сильно продвинулся перевод за последнее время?)

*Весь в надеждах такой*

да, Эквилибриум Кипер, поспешил с созданием этой темы…) надо было ее создавать на грани альфа теста…

да подосрали ребятушки если делаешь дело, будь мужиком делай дело до конца. Если б они хотя бы по часу в день выделяли, можно было бы за месяц сделать все. Облажался тот малолетка, что не хотел меня брать. Мое трудолюбие >> вашего "литературного" перевода

頑張れ! Старайтесь! Я верю в Вас!

Господи) Они ж, как ни как бесплатно работают, больше для самих себя, а не для других) А многие фанатские переводы и по несколько лет делают) Тот же час времени в день далеко не всегда есть. Так, что понять их можно.)
Но я всё равно жду ответа от переводчиков)

если люди работают для себя, то не создают тем на форумах по финал фэнтези. Час в день если это сильно, то час в неделю, это все равно не равняется году

http://www.icybrian.com/fanficresource/ff8d1script.txt

Это первый диск. ТОЛЬКО первый диск. По часу в день, нда?

Впрочем, не отрицаю: я сейчас в переводе не участвую. Мне не до того, простите уж великодушно, в универе бы остаться и здоровым, причём желательно одновременно. Другие сейчас работают, но как всё идёт — я не в курсе.