Извечный спор, что же лучше субтитры или озвучка?

Мой выбор сабы!
Плюсы:
1. Ни один переводчик, каким бы крутым он ни был, не сможет скопировать все эмоции японских сейю.
2. Плюс технического плана, звуковая дорожка потяжелее будет чем файлик с субтитрами.
3. Так как многие переводчики читают текст с субов, они бывает просто не успевают прочесть весь текст вслух и поэтому начинают отсебятину.

вообще-то это была похвала я за тобой, кроме «проста», ошибок не замечал

Эт потому что мои новости редактируют)))

@BlindHawkEye писал:

@maloiiiiiii писал:

Да чтоб меня пятнадцать раз без передышки!

малой, я понимаю: армия, но такие фантазии))))

пятнадцать раз без передышки на марш-бросок отправили конечно же! А вы о чем подумали?))

@maloiiiiiii писал:

Смотреть аниме с озвучкой — ересь! Смотреть аниме с озвучкой от Кубы — ересь в кубе!

И Реанимедию к ереси причисляешь?

@Darkness писал:

Меня не глючит, кто-то сравнивает кубу и сэйю?! Боже, это реально пишут живые люди?! о_О Они могут так думать?! О_О

Вполне.Бывают отдельные случаи когда тяжело найти нечто — что сможет звучать хуже чем оригинал

@maloiiiiiii писал:

@BlindHawkEye писал:

@maloiiiiiii писал:

Да чтоб меня пятнадцать раз без передышки!

малой, я понимаю: армия, но такие фантазии))))

пятнадцать раз без передышки на марш-бросок отправили конечно же! А вы о чем подумали?))

Так вот как это теперь называется

@Darkness писал:

И Реанимедию к ереси причисляешь?

РеаниМедия — приятное исключение из правил. Правда за Серокрылых я бы еще и поспорил… Ну да ладно) Правда я так и не понял, зачем им понадобилось долбить буром небо озвучивать Гуррен Лаганн… Но все равно получилось качественно. К примеру, с сабами я его не осилил.

 

@Kalipso писал:

Так вот как это теперь называется

Этому есть множество названий, интерпретаций и даже иллюстраций) И все разные)))

@maloiiiiiii писал:

и даже иллюстраций) И все разные)))

у некоторых даже ограничение по возрасту)))

@maloiiiiiii писал:

Правда за Серокрылых я бы еще и поспорил…

Ахах)) По мне, Серокрылых никакая озвучка не спасёт. Простите, если кого-то обидел.

А с ГуЛаг'ом они и сами признали, что лоханулись :) Впрочем, озвучили всё равно хорошо — этого не отнять.

Если есть озвучки, то сравниваю их между собой,
потом качаю сабы и кайфую, т.к. за частую озвучка делается,- по из рук вон поганым и переводам, как пример История Монстров, момент с тем, кто кого каблуком ударил, чтобы не не лез насиловать, в сабах все ясно, а вон перевод от Нуар в этом и некоторых местах просто тупит со смыслом. EoE аналогично, сабы выруливают на понятный язык, а вот озвучки, имеющиеся у меня, больше на бред, но я все равно за озвучку.
Посмотрел слушая, потом смотри читая. От такого еще никто не умер, я таких случаев не видел пока что.

много аниме с сабами посмотрел, но иногда надоедает и напрягает читать, охота просто расслабиться и посмотреть чёнДь, вот.

смотрел с сабами раньше,т.к.достать с переводом была проблема. А сейчас только с переводом, на сабы уже смотреть не могу, только глаза портить

Уже практически прошли времена «гундосов с рассинхроном».
Оч.много матерых дабберских команд.
0ч.много красивых,женских голосов,и немало приятных мужских,умеющих достаточно профно работать с аудио еффектами окружающией среды,и,как следствие,не портящими саму суть того или иного аниме)
Выбрать уже есть из чего-кого слушать)

люблю с субтитрами. озвучка,порой,такая ужасная бывает,что все желание смотреть пропадает начисто

Вначале моего пути анимешника я был только за русскую озвучку, но уже слишком сильно привык к сабам и уже не отвыкну

озв:анкорда, OSLIKt & Chihiro, Absurd & Eladiel. самые любимые. с сабами не интересно я  считаю ,лол 

@(MisakiMurakami) писал:

с сабами не интересно я  считаю ,лол 

А если подробнее и развернутей?)

Когда скорость чтения не позволяет следить за видеорядом, тогда конечно не интересно.

(А если подробнее и развернутей?) я что не ясно пишу? вроде я все понятно написал

просто сабы не для меня, не успеваешь иногда прочитать как сразу меняется текст, так же соглашусь с #Darkness

@(MisakiMurakami) писал:

не успеваешь иногда прочитать как сразу меняется текст

Сколько слов в минуту ты читаешь, чувак? Лол.

я отлично читаю,но не люблю сабы. всегда озвучку смотрю. мне норм （︶ ω ︶)

@(MisakiMurakami) писал:

я отлично читаю,но не люблю сабы. всегда озвучку смотрю. мне норм （︶ ω ︶)

Понятие «отлично» субъективно. Ты же согласился с Darkness, значит скорость твоего чтения не позволяет следить за видеорядом, соответственно твое «отлично читаю» ограничивается где-то 35-40 слов в минуту. )) 

я не смотрю с сабами, как говорил ранее. а со чтением у меня все отлично,чего не понятно. извини значит я не так понял ответ Darkness

Озвучка уши режет так что по любому сабы

Озвучка, хоть и херовая, это всё равно лучше чем каждый раз отвлекаться на сабы.

Озвучка и только. Если уж читать, то лучше сразу мангу, а не сабы.

@Rev писала:

Озвучка и только. Если уж читать, то лучше сразу мангу, а не сабы.

в оригинале

Есть такое что иногда не успеваешь прочитать субтитры, для этого у меня на мыши есть две дополнительные кнопки, в обычном режиме отвечают за переключение страниц в браузере и папках по типу «вперед-назад», а в плеере отматывает на 5 секунд назад и вперед соответственно. Советую — это удобно.

@† Neva † писал:

Уже практически прошли времена «гундосов с рассинхроном». Оч.много матерых дабберских команд. 0ч.много красивых,женских голосов,и немало приятных мужских,умеющих достаточно профно работать с аудио еффектами окружающией среды,и,как следствие,не портящими саму суть того или иного аниме) Выбрать уже есть из чего-кого слушать)

Лучше профессиональных сэйю никто не озвучит. Баста. 

Только оригинальная озвучка, остальное — сурогат.

@Lahli писал:

@Rev писала:

Озвучка и только. Если уж читать, то лучше сразу мангу, а не сабы.

в оригинале

В этом уж точно никто не сомневается))) Но за отсутствием знания японского…

Любители фандаба должны страдать.

@Асфальт писал:

Любители фандаба должны страдать.

я согласен с тобой