Извечный спор, что же лучше субтитры или озвучка?

Мой выбор сабы!
Плюсы:
1. Ни один переводчик, каким бы крутым он ни был, не сможет скопировать все эмоции японских сейю.
2. Плюс технического плана, звуковая дорожка потяжелее будет чем файлик с субтитрами.
3. Так как многие переводчики читают текст с субов, они бывает просто не успевают прочесть весь текст вслух и поэтому начинают отсебятину.

@Odin писал:

Лишним не будет
Вспомнил как мы смотрели вместе Харухи)
Весело было)

Ага, надо будет как-нибудь снова собраться и посмотреть еще что-нибудь.

Я только за

@Louis писал:

@Odin писал:

Лишним не будет
Вспомнил как мы смотрели вместе Харухи)
Весело было)

Ага, надо будет как-нибудь снова собраться и посмотреть еще что-нибудь.

Я только за

+1!

после многочисленных просмотров на рутубе переводов от различных переводчиков я решил, шо лучше смотреть анимэ с сабами и причём с японской озвучкой, ибо при ней можно постичь анимэ в первородном стиле…)

А сабы ничего не искажают?

когда на сабы накладывается японская озвучка, то искажения не заметно… я конечно не профессиональный отаку, а так — любитель посмотреть, когда есть свободное время…но по большому счёту — вроде норм…)

Суровому отаку в рашке сабы нужны не больше чем для пояснение трудных слов, которые он почему то не понял.(С)

Я тут видел передачу по телеку. Так там были сабы для слепых. А я все читал и читал… минут через 5 только понял что эти сабы читать не нужно.

@FarCry писал:

я решил, шо лучше смотреть анимэ с сабами и причём с японской озвучкой

Эмэ..мэм..эээ… Так вы еще и нерусского фандаба успели хапнуть? Х)))

я имел ввиду оригинальную озвучку той страны, которая выпустила анимэ (то есть япония и японская озвучка)))) + наши русские сабы...хотя на крайняк можно и с англ.сабами смотреть... там почти всё понятно...

@Louis писал:

тут видел передачу по телеку. Так там были сабы для слепых.

Однако телик суров.

Суровое российское телевидение))

Прошу прощения:D. Глухих*

хз,сабы-анимее,анимее-сабы..анимЕЕЕЕЕ — для того чтоб смотреть задумано какбе,манга — читать,что тут еще спорить вообще собсно-то?! 0 вкусах!? Бестолку хд Одному норм сабы,др озв.
Не нра овучка,пфф,Госпадииии,или ищи норм,или сади зрение постоянной сменой фокусирофки зрачечка и напряжением глаз.мышц,что в итоге пожнется в куевое зрение с годами,пжалуста)))Choose ur detiny XD

Выбираю сабы. Развиваем боковое зрение - одним глазом на текст, другим на видео :) А зрение перед монитором уже и так посажено)

Строго субтитры. Если таковых не имеется - вообще без всего. Со словесным японским проблем нет никаких ^^

Зачем же тогда субтитры?

Вот я порой задаюсь тем же вопросом) С играми та же ситуация. Если я играю с английской озвучкой, то всегда и с включенными субтитрами. Почему? Да черт его знает.. Как-никак, японский то все-равно знаю не идеально, и пара тройка фраз будет непонятна, вот в таких ситуациях субтитры и выручают.

Это пишет мазохист, который и по сей день играет в визуальную новеллу School Days HQ в оригинале.. ~_~ Гребанные кандзи.. xD

Сабы рулят. Озвучка бывает неплохой, но это редкость.

Мне нравится, как озвучивает Cuba77. Есть даже случаи, в которых его озвучка превосходит оригинал. Например Devil May Cry и Soul Eater.

Насчёт Cuba77, вполне согласна. Первоклассная озвучка.

Скажите честно, что вы издеваетесь.
После фразы «Его озвучка превосходит оригинал» хочется повеситься. Иногда реально хочется верить, что кругом одни тролли.

Хах, на счет троллей… Вполне возможно xD Как раз ожидал подобный комментарий.

Ну, например, в Devil May Cry голос Кубы больше напоминает старенький харизматический характер Данте из Devil May Cry 3, когда в японо-войсе герой говорит нудным тошным голосом ~_~ Хотя сейю на самом деле крутой, один из лучших, на мой взгляд.

@BL@De писал:

Мне нравится, как озвучивает Cuba77. Есть даже случаи, в которых его озвучка превосходит оригинал. Например Devil May Cry и Soul Eater.

В DMC возможно, ибо само аниме говно то ещё. Но SE он лучше оригинала не мог озвучить при всем желании.

Меня не глючит, кто-то сравнивает кубу и сэйю?! Боже, это реально пишут живые люди?! о_О Они могут так думать?! О_О

Знаете, а я тогда профессиональный танцор, и лунная походка моя даже лучше, чем у Майкла Джексона.

А я королева Англии.

О-окей, признаю, со сравнением я загнул ~_~

@Darkness писал:

Знаете, а я тогда профессиональный танцор, и лунная походка моя даже лучше, чем у Майкла Джексона.

выложи ролик)))

@Odin писал:

А я королева Англии.

неплохо знаете русский, Ваше Величество)))

@BL@De писал:

 

Мне нравится, как озвучивает Cuba77

@Kitana писала:

Насчёт Cuba77, вполне согласна. Первоклассная озвучка

Да чтоб меня пятнадцать раз без передышки! Куба зарегился на СФ?! Все в бомбоубежище! Гениальность русского фандуба (ГРФ) переходит границы человеческого воображения. Гениальность фандуба в исполнении Кубы77 высчитывается по формуле:
«ГРФ х 1005000»
Смотреть аниме с озвучкой — ересь! Смотреть аниме с озвучкой от Кубы — ересь в кубе!

@maloiiiiiii писал:

Да чтоб меня пятнадцать раз без передышки!

малой, я понимаю: армия, но такие фантазии))))

неплохо знаете русский, Ваше Величество)))

И как я должен был написать?

@Odin писал:

И как я должен был написать?

вообще-то это была похвала я за тобой, кроме «проста», ошибок не замечал