Извечный спор, что же лучше субтитры или озвучка?

Мой выбор сабы!
Плюсы:
1. Ни один переводчик, каким бы крутым он ни был, не сможет скопировать все эмоции японских сейю.
2. Плюс технического плана, звуковая дорожка потяжелее будет чем файлик с субтитрами.
3. Так как многие переводчики читают текст с субов, они бывает просто не успевают прочесть весь текст вслух и поэтому начинают отсебятину.

Я всегда был за сабы. От озвучки, как на каком-нибудь 2х2, уши вянут.
Правда, встречаются приятные исключения. Судзумия вот от Реанимедии великолепна. Я как будто новый сезон посмотрел )
Не побоюсь сказать, но эндинг на русском мне понравился ничуть не меньше, чем оригинал.

к сабам сложно привыкнуть(ну по крайне мере я такой тормоз))но потом без них никак,мне иногда даже начинает кзаться что сею по русски говорят)))И вопще в голосе сею 40% очарования героя.

после 2 часов просмотра с сабами ,я даже не замечал что читаю……

Насчёт равки с английским дубляжом — абсолютно против! Т.к. аниме полностью переозвучивают. Все интонации эмоций отодвинуты куда подальше, разговор на шекспировском, идеально правильном, языке…

В аниме соглашусь, может и так, а вот озвучка игр, в том числе и финалок очень радует. Иногда нравится больше оригинала. Например английская версия Юны из 10 (на процесс прохождения которой меня насильно заставляли смотреть) звучит гораздо приятнее, чем ее японский оригинал.

Здесь раздел аниме и манга всё таки, поэтому рассматриваем именно эту ветку. Хотя насчёт игр согласен на сто пицот процентов)
*FireVampire

предпочитаю с озвучкой, если есть только с сабами то могу вобще не качать аниме. проста я всегда занимаюсь несколькими делами одновременно, поэтому немогу всегда следить за экраном

сабы конечно крута, но и озвучка порой нормально, тока главное кто переводит....ато блин наберут народу которые басовыми голосами переводят девочек, аж страшно становится %)

МНу ярый противнег озвучки!! Неделю назат мне насильно фпихнули Мелонхолию Харухи с озвучкой от РеаниМедиа... На работе посмарел... Оказываеццо умеет наши качественно подражать сейю!!! Лудшая озвучко из всех что я слышал! Если они будут продолжать в том же духе, +1 им всем)

Оказываеццо умеет наши качественно подражать сейю!!! Лудшая озвучко из всех что я слышал! Если они будут продолжать в том же духе, +1 им всем)

Там просто люди с головой, которые переводом занимались. У них и сами коробки с дисками отличные.

Озвучка есть зло в любом виде.

в тему темы…мб спам офф топ но правда

Аниме с русской озвучкой — это как студент без пива. Жить можно, но как-то хреново получается…

сейчас идет тетрадка смерти по 2х2. Не знаю кем, но очень неплохо озвучена. А так, предпочитаю японскую озвучку - интересно же голоса в оригинале слушать, и английские субтитры - полезно лишний язык поразвивать))

валар наверно...у него озвучка среднячок...

ммм я в принцыпе нормально к озвучке относилась(ибо в эпоху кассет сабов не было) но когда появмлись сабы стала смотреть тока сними.но если вариантов не было озвучка мне не мешала.НО ПОСЛЕ ТЕТРАДКИ С ОЗВУЧКОЙ КОБО 77,и гнусавым :я долзен убьить киху....>_< я просто не могу смотреть с озвучкой..

народ дайте ссылку на архив английских сабов, именно английских

Я за сабы, поскольку:
1. Частенько беру диски а подруги,покупающей ТОЛЬКО пиратки. Озвучиваниее двадцать одного чара одним-единственным голосом вызывает отвращение навек(
2. Я вообще люблю английский. Джапан с англ сабами- самое то!)
Единственные англ озвучки которые я уважаю- это серия игр disgaea и официальный fma)

Сабы лучше всего. Так как многие переводы просто ужасные и бывает отсебятина. Также невозможно понять интонацию сейю и в общем….Если смотреть с переводом, то лучше чтоб было оффициальный перевод как например на телеканале 2х2.
Ненавижу английский перевод аниме.

Engylizium
Чувак, а я с тобой во многих местах согласен =)

Тоже всеми руками за сабы. Ненавижу русскую озвучку почти в любом виде. Признаю только профессиональный дубляж. Во всех остальных случаях — сабы! *_*
И, да. Английский звук в аниме — это мерзость и извращение! >_<

Например. Наруто еще както мог смотреть. Но после того как начал слышать ангийский за дубляжом вообще блевать охота. Смотрел FLCL недавно. Дубляж просто отвратительный. Тихое бормотание других на фоне громогласного голоса того кто более громко говорит. Мне приходилось очень громко включать колонки чтобы все услышать. А потом глохнуть. В дубляже Maria Holic мало что понятно потому что девушка которая озвучивала так тараторила….етить ее трактор =)
Забыл сказать  что в FLCL перевод наркоманский какойто

Озвучка тащит) особенно от Кубы и Ancord'a

Только сабы
или дубляж)на крайняк

@Louis писал:

Только сабы
или дубляж)на крайняк

+100
Сабы — наше всё. Любительская озвучка — убийца атмосферы, проф. многоголосая — тоже. Канает только профессиональный дубляж, им одним не гнушаюсь и некоторые вещи только на нём и смотрел/смотрю (Тетрадь, ГуЛаг…). Жаль, таких контор, как Реа, у нас кот наплакал.

З.Ы. Ой, а я тут оказывается уже писал ^_^

Лишним не будет
Вспомнил как мы смотрели вместе Харухи)
Весело было)

по-любому сабы!!! Либо хороший, качественный дубляж (большая редкость, но иногда бывает). А Наруто в озвучке (любой!!!) вообще не перевариваю.

Лирический Токарев, убей их всех.

@BlindHawkEye писал:

А Наруто в озвучке (любой!!!) вообще не перевариваю.

Многие Наруто и с сабами не переваривают Х)

Наруту озвучивают, да еще много людей?!

Лишним не будет
Вспомнил как мы смотрели вместе Харухи)
Весело было)

Ага, надо будет как-нибудь снова собраться и посмотреть еще что-нибудь.

@dameon писал:

Наруту озвучивают, да еще много людей?!

Ну, чему ж тут удивляться — блич с куском же озвучивают, чому наруту не озвучить. Скорость у них вообще дикая — вон, наши субтитры ко второму фильму Break Blade, которые по недоразумению появились первыми, наш «нежно любимый» кубинец озвучил прямо в тот же день.

По мне так лучше когда и озвучка и сабы, а особенно круто когда «фан-сабы»-(не помню как называются точно, но это когда объясняют непонятную фразу или бывает, когда было, в Fairy Tail рассказывали что было в манге на этом моменте) вот это точно круто))) но последнее время редко встречается((

Хорошо, сделаем где-нибудь.

Анонимус напоминает, что смотреть аниме в фандабе, особенно русском — ересь, и влечет за собой вечные муки, страшный суд, ад и погибель.

 

http://lurkmore.ru/Cuba77

Русский фандаб… Такой русский…