Перевод уже больше года делается на Zog и постоянно у него проблемы. То переводчик уходит, то кодер, способный собрать руссификатор сливается. На данный момент нужен кодер. Речь идет уже даже о денежном вознаграждении за труды. https://forum.zoneofgames.ru/topic/47645-final-fantasy-xii-the-zodiac-age/?page=21 Если у вас есть люди, которые могут помочь, пожалуйста спросите у них. Перевод умирает!

@Rev писала:

И да, ранний доступ — их решение. Можно спорить и доказывать, либо намотать на ус и не поддерживать будущие проекты

Это бесполезно, если мотать на ус и не поддерживать барыг будут единицы. Подавляющее большинство же слишком глупое, что самому допетрить, что это как минимум неправильно, а зачастую — вообще обман. Поэтому кому-то приходится объяснять стаду, что почём, нарываясь при этом не просто на несогласие, а на агрессию. Азунян постоянно мне говорит, мол, «забей на них», но я не могу. Кто-то должен просвещать людей. Иначе всему пиздец.

@Rev писала:

Если бы у хакера было свободное время от своей команды, он бы сам себе нашел другие проекты, а команды своих редко отдают, ведь это означает, что они снимают человека со своего проекта, а кому это надо?

Вот в том, что команды считают что-то «своим», и кроется одна из причин того, что переводы начинают буксовать. Переводчики зачастую личные мотивы ставят выше самих переводов. На том же ЗоГе задерживают перевод Октопаса из-за какого-то конфликта с другой командой. Как это всё касается самого перевода — хер знает.

Да и написать (раз)архиватор для понимающего человека — дело нескольких вечеров. Есть, конечно, крепко зашифрованные архивы, но возиться с ними даже «свой» кодер не станет, ибо оно не оправдает результат.

@Rev писала:

Chronos, там тулзы для разбора в открытом доступе, нужны тулзы для сбора назад

Я вообще, а не конкретно про ФФ12. Бывают случаи, когда кодер, у которого есть нужные тулзы, которые никак не используются, отказывается их давать тем, кому они нужны, мол, «пишите сами». Зачем так делать и почему бы не помочь — хер знает.

@Rev писала:

Взрослые сами умеют решать, хотят они тратить или нет, ну и могу отличить развод

Да ни хрена они не умеют и не могут, иначе не было бы ни МММ, ни обманутых дольщиков, ни темы с криптовалютами, ни всех остальных пирамид и лохотронов. А тут даже не взрослые и зрелые, а зачастую реально дети и подростки. И их тупость была бы исключительно их проблемой, если бы они жили в вакууме. Но мы все живём в одном обществе, и тупость отдельного его члена прямо или косвенно влияет на всех нас. Когда-нибудь все это поймут. Но будет поздно.

@Rev писала:

Ранняя поддержка по типу Кикстартера — это не покупка, это спонсирование стартапа, которое сопрежено с рисками и может не взлететь

«Если хотите ускорить проект — материально поддерживайте» — это не спонсирование проекта и вообще бесконечно далеко от Кикстартера и прочих систем общественного спонсирования. Это обман, ибо нет никакой связи между тем, сколько тебе скинули, твоим желанием заниматься переводом и свободным временем. Это банальное мошенничество. А некоторые идут ещё дальше и вообще требуют выкуп за перевод.

@Chronos писал:

поддерживать барыг будут единицы

Точно так же как и подавляющее большинство людей и будут дергать игры с торрента, если не будет защиты у игры. 

Я призываю не поддерживать это дискуссию. Этот человек со своей маниакальной страстью открыть глаза на «обманщиков» уже не замечает как у него кукуха съехала.

@StalkerDolg писал:

Точно так же как и подавляющее большинство людей и будут дергать игры с торрента, если не будет защиты у игры

Какая-то бессмысленная аналогия. Как связна наивная вера в то, что деньги «мотивируют» и «ускоряют» перевод, с любовью к халяве? Да никак. И если рассуждать о халяве, то, думаю, большинство её очень любит. Или большинство потребляет исключительно лицензионный контент, включая музыку, фильмы и всякие фотошопы? Точно не знаю, но КРАЙНЕ сомневаюсь.

@StalkerDolg писал:

Этот человек со своей маниакальной страстью открыть глаза на «обманщиков» уже не замечает как у него кукуха съехала

Ещё один решил Мурику открыть. У меня ник - InsaneChronos. Пробей в словаре значение слова «Insane».

@Chronos писал:

Пробей в словаре значение слова «Insane».

«Японутый». Не утруждайтесь

@Стокер писал:

«Японутый»

Неплохо  Но меня не только японщина привлекает, а от некоторой японщины меня даже выворачивает (от гаремников, попаданства, гаремников с попаданцами и прочей шизофазийной шизофрении).

Просто сравните два подхода к делу: один чел сначала попросил бабло вообще непонятно за что и только потом согласился даже не сделать, а лишь ПОСТАРАТЬСЯ ВЫКРОИТЬ ВРЕМЯ, а другой, наоборот, сначала пообещал разобраться и держать в курсе, и только в случае успеха он даст номер карты для материальной компенсации затраченных усилий.

Более того, он утверждает, что является фанатом ФФ12. И поэтому я позволю себе процитировать самого себя:

@Chronos писал:

В общем, я уверен, что ни Гремлин, ни этот Солорен (который утверждает, что без материальной поддержки придётся ждать конца января — вот и посмотрим), ни кто-либо ещё не добьёт ФФ12 даже за бабло, пока возникает вопрос бабла как таковой. Этот проект закончит только фанат игры, который будет шарить в технической части и хотеть, чтобы перевод был. Такого там нет

Теперь такой человек появился. И если он сделает всё красиво, то даже я готов ему подкинуть рубль-другой. Не потому что мне так важен перевод ФФ12, а просто потому что человек решил этим заняться не ради бабла.

Продолжаю читать форум ЗоГа, и это просто финиш. Там уже целые расследования по Меркурию проводят: раз и два. Вообще советую почитать эти темы для того, чтобы знать, как НЕ нужно делать:

- https://forum.zoneofgames.ru/topic/48909-shining-resonance-refrain-シャイニング・レゾナンス-リフレイン-shainingu-rezonansu-rifurein/

- https://forum.zoneofgames.ru/topic/50771-octopath-traveler/

- https://forum.zoneofgames.ru/topic/51034-valkyria-chronicles-4/

- https://forum.zoneofgames.ru/topic/48106-dragon-quest-xi-echoes-of-an-elusive-age/

- https://forum.zoneofgames.ru/topic/47645-final-fantasy-xii-the-zodiac-age/

А вот это вообще апогей всего. Это — закономерный итог донатов за воздух. Дебилы сначала шлют деньги, а потом начинают возмущаться, когда барыги начинают просить больше.

Это — рак, убивающий переводы. Но лохи этого не понимают и лишь бросаются на тех, кто им это поясняет. Кстати, о лохах:

В том и дело, Сталкер, что проблема отнюдь не только в Меркурии. Проблема прежде всего в тебе и в таких, как ты. Вы не только сами не хотите включать мозг, но и бросаетесь на тех, кто пытается включить его вам, защищая тех, кто вас обманывает или просто вымогает ваши же деньги. Даже в такой ситуации ты пытаешься сгладить углы, оправдать Меркурия действиями других ублюдков. Нет, не нужно так делать. То, что делают другие, никак не оправдывает Меркурия, как и наоборот. Пойми это, блять.

Меркурий надеется, что у чела в жизни всё будет плохо, только потому что тот посмел задать неудобный вопрос. Всё что нужно знать об этом теле. В любом случае однажды карма щёлкнет его по носу, но оно не поймёт, почему. Не желайте никому зла, даже самому злейшему злодею, ибо карма существует, и она ещё та сука.

А какие переводы от него вообще закончены?

@CblPok

Правда за качество или работоспособность ничего конкретного сказать не могу. Сам я немного поиграл в Skullgirls с их переводом и не припомню, что-бы у меня были к нему какие-то серьёзные претензии или нарекания.

UPD:

Я тут, кстати, у себя на жёстком диске откопал кодекс к Регалии, переведенный на русский ребятами из «The Miracle». Можете сами оценить качество работы, если конечно вам хоть немного интересно: mail.ru облако.

@Xan Kreagor писал:

Правда за качество или работоспособность ничего конкретного сказать не могу

Перевод Автоматы там был такой, что кто-то со стороны его полностью перелопачивал, исправляя ошибки. Насчёт остальных не знаю, но не удивлюсь, если они тоже на уровне дна и требуют кардинальной переработки. К тому же, судя по срачам, сам Меркурий никак в переводах не участвует ни как технарь, ни как переводчик, и просто клянчит бабло. В общем, такое себе.

Почитал тут активность Хроноса на ЗоГе, переводчикам/модерам с админами и их защитникам по 15 лет что ли…

@Tikal46 писала:

Почитал тут активность Хроноса на ЗоГе, переводчикам/модерам с админами и их защитникам по 15 лет что ли…

Тоже мельком прошёлся по темам. Диво-дивное просто какую чушь там порой люди пишут с пеной у рта.

Мне что то стало грустно. Поднял тему для того, чтобы ускорить процесс локализации, а спровоцировал мини-конфликт, который перекинулся за пределы этой темы. Я от части даже понял точку зрения Chronos по данному вопросу и в частности про mercury. Я на зоге не так давно и может быть некоторые моменты могут иметь место быть. Но тема была задумана не про это. С одной стороны хорошо, что мое импульсивное действие сформировало целое обсуждение на несколько месяцев, с другой я это задумывал не ради этого.

@R1PPER 2.0 писал:

задумывал не ради этого

А ради чего? Найти еще больше некомпетентных детей не способные во взрослую жизнь? Хотите что-то сделать или добиться, делайте это сами и исключительно ради себя. Хотите сделать перевод игры, делайте, невзирая не на кого, в ином случаи это треп в пустоту.

@Tikal46 писала:

@R1PPER 2.0 писал:

задумывал не ради этого

А ради чего? Найти еще больше некомпетентных детей не способные во взрослую жизнь? Хотите что-то сделать или добиться, делайте это сами и исключительно ради себя. Хотите сделать перевод игры, делайте, невзирая не на кого, в ином случаи это треп в пустоту.

Найти людей, которые сделают хоть какой то перевод. При нынешних ресурсах приходится работать с тем что есть. Я хочу чтобы в итоге проект завершился. Хоть как то. Я уже понял, что он будет не идеальным. Но это хоть что то. Хоть что то важное. Какой смысл сотрясать воздух и разводить демагогию вокруг до около, а по факту ничего? Попытка и результат это все что что то стоит. Попытка у меня была. Результат пока за горами. Негатив должен быть в меру. Итогом должно быть что то ценное.

P. S. Попытки и претензии на результат Chronos понятны. Просто они другие, как мне кажется.

И опять скажу, что есть техническая сторона. Чтобы вскрыть игру я сам у личных знакомых узнавал. Если и найдешь людей (кто может это сделать) то бесплатно они это делать не будут. А при том порой за большие деньги, так как это программисты, получающие хорошую зарплату. Без финансирования никак. А где найти финансирование в проекте энтузиастов без доната.

@R1PPER 2.0 писал:

И опять скажу, что есть техническая сторона. Чтобы вскрыть игру я сам у личных знакомых узнавал. Если и найдешь людей (кто может это сделать) то бесплатно они это делать не будут. А при том порой за большие деньги, так как это программисты, получающие хорошую зарплату. Без финансирования никак. А где найти финансирование в проекте энтузиастов без доната.

Не вижу проблем, научиться программированию самому…

@R1PPER 2.0 писал:

Поднял тему для того, чтобы ускорить процесс локализации

Не обижайся, но искать здесь человека, который может и хочет возиться с игровыми архивами, — такая себе идея. Такие люди обитают на специализированных форумах. Срач — это единственное, что ты можешь выжать из СФ. С другой стороны, в этом тоже была своя польза, ибо эта тема помогла узнать как минимум тебе самому, что из себя представляет ЗоГ.

Да ладно!!1 Интересно, почему??7 Не потому ли, что тупые животные не только не осуждают это, а — наоборот — защищают подобное?

Давно не заходил на ЗоГ, решил зайти, и вот что пропустил:

— Меркурия выгнали с форума;

— Гремлин повысил плату за перевод Якудзы, которого до сих пор нет;

— Солорен, обещавший заняться ФФ12 после января, так ничего и не сделал.

Ого, как всё неожиданно-то!

@Chronos писал:

Давно не заходил на ЗоГ, решил зайти, и вот что пропустил:

— Меркурия выгнали с форума;

— Гремлин повысил плату за перевод Якудзы, которого до сих пор нет;

— Солорен, обещавший заняться ФФ12 после января, так ничего и не сделал.

Ого, как всё неожиданно-то!

Я вот тоже уже давненько не заходил в эту тему, в которой уже с 25 декабря никто не отписывался и тут ты снова обратил на нее внимание. И до этого был период, когда о теме все забыли с 13 августа по 2 декабря. Тогда тоже ты оживил эту тему. Что то тебя кажется прям бомбит с Зога и Меркурия))) Прям личное как будто.

@Chronos писал:

Чел, я около десятка лет варюсь в любительских переводах, и нытьё про скорость/сроки вижу почти каждый день

Более того, это целых 10 лет его жизни

@R1PPER 2.0 писал:

Прям личное как будто

Личное, да. Меня возмущает меркантильное отношение к любительским начинаниям. Такие, как Меркурий, очень вредны.

@R1PPER 2.0 писал:

Прям личное как будто.

Главное оправдывать что-то подобное тут — http://squarefaction.ru/news/2020/03/22/21125-tiny-bunny-steam

@Tikal46 писала:

Главное оправдывать что-то подобное тут — http://squarefaction.ru/news/2020/03/22/21125-tiny-bunny-steam

Главное, ляпнуть бессмысленную херню какую-то, да? При чём тут Зайчик? Он делается на личные деньги Сайконо, который сам сомневается, что проект окупится. Пожертвования есть, конечно, но никто их не требует для разработки. А всякие Меркурии, Гремлины и прочие Сивухи по сути берут переводы в заложники, не просто требуя с людей выкуп, но и плату за новости. Ты правда не видишь разницу?

Я не удивлен что ты не понял и не увидел связи.

Что-то давно новостей здесь не было.

Я уж сам решил посмотреть, да у меня топики там не открываются, бесконечное подключение и всё, что в хроме, что в опере…

Перевод РС-версии активно ведётся на Zog-е.

@Mavrodius писал:

Перевод РС-версии активно ведётся на Zog-е.