Отзыв к игре Shadow Hearts

idnameless 27 сентября 2018, 23:13

Начат перевод Shadow Hearts! Так что все не равнодушные присоединяйтесь…

Спойлер

(Рутрекерорг)

Понятно что ошибки, текст плохо переведён и т.д, но главное что можно заменить текст и шрифт…

Сейчас ищем энтузиастов для перевода текстов интерфейса. Потом будет тестирование, поиск не переведённого текста, правка и уже после можно будет переводить диалоги. Так же готовы обсудить термины используемые в игре.

Ответы

Harle 27 сентября 2018, 23:18

Неравнодушные уже отписались на предыдущий комментарий. Мягко говоря с переводом пока все печально.

Стокер 27 сентября 2018, 23:19

Так как «Кольцо Правосудия» стало «Кругом Судьбы»?

idnameless 27 сентября 2018, 23:46

Harle, Стокер, Это черновой перевод…

Harle 28 сентября 2018, 00:06

idnameless, где ж вы были пять лет тому назад?

idnameless 28 сентября 2018, 00:29

Harle, Он (Dr.Chook) переводил Drakengard 1 для Ps2…)

Chook 3 ноября 2018, 00:08

idnameless, спасибо что весть разносишь. Глядишь найдутся те, кто поможет с переводом, а не конструктивную критику я привык игнорировать, критикуны как правило ничего толкового предложить взамен не могут. Некоторые думают что игру легко разобрать на ресурсы, заменить необходимое и потом собрать. В чём «печальность» перевода? В том что я не использую ваши термины кальки возникшие из за скудности словарного запаса и знания языков. Вот со Стокером конструктивное общение пошло — глядишь уже не один варюсь. Если придумаются термины лучше — заменю. Перевод интерфейса (и тех часть по ресурсам) почти готов, занят коррекцией и потом отдам на проверку правописания.