Кацуя, всегда обращающийся на «вы» — это просто золотая-бриллиантовая идея (в спорах с преступниками — возможно, тоже: настолько он строг и сдержан).
Все отсылки к советским фильмам и культуре 90-х выглядят кринжово и неестественно. Ничего против них не имею (как раз наоборот) — просто в данном случае это не к месту. «Суровый админ» вместо «Депрессивного бармена», к примеру — то же самое. Посоветовал бы убрать всю «смешную» отсебятину, искажающую сеттинг и атмосферу оригинала.