Бггг!! Меня можно и не пинать - сам работаю :confused: Тайм, сегодня аврал - не отлынивай, универ подождет(меня ж ждет!), а то мы только к 15-летию ФФ8 закончим.*если нас фанаты раньше не съедят*

Дьяблос, такая идея была, и попрошу не кипятиться - все еще может поменяться, так что - ждите. Как только-так сразу.

Ладно, выдам тайну В ФФ8 он - Quezacotl - "Кецалкотл" у нас в трансе, а в оригинале "Quezalkoatl" - Кетцалькоатль, если мне память не изменяет)) Хотелось бы все имя полностью вместить, но - нельзя, ибо все подточено только под 9 знаков(( ЗЫ Наткнулся на ЭТО: http://www.squarefaction.ru/forum/ftopic999-0-asc-0.htm?

Хотел бы выложить, но остальные наверняка убьют меня, так как хоррор "не хотел бы, чтобы рабочие материалы выходили за пределы консолгейма". Могу сказать одно - имена изменились на 40% от общего количества, и делались с оглядкой и на японскую версию - у РГР есть в именах лаги, и при переводе самой игры с японского на английский некоторые имена изменились - мы их "вернули к истокам", так сказать. Вот и все по этой теме.

Дарк, проблема только в знакоместах - не больше 9 под имя Стража. От них и пляшем. А с названиями Cтражей и именами уже определились , не волнуйся!

Ты загрузи сэйв (если есть) конца 2 диска (битва с Эдеей), с Сельфи, взятой в команду - увидишь такое, что начнешь ждать его еще больше P.S. Тайма мы так и завербовали к себе

Эээ, El_Diablos, мы делаем ПОЛНЫЙ перевод на "великий и могучий", а значит транслита не будет, таково условие ХоРРоРа, а против него не попрешь . Так что, к сожалению или к счастью(для кого как) - SeeD будут или СииД, или С.Е.М.Я., или еще как-нибудь.

Уфф, так... Пока я еду на курсы в СГУ, решил задать мучавший меня всю бессонную ночь вопрос: Как Вы(фанаты ФФ) думаете - если "дооптимизировать" флуд в теме "Garden Square" до нормального "русского народного" флуда - не будет ли это хуже, и как бы Вы отнеслись в наличии в этой самой "флудотеме" слов типа: "Первыйнах!" и т.д.?

Darkness, вот и отлично! Пока "прокачивай" навыки(если чувствуешь, что в чем-то по русскому не силен), или жди(если чувствуешь, что все О.К. ). Думаю, тебя примут, только вот доделаем мы свою "охренительную работу", а там видно будет. От себя: Для наилучшего прохождения и получения максимума удовольствия от процесса призадумайся насчет приставки, а если есть - то все О.К., и осталось только "допинать"-таки нас до финиша .

Нуу, сделаем! "Жди меня, и я вернусь, только очень жди..." Думаю, требования к желающим будут таковы: + Знание серии и, неплохо бы, конкретно этой игры. + Хорошее знание русского языка. + Способность заглянуть в как можно больше уголков, повзаимодействовать с как можно большим количеством предметов и т.п., дабы выловить как можно больше ошибок. + Наличие PS или эмулятора на ПК и желания быть тестером. Я думаю, такие и будут требования, а за нами не заржавеет, да и сессия не вечная, да?!

Darkness, уж будь уверен - не подведем! Выложимся по-полной. А для особо активных - есть вероятность набора тестеров из числа СФовцев - "пощупаете" и потестируете переводец, а ошибки в багобазу скинете. Тайм, как думаешь? Попросим ХоРРоРа подумать?

Еще раз отвечу(между прочим - работаю над скриптом ) 1. Какое отношение это имеет к переводу и его качеству? Я не понимаю никакой зависимости "качество - количество". 2. Не был бы я фаном ФФ - не брался бы, согласен? И не я один такого мнения, Тайми, стопудово, тоже.. 3. Образование... Тож значения не имеет, но я - переводчик(русско-немецко-английский), СГУшной выделки и вые*ки. 4. 2Тайми: А про 2 диск и диалог Сельфи с Сейфером я вообще молчу, ибо заметив его - выпал в осадок, Тайм - ИМХО тоже

Отвечаю: 1. Закончим как сможем - качество в приоритете. 2. Насчет качества - уверены!! Ибо в ргр все тупо и есть "закладки" (херовые, скажу я вам) 3. Перевод уровня "Нового Диска" и ему подобных - сверяем с японским, переводим со смылом и т.д. 4. Да, так и есть - все "сложно" (Как говорил Скволл - "Я сложнее, чем ты думаешь").

Ясно, фрилансер ты у нас пока... Значит - сбавим обороты, но потом придется поднажать - до меня тоже добралась сессия, а лафа еще вчера закончилась. так что я счас дорабатываю на максимуме, а потом подхвати марафон, будь добр... А то еще одного дедлайна наш проЭкт не выдержит :( 27 попрбую вас подхватить - надеюсь увидеть продвижения в руководстве Давай, удачи тебе!

Такс, Тайм, поторопись с руководством плз - скоро (через 3 дня) откроется наступление на скрипт - большое и нудное . А я мож отдохну чуток)) ЗЫ: А насчет колл... Эээ.. Праздничных салютов... Запустим их после окончания перевода (может к юбилею FFVIII успеем перевести)

Только фчера увидел Red Alert 3 - теперь будет тотальный геноцид длиной до финального ролика))

Timekiller - Единственный мне знакомый Отаку - переводчего - эдиторо - компьютеро - маньяг

Тайм, велкам ту Викия - Парт оф Скрыпт авейтс ю Там мини-кусок - страниц в Ворде так 12-14, а я пока доделаю остальное.

Читайу и афигеваю. Что, никто (кроме Тайма) ненает, откудова оно взялось??! *quiet*

Тайм, да я и не про то, просто Вампир говорил, что ты чкеловек общительный... Делай-делай, я ффчира свободен был, зато сегодня в залете с Правом Делать дох...

Так, добавим новость 3 и 4 соответственно: 3. Вся команда на подходах к скрипту(пока штурмую его я один ... С переменным успехом). 4. Ненаю, как остальные, но я начал работать на убой, так что процентаж, заявленный Таймом, поднимайте до 45% минимум! Подробнее - в следующих постах *quiet*

*Упал поццтол* Даа.. Век живи - век учись...

*объявление по радиосвязи*Оренж-кун, пройдите, плз в асечную... Господин Оренж, пройдите в асечную... [size=10:4b69491899]~~~~добавлено спустя 3 минуты 36 секунд~~~~~~~~[/size:4b69491899] *продолжение объявления* Ваш помощник не может авторизоваться на своем найтмере... *выхватил микрофон*Он уже зае.. вставлять эту е.. карточку в эту п.. жестянку!! *отдал микрофон*Авторизуйте его пожалуйста...

Я только краски упер...:( Блин! Ладно, прекращаю продразверстку... А я только на апгрейд накопил :( [size=10:aa8f0001ee]~~~~добавлено спустя 30 минут 46 секунд~~~~~~~~[/size:aa8f0001ee] Тэкс, фсе удовольствия, блин, отняли... Чтож так скучно-то!?

Ну нее, тогда лучше пойду Марокко захватывать.. Порт всегда нужен. Эх, хде наш таймкилла? Одному гопничать скучно. *quiet*

Блин,как быстро апельсины кончились... Тэкс, чем бы занятся? *quiet*

Кааму апельсиноов?!!! *Блин, британцы - падлы, исчо и отдавать не хотели!!* ХЗ!!

Мож, что-нибудь другое? ХЗ А то мне и так винил на своем ведре восстанавливать? :confused: ХЗ?!

Так, со вчерашним все ясно, а чем займемся в такой хороший воскресный день? Охрана спит, можно пошалить и свистнуть новые ножи для мясорубки Апельсин-куна.... Какие приказы? [size=10:2f42de932f]~~~~добавлено спустя 2 минуты 33 секунды~~~~~~~~[/size:2f42de932f] ХЗ!

Блин,спс, Джеремия! Чтоб мы без твоих мясорубок делали!