[IA] Fuckin' Friday [перевод]
Надеюсь тут есть люди, которые неплохо шарят в японском, либо у людей есть знакомые, которые в нем не плохо шарят. В идеале кого-нибудь у кого японский домашний, а английский на десяточку.
Т.к. я люблю делать видео разнопородных вариаций, в моем списке всегда стояло создание PV на трек вокалоидов и… недавно я нашел такой трек, на который захотелось создать оную киноленту.
В итоге я выписал из хардсабов весь текст, кроме 1 кандзи. Попытался перевести и вроде как все шло не плохо в первом куплете, но закончилось каким-то гугл транслейтом.
Текст песни под спойлером:
Японские хреноглифы
ああ言やこう言うじゃん
でも言わなきゃ不機嫌じゃん
分ッかりません 時折君が 憎らしい位で
BAD DRUG キメて GOOD LUCK
健闘を祈りましょう 和平交渉しましょう
歩み寄り雷地帯 大痴態
転がした愛の流線型を
手紙せないワケと その正体は?
ファッキン・フライデー ベイベー
獰猛なる我侭よ
じれったいやり取りにさえも 重ねた未完成を
曖昧にしたまんま 今日もお粗未な抱擁
サタデーナイトスペシャルと
冗談めいて言ってみようか
都会の隅 泣き出した
やり切れぬ ファッキン・フライデーああしろこしろって 変わるつもりもない癖して
測れません 君との距離も 夏鬱なフライデー
BAD TRIP キメて GOOD BYE
大袈裟に別れましょう でもって追いかてましょう
惚れた弱みですか 惰性ですか
玄人になり切ってるつもりだろう?
滲み出てんのはさあ 初陣の余裕ンなさ
ファッキン・フライデー ベイベー
かまって欲しいなんて理由で
うざったい素振り全部突っ込んで煽らないでくれ
最終兵器バーゲンセール 涙に価値はもうない
サタデーナイトスペシャルも
あながら冗談じゃないぜ
ハロー こちら敗北者
断ち切れぬファッキン・フライデーHUT TRICK 決めて GOOD TIME
どっちだ 明日の我が身 ??び込むのは 綴るのは
倦怠期大気圏体験記
追いかけさせられず追いかけてる
かくも素晴らしき この執着心
ファッキン・フライデー ベイベー
悟ったみたいな顔して
野暮ったい感傷に浸って 少年少女はぶつかって
大破して轟沈して めげない恋に恋してる
サタデーナイトスペシャルだ? 冗談 酩酊だ
ファッキン・フライデー
喧嘩も増えたけど なんだかんだ
口幅ったい部分も全部突っ込んで飲み下したいんだ
ファッキン・フライデー ベイベー
I got you under my skin, baby.
サタデーナイトスペシャルと
冗談めいて口説いてみようか
ハロー こちら敗北者
愛すべきファッキン・フライデー
ファッキン・フライデー
いえ
ファッキン・フライデー
ファッキン・フライデー
いえいええええ
Сама песня Fuckin' Friday:
ファッキン・フライデー
Как это в финале примерно будет выглядеть:
Уже сделанный PV кем-то там.
Под иллюстрации, возможно, найду человека, хотя хочу сделать их тоже сам, рисую я, конечно, не фонтан, но не так и плохо:
IA
Надеюсь на чью-нибудь помощь
best
ivan seelnon