«Выпей Деда Мороза», или «скажите спасибо, что вообще перевели на русский»
То, что крайне удивило.
Итак, прошел я первое сюжетное дополнение к лучшей игре на PC в этом году (ну, это мое личное мнение, для кого-то в этом году лучшая игра на ПК какакой-то другой может оказаться), досталось мне оно бесплатно, т.к. я обладатель Season Pass. Прямо скажу дополнение классное. Но вот перевод на великий и могучий…
Вообще, вся серия «славится» дурным переводом на русский… но, видимо, «Восторга» было мало. В серии много таких вещей, которые адекватно перевести на русский нельзя, лучше бы просто взяли и транслитерацию произвели. Но нет, ЗАЧЕМ! В Burial At Sea появился новый плазмид Jack Frost. Не хочется этого персонажа называть Дедом Морозом (потому что это не совсем Дед Мороз), просто почитайте соответствующую страничку в Википедии (http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Frost). Наши же переводчики сочли Джека за Дедушку Мороза, и назвали плазмид в его честь. Смешно и грустно читать «выпей Деда Мороза»…