^

Тексты песен

+20

В статье опубликованы тексты песен REDEMPTION и LONGING, написанные и исполненные японским рок музыкантом по имени Gackt. Здесь представлены как оригинальные японские тексты, так и их переводы на английский язык.

Информацию обо всех саундтреках игры можно прочитать в статье: Музыка.


REDEMPTION

Оригинальная японская версия Английский перевод

Shizuka ni sora ni kaeru anata no sugata wo
What else can I do besides avenge you?
Namida ga kareru made zutto mitsumete ita

Afureru kanashimi ha kese nai kizuato ni
Wasure ha shinai to chikatta

Oreta tsubasa wo habatakase
Subete wo keshsite mise you
Itsu no hi ka owari wo mukaeru
Saigo no kane ga nari yamu made

You told me
Live as if you were to die tomorrow
Feel as if you were to be reborn now
Face as if you were to live forever


Furueru yubi de akai namida wo nazotta
I had nothing to lose, nothing truth
Hakanai omoide yami ni ochi te iku

Saigo no hohoemi ga ukan de ha kieru
Nukumori dake wo nokoshi te

Yasashii dake no kotoba nara
Ima no bokuha iyase nai
Hateshi naku tsuduku tatakai ni
Kono mi wo subete sasageru dake

Itsuka ha kono sora ni dare mo ga kaeru kara
Wakare no kotoba ha iranai
Make it up

Oreta tsubasa wo habatakase
Subete wo keshite mise you
Itsu no hi ka owari wo mukaeru
Saigo no kane ga nari yamu made

Yasashii dake no kotoba nara
Ima no bokuha iyase nai
Hateshi naku tsuduku tatakai ni
Kono mi wo subete sasageru dake

REDEMPTION


Your form which returns gently to heaven
What else can I do besides avenge you?
I watched it for the longest time, until my tears dried up

And the sorrow overflowing from the scar which can't be erased
I swore that I would never forget it

I'll flap my broken wings
Erase it all some day, you'll see
Until the last bell
Ringing the dirge completes

You told me
Live as if you were to die tomorrow
Feel as if you were to be reborn now
Face as if you were to live forever


Red tears traced by a trembling finger
I had nothing to lose, nothing truth
It crashes through the dark memories

The last smile wavered, and disappears
And the warmth is all that's left

Your kind and gentle words
Can't heal me now
This body's only dedicated
To the never ending fight

Because everyone returns to heaven, some day
You'll never need to say goodbye
Make it up

I'll flap my broken wings
Erase it all some day, you'll see
Until the last bell
Ringing the dirge completes

Your kind and gentle words
Can't heal me now
This body's only dedicated
To the never ending fight

REDEMPTION


LONGING

Оригинальная японская версия Английский перевод

Akaku somaru ude de kimi wo dakishime nagara
Aoku terasareta namida wo tsuki ni sasageru

Mune ni kizamareta kizuato wo mitsume nagara
«Mou modore nai…» to yoru ga sasayaku

Saa me wo tojite inori wo sasagereba ii
Mou omae ni nokosu kotoba wa nanimo nai kara

Kami wo furuitataseru yami wo kiri saku koe ni
Naki sakebu ga ii, subete owarase you

Watashi no mune ni tada damatte dakarereba ii
Owaru koto no nai yasuragi ga koko ni aru kara

Subete no tsumi wo tsugunai umarekawareba ii
Omae ni nokosareta sube wa nanimo nai…

Saa me wo tojite inori wo sasagereba ii
Mou omae ni nokosu kotoba wa nanimo nai kara


Holding into you with these arms dyed so red
I offer the moon these tears shone blue

Staring at this scar carved deep into flesh
As the night whispers, «No turning back anymore…»

Now, close your eyes and say your prayers
'cos I've nothing left to say to you

With your voice, cut this sacred darkness to pieces
Scream, and put an end to it all

Quietly now, hold onto me
For it is here you shall find everlasting peace

Wash away all your sins, and be reborn
And leave nothing behind…

Now, close your eyes and say your prayers
'cos I've nothing left to say to you


Дополнительно

REDEMPTION LONGING

静かに宙に還る貴方の姿を
what else can I do besides avenge you?
涙が枯れるまでずっと見つめていた

溢れる哀しみは消せない傷跡に
忘れはしないと誓った

折れた翼を羽ばたかせすべてを消してみせよう
いつの日か終わりを迎える最後の鐘が鳴り止むまで

you told me
live as if you were to die tomorrow
feel as if you were to be reborn now
face as if you were to live forever


震える指で紅い涙をなぞった
I had nothing to lose, nothing truth
儚い思い出が闇に堕ちてゆく

最後の微笑みが浮かんでは消える
温もりだけを残して

優しいだけの言葉なら今の僕は癒せない
果てしなく続く戦いにこの身をすべて捧げるだけ

いつかはこの宙に誰もが還るから
別れの言葉はいらない
make it up

折れた翼を羽ばたかせすべてを消してみせよう
いつの日か終わりを迎える最後の鐘が鳴り止むまで

優しいだけの言葉なら今の僕は癒せない
果てしなく続く戦いにこの身をすべて捧げるだけ

REDEMPTION


紅く染まる腕で君を抱きしめながら
蒼く照らされた涙を月に捧げる

胸に刻まれた傷跡を見つめながら
「もう戻れない…」と夜が囁く

さあ目を閉じて祈りを捧げればいい
もうお前に残す言葉は何もないから

神を奮い立たせる闇を切り裂く声に
泣き叫ぶがいい、すべて終わらせよう

私の胸にただ黙って抱かれればいい
終わることのない安らぎが此処にあるから

すべての罪を償い生まれ変わればいい
お前に残された術は何もない…

さあ目を閉じて祈りを捧げればいい
もうお前に残す言葉は何もないから


Автор Derfas13 21 июля 2010, 00:02 (1261 просмотр)
Комментарии