^

FINAL FANTASY XV - анонс русской локализации

FINAL FANTASY XV поступит в продажу с субтитрами на русском языке.

В своем видеообращении руководитель проекта Хадзиме Табата лично сообщил эту радостную новость и выразил свою признательность всем российским фанатам.

«Мы решили воспользоваться возможностью поддержать вашу любовь к FINAL FANTASY XV и выпустить игру с субтитрами на русском языке – говорит Табата. Мы считаем, что сюжет – один из важнейших элементов FINAL FANTASY, и хотим, чтобы все российские игроки могли в полной мере насладиться новой историей на родном языке».

Автор ciouza 23 марта 2016, 18:10 (1370 просмотров)
Комментарии

Вот это новость. Вангую абсолютный успех. Хотелось бы еще только знать предыдущие работы данной команды локализаторов.

Ни в одну из частей не играл, но из-за такого внимания XV куплю. Лишь бы перевод читабельным был.

Новость хорошая, играть буду на английском)

P.S. Матрешки…

Если перевод будет уровня Диссидии, то это будет очень круто.

Народ, найдите кто может команду локализаторов и их предыдущие работы.

Честно говоря даже в голове не укладывается, что финалку такого уровня будут переводить)

Wallmert, Софтклаб? Погугли, они чего только не переводили.

tres2, позе обязательно, мне интересно кто именно ее будет переводить. Так и хочется пошутить, что эта новость кое-кому подарок на д.р.)

Вот это я понимаю прогресс! Видать Type-0 HD хорошо продалась. Жаль правда, мне поиграть всё равно не доведётся…

tres2, а причём тут Type-0 HD? В ней же не было русских субтитров.

Новость конечно отличная. Вот ещё бы Star Ocean 5 постигла та же участь…

CblPok, тогда и KH3 до кучи)

CblPok, притом, что издатели скорее всего смотрели на продажи Type 0 в России. Она выходила то у нас от оф. издателя на коробках, на PS4, но без перевода.

tres2, и много людей у нас купили Type-0?

CblPok, тебе по распаковкам коллекционок на СФ подсчитать?

Rev, это риторический вопрос. Я всё это к тому, что продажи Type-0 у нас не имеют никакого отношения к данной локализации.

+3

аффициальный перевод? :) Вот это да! :) Это вам не убогий английский вариант, как в 13 :) Дайте две! (с)

Данных по команде локализаторов нет, как и инфы на их ресурсе, впрочем я и не удивлен, проект такого уровня…

По какой команде? Софтклаб — одни их двух фирм (вторая Новый диск), которые имеют права на перевод на консолях вообще. Среди переведенных тайтлов — сотни игр.

Другое дело, что тебе никто никогда не скажет, кого именно из переводчиков посадят за игру, как он знает игру. Будет какой-нибудь «Феникс Вниз»

dameon, ну ты-то переводчиков с издателями не путай…

Хотя это не сильно меняет дело, все равно максимум в новостях пройдет имя издателя, инфа про переводчиков по рунету даже для уже вышедших игр обычно не гуляет.

dameon, да правда что ли? По Диссидии мне известно например.

Wallmert, это нормально что русские сабы будут. Кто их сделает — неважно. У Square Enix в августе 2015 года была новость про то, что озвучка только японская/английская будет, а сабов будет много и ещё добавят в будущем. На Novacrystallis новость была. Так что это они своё обещание сдержали, получается. Сегодня по всему миру раструбили: там не только русские сабы, но и латинская америка (португальский, Испанский), немецкий, итп. Больше 7-8 сабов анонсировались сегодня для фф15. Кто их будет делать? Да те же ребята, которые делают сабы для других игр Square Enix: Хитман, Томб Райдер итп. Их (SE) какие-то внутренние команды локализации.

AGITatOr, хватит на кокаине сидеть 

Переходи на что-то более легкое хD

Wallmert, какой кокаин. Я за всеми новостями по игре слежу. Вот ссылка на их обещаниЕ в прошлом году:

Читай перевод интервью Табаты

http://www.novacrystallis.com/2015/08/gc-2015-final-fantasy-xv-will-ship-with-englishjapanese-voices-only-more-text-translations-planned/

А вот инфа о других языках с сегодняшних новостей в мире (это только одна из новостей с neogaf):

https://m.neogaf.com/showthread.php?t=1199960

Обещания локализации не просто так дают. У Square Enix есть своя команда локализаторОв на почти все языки мира. Это же легко проверить: вруби какой-нибудь Rise of the Tomb Raider или Sleeping Dogs и почитай титры раздел про локализации.

AGITatOr, все, закончили, ты как обычно в диалогах свое что-то видишь. Первоначальная мысль была не об этом.

Wallmert, первоначальная мысль очень глупа. О переводчиках игры можно почитать в титрах игры, когда она вышла и ты сможешь в неё сыграть. Если ты хочешь раньше найти инфу — можно только пожать плечами и спросить «зачем»? Я тебе посоветовал обратиться к другим играм Square Enix, так как во многих их играх один и тот же переводчик на русском. Можешь ради интереса сравнить локализаторов Sleeping Dogs 12 года выпуска и Rise of the Tomb Raider 15 года. Одни и те же люди.

>это нормально что русские сабы будут

Блджад, эту игру переносили 30 раз и делали минимум лет 12. Хочется, чтобы она вышла хотя бы в этом десятилетии, а ты так естественно говоришь о русских сабах. 

И что-то от Square Enix мы не видели переводов Final Fantasy XIII, Type-0, FF XIV

AGITatOr,

Спойлер

smeshnie_kartinki_138350189016.gif

 

Wallmert, дитё малое.

dameon, перевод Диссидии? Перевод кучи игр Square Enix? Факт о том, что игра раздута хайпом и русская текстовая локализация просто опустошит карманы всех консольщиков?

Так-то, фанатов FF , любителей JRPG и владельцев PS4 в России одновременно не так уж и много. Ладно хоть это будет слешер

dameon, это не слэшер, а жрпг нового поколения. Еще в 2012 году нам показывали, как они в доме дерутся. Это напоминало какое-то QTE — Ноктис кульбитами, отталкиваясь от стены и перескакивая через перила лестницы, дерется с врагами в узком пространстве, причем камера постоянно меняет ракурсы. Ноктис хватается за плечо друга и они швыряют друг друга в противоположные стороны, чтобы сменить стороны и врагов.

Все эти невозможные кульбиты и всякие атаки поддержки были и в старых финалках. Просто это было в спрайтовой графике и казалось просто спешл-мувом, ультой, гамбитом, лимитом (называй как хочешь). А сейчас этим процессом можно управлять и всё это в современной графике. Представь бои из роликов фф15 в спрайтовой графике и получишь вылитую фф8 или фф7.

Забавно, как люди называют это слэшером. Ведь, имей человек чуточку воображения, нетрудно провести аналогии и сопоставить со старыми играми.

dameon, фанатов не так уж много. Но люди купятся на графон и русские сабы. Проверено. Скольких петиций насчет русского языка я начитался в стиме, аппсторе, псн форумах — это невозможно сосчитать.

Человеку подай русский язык — он с радостью купит даже говно.

AGITatOr,

Человеку подай русский язык — он с радостью купит даже говно.

дурак и это еще мягко сказано.

Wallmert, это называется массовый потребитель. Не все такие продвинутые и каждый день шастают по игровым сайтам, чтобы разибраться в играх. Массовый казуальный игрок, у которого есть пк или современная консоль, а то и то, и другое сразу, выбирает игры по таким вот принципам: русский язык, жанр любимый, графика. И тому подобное.

AGITatOr, я о частном текущем случае. Ты же своей фразой смешал все лучшее и менее качественное.

Грустно. на самом деле. Прошла уже эпоха, когда jrpg были более.. элитными, что ли.

Шутник. Ее просто перекроили, она продолжается, но уже с иным подходом и расчетом.

Wallmert, Это каким же?

Victorique, начиная с того, что как минимум акцент сделан на графику. Ты и так все понимаешь, во всех блогах трешься.

>jrpg

>элитными

Ох бой, хир ви гоу

ShadowScarab, Хей Босс, попробуй вброс получше.

Victorique, на такую толстоту только так))

А на ФФФореворе нет новости

Есть.

Несмотря на то, что меня на форевере нет хD

ТД говорит, что тот же человек, что и МГС5

http://www.finalfantasywhatever.com/2016/03/ffxv.html

dameon, спс, уже видел) Еще наверное часа 2 назад)

Эгоцентризм детектед

dameon, удаляй… Wallmert уже видел.

Эгоцентристы не ставят смайлы и не говорят спс ;)

Wallmert, эгоцентристы настолько эгоцентричны, что везде пишут «)» и «=)» так как считают, что всегда удачно шутят и им всегда везёт.

AGITatOr, тем более, я так не пишу, поэтому…

dameon, а кто делал МГС5?

Кодзима? Судя по качеству локализации…

Да какая разница, кто что переводил, для людей это всего-лишь работа. В этих играх нет литературных текстов, поэтому там сложно что-то плохо перевести.

Кодзима?

Даже так?)

Odin, женщина какая-то из софт-клаба. Софт-клаб отмазывался так и говорил, что она промптом переводила. На Игромире 2014 представители Конами и СофтКлаба пообещали это исправить патчем. Что и сделали в следующем году в январе.

Wallmert, я не помню имени — полистай Стратеге там где-то написано в новости по Ground Zeroes.

*режим вечно ворчащего Сталкера включен* Лучше бы фф14 перевели, педики. Она хотя бы социальная для народа

Мы считаем, что сюжет – один из важнейших элементов JRPG и хотим, чтобы все игроки могли в полной мере насладиться историей на родном языке.

правильно, а то иногда прочитать не успеваешь реплику на не родном, не то, что перевести

Мне, вот интересно, будет ли порт этой игры на ПК?

Masamunix, официально заявлено, что не будет. Верить этому или нет — другое дело.

Masamunix, не будет, потому что разработчики боятся, что игра не окупится. Т.к. она пошла бы только на мощном.

Как же выходит другая кроссплатформа с PlayStation 4?

Если что-то не может быть окончательным в мире игр, то это «PC версии не будет». Вспомнить Square Enix 13 лет назад с «зачем нам другие платформы, когда есть PS2»

Я того или тут написано «анонс русской локализации». Ребята, да это же шикарная новость. Жду…очень жду.

Lusi96, лучше бы ремейк семерки перевели

Очевидно, будет зависеть от продаж  XV части

dameon, а не настрать ли? Ремейк явно больше продаж соберет

Для меня не так очевидно, какой  процент фанатов купит ремейк, но не купит XV. И какой процент фанатов не купит из принципа,  что игра на английском

Может и соберет больше. Но соберет ли он сильно больше, если его переводить — вот вопрос, который стоит перед любым локализатором.

dameon, а тебя послушать, твоя логика вообще не фурычит

Это стандартная отговорка. Логика — вообще наука, в которой мало кто в интернете разбирается

Тупая наука, расчитанная на горстку уникумов, засоряющая мозг в принципе. Даже многие преподы ее преподающие до конца не догоняют ее основ и принципов, кичась лишь тем, что они ее преподают и типа знают. 

dameon, нет, не стандартная. Я уже неоднократно лицезрел твою «логику» и удивлялся тому что многие тебе поддакивали

Тупая наука, расчитанная на горстку уникумов, засоряющая мозг в принципе

По тебе видно, насколько знание основ принципиально.

 

По тебе видно, насколько знание основ принципиально.

Ты знаешь, я как-то товарищу задал вопрос, зачем ты годами изучаешь всяческое нлп/пикап и прочую ботину, его предсказуемый ответ меня удивил, но мой в свою очередь завел его в тупик, напрочь в принципе перечеркивая его изучения. Люди строят свои мирки, это не запрещено, но во многом бессмысленно)

В итоге роль всего играют только природные данные.

+20

Сравнил котлету с мухой. Логика — прикладная, естественная наука, законы которой доказываются и проверяются. НЛП и пикап — это область психологии, причем по большей части псевдонаучное. Изучение логики дает важный скилл «логическое мышление» — собственно то, что тебя делает человеком, умение строить цепочки из посылок и делать вывод по ним, причем верный вывод.

Ты не понимаешь одного, это не все поймут и ни от того, что они тупые или глупые, просто у них иное восприятие подобного типа логики. Что касается логики в целом, она есть практически в любом предмете или науке и тут уже у кого на что мышление от ПРИРОДЫ завязано. Это из разряда, талантливого художника ты никогда не сможешь научить истинно понять закон Ома в дифференциальной форме, оно ему в принципе и не нужно.

Wallmert, то, что это ему не нужно, не значит, что он тупой и не разберется в дифурах. «Математику хотя бы за тем учить нужно, что она ум в порядок приводит.»

Rev, или наоборот, кого-то со временем подводит к шизе и частично отрезает от реального мира. Все спорно Рэв, все спорно.

>нет, не стандартная. Я уже неоднократно лицезрел твою «логику»

Стандартная потому  что это твое мнение, с ним можно согласиться, а можно нет. Его нельзя доказать.

А вот утверждение, построенное по правилам логики, силлогизм верен или ложен (а третьего, как известно из логики, не дано) по правилам  науки, независимо от того, что ты там думаешь.

>у них иное восприятие подобного типа логики

Нет никаких других типов логики. Есть наука, а есть те, кто называют свое  мышление логикой.  Это неверно. Мышление необязательно должно подчиняться законам логики, а у людей, выросших на интернете и играх тем более не будет, они не знают,  что такое посылка и следствие.

+3

По поводу логики как предмета я никогда не перестану смеяться. На курсе я посетил всего два занятия, и поняв что логики в логике не нахожу, а препод очень унылый, я просто прогулял остальные занятия. И вот зачет: все девушки, я подчеркиваю что все а не ток отличницы, ее сдали. Серьезно, они просто секли. А вот парни, даже всезнайки, остались не у дел. До вечера просидели, автографы в зачетки получили и домой пошли. С тех пор я уважаю женскую логику. И смеюсь, конечно.

Нет никаких других типов логики. Есть наука, а есть те, кто называют свое  мышление логикой. 

Не вопрос, раз у нас те, кто хорошо умеет мыслить и соображать, с легкостью понимают друг друг (даже тех кто изучал логику как предмет или науку!) при этом не изучая логику как предмет или науку, то смысла в этой науке опять же в принципе не вижу.

>те, кто хорошо умеет мыслить и соображать

Про себя что ли?)

>с легкостью понимают друг друг

Какая связь? Логика не о понимании друг друга. Это умение строить заключения, которые будут истинны или ложны для любого человека и не могут трактоваться иначе, и могут быть доказаны с точки зрения науки. На этом сайте никто никаких логических утверждений не делал никогда, как впрочем и на других подобных

>то смысла в этой науке опять же в принципе не вижу

В физике или химии тоже не видишь?  Втирали в школе какую-то фигню, но именно благодаря им мы пользуемся кучей повседневных вещей  

Wallmert, вот это связь, вот это у тебя «логическая» цепочка вышла. Я просто развожу руками. Сравнивать логику и общение..

Про себя что ли?)

В том числе. Незнание многих наук (предметов) не препятствует мне вас в принципе понимать, уясняешь? ;) Мы все в целом одинаковы.

В физике или химии тоже не видишь?

Нет конечно. Разница в том, что науки подобные логике, типа различных философий/социологий/историй и т.п. не влияют на физическую картину мира, они не дают и главное не требуют практического ощущения осязаемости.

Какая связь?

Неужели правда непонятно?! Окай, пример: у тебя допустим 4 вышки, а у меня одна, при этом ты изучал логику, а я нет, но это беспрепятственно позволяет мне понимать и объективно оценивать большинство вещей посвященных отрасли данного ресурса, ну и конечно же общение с другими юзерами. Кроме того, я также участвую в обсуждении ключевых вопросов, тех, которые есть в открытом доступе. При том что даже нахожу оптимальные решения, но которые попросту не принимаются) И это право тех, кто принимает итоговое решение.

А вообще лучше поясни, что ты вообще подразумеваешь о применении логики на сфе? 

На этом сайте никто никаких логических утверждений не делал никогда, как впрочем и на других подобных

Лихо ты закрутил. Что значит не делал? Мы общаемся, размышляем, делимся логическими заключениями на многие темы. Сам принцип логики как науки уже изобретен, или ты о чем?

Сравнивать логику и общение..

Лол, одно из другого вытекает, они связны. Обратное, только если о логику как науку будут монотонно преподавать в виде монолога.

Wallmert, логика это работа мозга. Логика есть в общении, но она не научная, а абстрактная. Приравнивать логику к общению невозможно. Это разные вещи. И они не вытекают там «нигде ни из чего». Логика — просто есть в общении как одна из многочисленных деталей. Но это не общение. Просто абстрактная субъективная логика, индивидуальная для каждого человека. Можно общие параллели проводить, но все равно одинаковое логическое мышление может быть только у овечек Долли и прочих клонов. Научная логика — это уже другое. Тут четкие законы. Эту логику многие люди применяют. Но уж точно не в простом общении.

 Окай, пример: у тебя допустим 4 вышки, а у меня одна, при этом ты изучал логику, а я нет, но это беспрепятственно позволяет мне понимать и объективно оценивать большинство вещей посвященных отрасли данного ресурса

Если цель — понимать жителей ресурса, то тут достаточно дошкольного образования) 

3 вышки и логика в том числе позволили получить престижную работу, большую зарплату, возможность вести переговоры, предлагать эффективные решения.

Для этого естественно 3 вышки необязательны, но процент людей, который обладаем этим без полноценного образования куда ниже.  Нужны ли эти вещи кому-то и обязательны ли они — каждый сам решает.

Ты можешь принять оптимальное решение на игровом сайте без знания логики, просто перебрав все варианты или пальцем в жопу случайно. Но примешь ли ты оптмимальное решение, от которого зависят судьбы десятков людей или прибыль в несколько сотен тысяч — как-то вот неочевидно уже.

но…

>Лол, одно из другого вытекает, они связны

Я бы не стал говорить о связи с той наукой, которую ты не проходил и конъюнкцию от дизъюнкции не отличишь, не то, что построишь для них таблицы истинности  

AGITatOr, *Фейспалм*. Перечитай себя, ты несколько раз сам же себе противоречишь. Логика это постулат, показывает на примерах что она как бы существует, что вообще есть такое понятие в природе, но она в любом случае часть общения, тонко граничит с понятием «мышление».

Wallmert, нет противоречия. Я тебе советую не сваливать все в одну кучу. Теперь ты мышление и логику считаешь одним и тем же..

Если цель — понимать жителей ресурса, то тут достаточно дошкольного образования) 

Добро пожаловать в ряды дошколят)

3 вышки и логика в том числе позволили получить престижную работу, большую зарплату, возможность вести переговоры, предлагать эффективные решения.

Для этого естественно 3 вышки необязательны, но процент людей, который обладаем этим без полноценного образования куда ниже.  Нужны ли эти вещи кому-то и обязательны ли они — каждый сам решает.

Чушь собачья) Главное знания, а не образования )) Вот умора)

Ты можешь принять оптимальное решение на игровом сайте без знания логики, просто перебрав все варианты или пальцем в жопу случайно. Но примешь ли ты оптмимальное решение, от которого зависят судьбы десятков людей или прибыль в несколько сотен тысяч — как-то вот неочевидно уже.

Знаешь как, если человек не имея спец.подготовки обладая минимум опыта и знаниями имеет к этому всему тягу и молниеносно соображает, то легко. Главное, дать ему время разобраться и отвечать вовремя на поставленные вопросы)

Я бы не стал говорить о связи с той наукой, которую ты не проходил 

Проходил, но это было давно и заинтересованность была крайне мала, т.к. не являлась основой моей специальности.

и конъюнкцию от дизъюнкции не отличишь, не то, что построишь для них таблицы истинности  

Только при хорошей мотивации. Наука «логика» 100% населению не нужна, это я думаю ты и сам понимаешь, попросту после обучения никто не сможет предложить необходимое количество соответствующих знаниям рабочих мест, большая часть населения уже обречена при рождении. 

>Главное знания, а не образования

И где ты их получишь, в интернете? А умение логически мыслить тоже как-то самостоятельно получается в техникуме?

>имеет к этому всему тягу и молниеносно соображает, то легко. Главное, дать ему время разобраться и отвечать вовремя на поставленные вопросы)

Это подростковая хитрожопость, у вас везде ответ есть. Но к логике это отношения никакого не имеет.

>т.к. не являлась основой моей специальности.

Все уже поняли, что ты автомеханик, поэтому не мне и о вышках с тобой говорить. Разве что тех, что в играх Ubisoft

>Наука «логика» 100% населению не нужна

Определенно, им даже русский язык-то грамотный не нужен 

И где ты их получишь, в интернете? А умение логически мыслить тоже как-то самостоятельно получается в техникуме?

А при чем тут это? Мы отошли от темы. Ну а вообще, при общении в инете можно получить ценные рекомендации на многие источники, по которым проще обучаться.

Это подростковая хитрожопость, у вас везде ответ есть. Но к логике это отношения никакого не имеет.

Ты меня на что развести пытаешься? хD Мир такой, не я) И не нужно всех обобщать.

Все уже поняли, что ты автомеханик, поэтому не мне и о вышках с тобой говорить. Разве что тех, что в играх Ubisoft

Ахаха, загляни в мой профиль, инспектор Гаджет ))

Определенно, им даже русский язык-то грамотный не нужен

Судя по твоим постам, да. Начни для начала хотя бы точки ставить.

Все уже поняли, что ты автомеханик,

Не обижай Воллмерта, он почтенный коп в отставке.

Dimmrfrost, мимо. Можете не гадать, Маро вам все сегодня описал.

Что касается моей области работы, то секретов нет, но и не вижу смысла об этом тут упоминать.

Что касается моей области работы, то секретов нет, но и не вижу смысла об этом тут упоминать.

Да всем насрать, ей богу =)

Судя по твоим постам, да. Начни для начала хотя бы точки ставить.

Граммар-наци на мою голову. В чате точка означает завершение диалога

Когда ж вы уже приучитесь говорить «мне насрать» вместо «всем насрать»…

Да всем насрать, ей богу =)

3 вышки и логика в том числе позволили получить престижную работу, большую зарплату, возможность вести переговоры, предлагать эффективные решения.

Еще б ума и культуры бы добавили.

Когда ж вы уже приучитесь говорить «мне насрать» вместо «всем насрать»…

Зачем? По индукции легко доказывается, что всем насрать. Определенно, я не всегда так говорю, но случай с пользователем, который вдруг подумал, что его работа может быть кому-то интересна (кроме тех, кто уже знает о ней)

Еще б ума и культуры бы добавили.

Тоже мне, Хроносозаменитель.

Непонятно, зачем? После успешного релиза я могу позволить себе нажраться, как свинья, после того как неделями работаешь по 16 часов. Культурой тут и не пахнет, но я не вижу вообще ничего такого тут.

 

Непонятно, зачем? После успешного релиза я могу позволить себе нажраться, как свинья, после того как неделями работаешь по 16 часов. Культурой тут и не пахнет, но я не вижу вообще ничего такого тут.

Ахаха, тебя определенно ждет успех, ты на верном пути, поработай еще в таком режиме пару месяцев и будет тебе счастье))

Тоже мне, Хроносозаменитель.

А вот таких сравнений не нужно.

(кроме тех, кто уже знает о ней)

Мне скажи, а то я еще видимо до сих пор не в курсе.

Не знаю, ребята. Вот 13 часть тоже ведь неслабой выглядит.

Кто в курсе, а во сколько сегодня UNCOVERED: FINAL FANTASY XV по мскв.?

Wallmert, не сеня, а в ночь с 30 на 31. Жди после 12 где-то.

Стокер, в смысле сегодня после 00:00 ?0о

+3

Wallmert, ну если ты из тех, у кого завтра наступает не после 0:00, а после отхода ко сну, то да — сегодня после 0:00.

Стокер, ну пока да. Спс.

Для таких, как вы, придумали GMT =)

Уже слили дату — 30 сентября. Может к этому времени еще интересные игры на консоли начнут выходить, появится повод купить

Как там в поговорке, «Пока вы здесь тихонько спите, космонавты др…. на орбите». Для особо нетерпеливых, подсмотрел в сети, уже слили пару трейлеров:

Спойлер

 

Спойлер

 



др…

Дремлют?..

+3

Дремлют дремлют) Гуголь в помощь)

Гуголь в помощь)

Гррр, что ты наделал!

Моё наивное и неиспорченное мышление было к такому не подготовлено.

+3

Твое то? хD

Видео удалено, локализация отменена — расходимся

dameon, лол.

Где пруф?