Фандаб не нужен.

И смысл «перевод на денди» делать? Кому он нужен? И, между прочим, добровольные переводы очень часто делаются на средства, а именно деньги, фанатов. И Эксклюзив не раз этим грешил. Так что почему бы тем, кто будет играть, и не вставить свое веское слово? Всё равно переводчики никогда не слушают.

Смысл уже не сколько в рентабельности, сколько в сложности. На денди, как правило, даже сжатия текста нет особого, и с выводом на экран нет заморочек. Чем новее приставка — тем сложнее архитектура. Расхакать пс2-игру и расхакать  игру на SMD, допустим — две большие разницы с перекосом сложности в сторону первой. Это только вопрос хакинга. Процесс перевода — тоже проблемный, количества текста в таких играх переваливает за приличную книжонку, например только в покемонах на гба около 700кб текста (попробуйте перевести хотя бы 34 кто-нибудь), что уж говорить о таких вещах. На какие деньги? Не смеши меня, там хоть тысячи две набралось-то? Что, прикажешь переводчикам на эти деньги жить, пока переводом занимаются? Так что почему бы тем кто будет лишь играть не засунуть своё веское в сансару, а самим не удалиться в нирвану. Или хотя бы помочь; хакингом или переводом. 

но ведь если подумать, то перевод не для переводчиков делается. делают фанаты для фанатов и то, что нравится одним, совсем не факт, что понравится всем. да и сама организация процесса — самая главная, наиважнейшая часть — чаще всего хромает на обе ноги. просто потому, что не умеют.

теперь от обратного. фанат-потребитель привык потреблять качественный продукт от издателей, потому и критерии к фанатским переводам вполне суровые. потребитель не знает всей подноготной, да ему по большому счёту наплевать и я могу его понять. это напрямую касается и «попробуйте сами что-то сделать».

можно ещё долго спорить о качестве дилетантских переводов, теории перевода в принципе и перевода на русский язык в частности, но фигня это.

в сухом остатке — если ты что-то сделал хорошего, не надо кричать что ты лучше других, и уж тем более обвинять кого-то в несостоятельности. как там за бугром говорят, actions speak louder than words.

но ведь если подумать, то перевод не для переводчиков делается. делают фанаты для фанатов и то, что нравится одним, совсем не факт, что понравится всем. да и сама организация процесса — самая главная, наиважнейшая часть — чаще всего хромает на обе ноги. просто потому, что не умеют.

Ты видимо совсем ромхакеров-переводчиков не знаешь. Их любимая фраза — «перевод в первую очередь делаешь для себя». И это так. Да, определённый профит в виде ЧСВ от благодарных людей есть, но это второй план.

теперь от обратного. фанат-потребитель привык потреблять качественный продукт от издателей, потому и критерии к фанатским переводам вполне суровые. потребитель не знает всей подноготной, да ему по большому счёту наплевать и я могу его понять. это напрямую касается и «попробуйте сами что-то сделать».

Ё-моё…за продукт издателей фанаты платят хрустящие денежки. Поэтому в случае с переводом на бесплатной основе вы можете уверенно пойти лесом со своими идиотскими «суровыми требованиями». Хотите иметь на что-то право — идите мучайте издателя с локализацией и платите за это деньги. В остальном проследуйте в сторону трёх букв любого приглянувшегося алфавита.

можно ещё долго спорить о качестве дилетантских переводов, теории перевода в принципе и перевода на русский язык в частности, но фигня это. в сухом остатке — если ты что-то сделал хорошего, не надо кричать что ты лучше других, и уж тем более обвинять кого-то в несостоятельности. как там за бугром говорят, actions speak louder than words.

Вообще разговор тут был изначально не о качестве, а об указке ЧТО лучше переводчикам переводить вообще. Вопрос КАК переводить — болезненный и сложный, каждый решает его по-своему. Я решаю его так же, как и многие переводчики: советуюсь только с людьми, которым доверяю, остальные с их указками «как лучше» могут пройти дальше. Хотя, ещё раз повторюсь: изначально было негодование по поводу вообще того, что переводчикам указывают, за какой перевод им браться.

Hidon, вы из параллельного мира прибыли? Где вы видели фанатов, радеющих за качество и выросших на лицензии, а не кривых пиратках? Фанаты орут «ура» даже если промт вставить, а если его чуть причесать, то вообще восторг и лавры. А если кто-то решит вякнуть, что качество ни к черту, то его запинают массой: «Зато быстро», «Зато на понятном языке», «Зато сделано» и т.п.. Так что качественно переводчики делают не для них, а для себя, своего ЧСВ, совести, респекта в кругу фан-переводчиков и, иногда, пары-другой знакомых, чье мнение они уважают. Ну а потому переводчики и решают, что и как переводить, исходя из своих интересов.

2 Rev:

видел, видел, не надо ровнять всех под одну гребёнку. например спросите у фанатов fallout1-2, игравших в переведённые фаргусом версии, что они думают о переводе от 1с.

а про «для себя» — ерунда. человек — животное стадное, поэтому ему надо признания. это если не брать в расчёт бабло. и даже если кто-то что-то делает «для себя», то корыстные цели преследуются всегда. знаете такое слово — портфолио?

2 ShadowScarab:

ну да, каюсь, был пьян. по поводу «что переводить» — согласен. ну а по поводу «как» — тема не просто больная, по таким темам диссертации пишут, а потом коллегия спорит до хрипоты.