NIS America: трудности перевода и портирования
NIS America замечательная компания локализатор и разработчик. Именно благодаря ей мы знакомы с серией Atelier и ее производными от компании Gust, а также с локализациями игр от Nippon Ichi Software (как минимум, Disgaea). Сейчас же на повестке дня 2 вопроса: что даст их покупка прав на локализацию игр от набирающих силу разработчиков JRPG Imageepoch, а также увидим ли мы порты игр NIS America на PlayStation 3.
К сожалению, все очень и очень грустно. Впрочем, начало бодрое NIS America купили в прошлом ноябре права на издание игр от компании Imageepoch в Северной Америке. Перспективный разработчик JRPG + опытный локализатор нужно ли что-то еще? Однако не все ладно. Как-то не увидили мы ни одного перевода с того времени. Причина оказалась известной: PSP игры (а именно именно их активно разрабатывает Imageepoch) - довольно сложный продукт, который в Японии и за океаном принимают по разному. Поэтому многие компании очень осторожно принимают решение об их локализации (даже Square Enix не так давно усомнилась, выпустят ли они Final Fantasy Type-0 в США). Таким образом NIS'ы не будут ничего переводить, пока в Imageepoch не возьмутся за разработку игр для какой-нибудь другой консоли.
Таким образом, если вы являетесь любителями японских ролевых игр и еще не до конца поняли суть проблемы, то все это можно сказать проще. С вероятностью в 99% мы не увидим на английском языке следующие игры на PSP:
- Criminal Girls
- Saigo no Yakusoku no Monogatari (в вольном переводе Tale Of The Last Promise)
- 7th Dragon 2020
- Black Rock Shooter: The Game
Такие дела. Маленькая надежда заключается в том, что разные рынки не только в США и Японии, но и в США и Европе. И отсутствие локализации в США совершенно не означает, что игра не может появиться в Европе. Однако вероятность, что кто-то из известных европейских издателей обратит внимание на молодых Imageepoch еще меньше. Например, сейчас похожая ситуация крутится вокруг тройки ролевых проектов для Nintendo Wii: The Last Story, Xenoblade Chronicles и Pandora's Tower. Они точно не выйдут в Америке по окончательному заявлению Nintendo. Но первые две уже вовсю направляются в Европу, да и анонс для Pandora's Tower многовероятен. Однако, рынок PSP игры это все же совсем другое, не будем сравнивать.
Что касается портирования игр NIS America на PlayStation 3, то тут тоже очень «весело». Если вы знакомы практически с любой, выпущенной ими игрой на старых консолях (Disgaea, Atelier Iris, Soul Nomad, Phantom Brave), то сможете согласиться, что всех их объединяет довольно неказистая графика, по крайней мере по сравнению с выходящими в настоящий момент играми ролевого жанра. Такая графика была как в 1998 (Rhapsody: A Musical Adventure), так и в 2010 (Z.H.P. Unlosing Ranger vs Darkdeath Evilman). Нет, мы не в коем случае не переходим на сторону любителей графических наворотов и прекрасно понимаем, что ценны эти игры сюжетом, геймплеем, персонажами или юмором (а то и всем сразу). Но собственно их любимая графика (она является точечной) и закрыла дорогу на всяческие портирования старых проектов, куда-то, кроме как с PlayStation 2 на PSP. У Sony довольно высокие требования к выпускаемой на их приставках продукции, но к сожалению технологии улучшения качества игр для нормального вида в высоком разрешении никак не сделают многие проекты NIS America лучше. А уж без этого Sony не допустит их к участию в каком-нибудь PSP Remaster.
Таким образом, нам явно в ближайшее время не светит много ролевых игр от NIS America, а также порты на PlayStation 3. Зато это никак не мешает нам спокойно ждать перевода Disgaea 4. Ну хоть что-то.