Я думаю, сознательно опустили, потому что не интересующемуся статусом-кво японских военных сил будет как минимум странно, почему замысловатые «силы самообороны», как максимум — непонятно.

Ну Шэд, это не повод. Кому непонятно — откроют вики. А то так можно самураев называть рыцарями, а Токио сразу в Москву переименовать.

В повседневном обиходе армией поди и называют. Люди-то везде одинаковые, ищут слов покрепче да попроще.

Рев, ну я тоже так подумал, что можно и поинтересоваться, но коммерческий перевод (он же коммерческий? Я что-то слышал там некий фанатский переводчик денег требовал по итогу, не уверен, о каком сейчас речь), там, наверное, свои законы.

Красн, ну наверное наши сверстники и называют так, но авторы-то у Якудзы постарше: там, небось, папкины рассказы про американскую оккупацию ещё в памяти живы.

ShadowScarab, про фан-перевод, это, кажись, было про нулевую.

Aleksandrоv, насколько понимаю, они просто юзают слова «вооруженные силы», которые заходят и для армии, и для самообороны.

Йай! Второй ляп перевода! Было «Ага, понял» с большим сарказмом, в переводе стало что-то в духе: «Теперь мне все понятно» без любого сарказма. Но реально пол-игры и только два ляпа с натяжкой — отличный оф.перевод на русский.