Лениво погуглил — и хз когда был этот патч, но 2 года назад Леон не был переведён, согласно реддиту. Если патч с его переводом позже накатили, то вполне возможно что-то сломали попутно.

В декабре 2022, вроде бы финальный релиз английского патча. Проблема может быть и в пс3, для игры на пс3 файлик патча и так необходим, иначе скидывается управление и игра может зависнуть. Баг с Леоном решается куклами narikiri, но, конкретно за Леона играть проблематично.

Ветку за Стэна проходил на более старом патче, перекачал уже после смерти Леона, а начинать заново и проверять сейчас не хочу, но из собственных наблюдений подозреваю, что сломали именно Леона, а не его ветку. В финальной версии переведены голосовые фразы во время боя (субтитры), видимо из-за них Леон и вылетает.

Кстати, перепроверил версию перевода, у меня не последняя. Надо будет опять перекачать… 

Ну я так и думал что с этим переводом чела всё связано. Наверное другая команда допиливала и что-то накосячили. По посту можно сообразить.

а как она там запускается и как патчится? если просто патченый исошник от ps2, могу поделиться патчем, там текст за леона вроде переведён, но никаких фраз в конце боя нет, ну и всё работает. правда я только за него начал, но пока всё нормально. правда я на ПК через эмулятор играю.

На торрентах можно найти пропатченный образ последней версии перевода. У меня сейчас 0,234, а последняя на данный момент 0,242.Осталось скачать, кинуть на приставку и проверить. 

2-ой вариант: скачать японскую версию и патч и обновлять на компе собственноручно, но я сейчас без компа. 

а как ты без компа патч на приставку заливаешь, с телефона чтоль?

телефон — usb — PS3. Я файл ISO скачиваю с торрента, уже пропатченный на инглиш.

В общем, так и оказалось, в последнем патче Леона пофиксили и вылетов нет. 

телефон — usb — PS3. Я файл ISO скачиваю с торрента, уже пропатченный на инглиш.

сурово.

у меня тут тоже страшная история была. после очередного обновления эмулятора перестали видеться «карты памяти». причём как-то изберательно. старые видятся, а те, что последние создавал, в том числе с сейвами от этой игры, вот хоть убейся, не видятся.
потом правда пофиксили.

у меня как бы в планах пройти леоновскую арку, но она вроде короткая и больше фансервис.

другое дело, что я случайно снёс rpcs3, а я там чёт решил пройти tales of xillia за миллу. а теперь всё.

Прикол, бронька, названия которой в ветке Стэна оканчивались на Wear (Леон и Джонни), в ветке Леона оканчиваются на Tunic. 

у меня как бы в планах пройти леоновскую арку, но она вроде короткая и больше фансервис

Процентов 45 от ветки Стэна. Играется чуть тяжелее, т. к. чисто по сюжету бежать прокачка хуже. Если пролистывать диалоги, смысла играть нет, тут просто Леон больше раскрывается. 

BlindHawkEye, У меня вчера такой баг произошел в версии от PS1!!! Я блин пол часа по лабиринту шастал, что в небе. Уже задолбался валить этих мышей летучих. И на последнем уровне, на экране сражения после победы он там что-то прокричал на японском и все! Его голос завис и черный экран :D Придется видимо сегодня еще раз попытаться… Ну или забить на версию с PS1 и пройти вот эту! Только вот английских субтитров нет :(

субтитров? там целый фанатский перевод есть =) могу поделиться, но он у меня старый, там не 100% переведено. вроде есть посвежее, делала команда life bottle чего-то-там.

ну и я бы сразу эту начинал, хотя судя по описанию, ты уже в конце находишься, так что можешь и оригинал добить.

Устал от оригинала уже 28 часов потратил на него. Да и играл я пол года назад последний раз. Так вчера запустил просто, решил добить :) А игра зависла! ДА и звук у меня подлагивает немного. Так что, это судьба :) Спасибо. Поищу их образ в инете.