Может это скрины с ремейка 

На сколько я помню скрины делал с дос бокса со включенным рендером. Играл в таком режиме сам того не ведая, так как он был активирован автоматически (использовал ярлык эмулятора с уже какой-то сборки совсем другой игры). Уже потом узнал, что оказывается картинка в оригинале несколько отличается. Сейчас уже можно не парится с эмулятором, а просто играть в оригинальную Enhanced версию.

thuuugy, ахах, сочувствую твоим глазам)

Ну а так — да, к переизданию и русик прикрутили давно. Надо бы попробовать поиграть будет.