^

Soukoku no Arterial

Альтернативные названия 創刻のアテリアル
Разработчик Eushully
Официальный сайт www.eukleia.co.jp/...
Платформа
Дистрибуция
Жанр
Год выхода игры 2012
Релизы  
Рейтинг 3401 место (5 SFP)



Нужна помощь?

Вы можете задать любой вопрос или попросить совета по этой игре. Это займет совсем немного времени.

Но прежде, рекомендуем ознакомиться с форумом игры (1 открытое обсуждение).

Задать вопрос



Описание игры

Сюжет

Главный герой игры Шуя живёт вместе со своей младшей сестрой Мирай и день за днём посещает академию Тенгю Дайни. Однако мирное и спокойное время ребят резко оборвалось, когда их мир ни с того, ни с чего начал сливаться с параллельным миром Вайбин, где сражаются друг с другом ангелы и демоны и беспрепятственно разгуливают монстры, что зовутся «создателями».

Теперь перед учениками стоит нелёгкий выбор – встать на сторону либо ангелов, либо демонов, либо не примыкать ни к кому и сражаться против всех. Но, независимо от их выбора, придётся им определённо нелегко.




Без специфических знаний означает, не требуется взламывать игры, чтобы начать их перевод. С помощью программы выводятся субтитры с переводом, потом при желании, субтитры спокойно, сохраняются на компьютере и при желании уже вставляются в игру. Присутствует большой обьём сторонних словарей, озвучки, и перевода иероглифов в ромадзи (латиницу -аудио вариант) и других инструментов, что так же упрощает перевод. Присутствует общий словарь, в который вбиваются устойчивые выражения, что развивает автоперевод и так же улучшает сам перевод. Функционал большой, подробнее с ним вы можете ознакомиться здесь http://anivisual.net/blog/2016-04-08-221?l_s0LC

Bartolomyu, а чем эта новелла примечательна, что вы переводите именно её?

lux, Как ни странно в этой новелле есть очень неплохой сюжет, с интригами и сюжетными поворотами. Всё происходит не в фентези мире, а в нащи дни, но с тематикой апокалипсиса, что усиливает погружение. Множество направлений сюжета и общий размер новеллы, в ней только Цг картинок полторы тысячи. Реиграбельность, с крайне проработанной гэймплейной составляющей, крафт, сражения, исследования, подземелья с боссами и всего этого очень много. Ну и новеллы от Eushully это что-то вроде Mass Effectа среди новелл, так что планка качества на высока. Ближайший проект подобного уровня это Baldr Sky Dive.

Начинается перевод игры на русский язык, с помощь программы Visual Novell Reader, что позволяет переводить без специфических знаний. Просьба заинтересованных в этой игре присоединиться к переводу https://vk.com/soukoku_no_arterial

Описание программы Visual Novell Reader http://anivisual.net/blog/2016-04-08-221?l_s0LC