Aksys о локализации Sorcery Saga: Curse of the Great Curry God
Sorcery Saga: Curse of the Great Curry God — это jRPG, разработанная компанией Compile Heart. Главной героине — ученице магической академии, Пупуру — нужно пройти испытание и добыть реликвию в магической башне Мадо в качестве выпускного экзамена. Но вместо этой реликвии она находит… старую книгу, полную рецептов карри.
Недавно «Siliconera» взяла интервью у Mike Engler из Aksys о том, как компании пришла в голову идея локализовать игру на PlayStation Vita и о трудностях перевода. А ещё так, между прочим, спросила о том, может ли компания взяться за перевод Fate/Extra CCC…
Примечание: под спойлерами — личное мнение; им можно пренебречь.
► Журналисты поинтересовались что же послужило причиной выбора именно этой игры.
«Нам было весело играть в эту игру. Некоторые из нас не любят игры такого стиля. Но учитывая то, что в нашем портфолио слишком мало игр, которые так милы на вид, но иногда причиняют адскую боль во время прохождения, мы сошлись на мнении, что идея о локализации этой игры не так уж и плоха.»
► Суть игры заключается в том, что вы отправляетесь в опасные приключения для того, чтобы раздобыть составляющие для… легендарного карри?!
«Да, так и есть. И в этом вся привлекательность игры: разрыв между историей игры и её геймплеем. Для того, чтобы выполнить такое простое на первый взгляд задание игроку придётся изрядно попотеть.»
► Изготовление карри влияет на прохождение подземелий. Какие виды пряности можно изготавливать героиней?
«Итак, Pupuru может изготовить на скорую руку аж 28 видов карри (29, если учитывать и «Легендарный Карри»). Если изучить внимательно список, то в нём можно найти аналоги реальных названий сортов карри плюс некоторые несложные названия, а всё из-за жуткого ограничения в количество символов… Но обычная пряность для курицы не подымет автоматически ваш уровень или снимет отрицательные статусы, которые на вас могут наложить монстры…
Что касается других видов: есть Wild Curry, Maiden Curry, Kitty Curry, STAR Curry и пр. Но вот преимущества, которые даёт использование этой специи, придётся обнаруживать вам самим.»
► Тяжело ли было локализовать такой проект?
«Процесс перевода Sorcery Saga был не так уж и тяжёл: в истории много комических моментов, которые вполне понятны обычному человеку, а не основаны на каких-то непонятных каламбурах. Тут юмор ситуативный, похож на циничную версию сериала «Друзья»: он основан на недопонимании и столкновении характеров.
После прохождения первого подземелья, когда вам будет доступна уже большая часть персонажей, вы заметите, что каждый из них ведёт себя достаточно своеобразно и уверен, что так вести себя вполне приемлемо. Каждый из них воспринимает реальность по-своему (напоминает сериал «Сайнфелд»). Что касается подхода к переводу, то я пытаюсь работать уже над имеющимся текстом и пытаюсь сохранить смысл, который вложил в него автор. К счастью, у меня патологическое предрасположение к юмору такого рода, что использован в игре, поэтому процесс перевода текста истории (и части названий вещей) заключался в поглощении огромного количества кофе ради того, чтобы как можно дольше бодрствовать и держать в голове целый кусок сценария, который переводишь.
Для того, чтобы переведённый текст больше соответствовал оригиналу, пришлось отказаться от шуточной ненормативной лексики («crud», «heck» и т.д.), но подчеркнуть странности и причуды каждого из персонажей. Благодаря такому подходу мне удалось лучше передать их черты характера.
Юмор в игре, по большому счёту, основан на бесконечных столкновениях характеров персонажей, поэтому передавать это обычными «шутками» было бы неправильно. Правда иногда приходилось слегка изменять смысл сценки — ведь некоторые национальные особенности японского юмора трудно понять другим культурам. Вот тут я использовал намёки. Огромное количество банальных намёков.»
► Что такое «Kuu»?
«Это жизнь. Это надежда. Это яркое светило праведности, чьи лучи пронзают тьму конца света. Но на самом деле Kuu причинило мне много неудобств. Пришлось найти творческий подход в использовании местоимения, ведь на самом деле игра не даёт чёткого определения, чем же является это Kuu.»
► Вы работали над Fate/Extra. А мы слышали, что вы купили Fata/Extra CCC… Так что, Askys взялась за локализацию?
«Хм… Да, я слышал, что игра вышла в Японии. Fate/Extra — отличная игра, и я советую всем поиграть в неё, только не начинать сразу же за Caster, разве что вы умышленно хотите усложнить первые часы геймплея. А мой ответ на вопрос: да, я люблю карри.»
Спойлер
Mike Engler очень странно уклонился от ответа на вопрос. Темнит, зараза… Может надежда на локализацию есть.
