Ура, даже учитывая прослушивание всех разговоров и просмотр всех заставок, я побил свой рекорд, а заодно и с удовольствием отметил, что знание английского улучшилось. Проходя английскую версию, я как то понял даже больше, чем из отлично переведенной русской.

По поводу самого римейка — остался в целом очень доволен проделанной работой. Режиссура в заставках выглядит на уровень выше, чем в оригинале (речь идет о более разнообразных ракурсах при работе оператора), да и некоторые моменты получились более логичными от небольшой переделки (хороший пример в самом начале, когда Снейк не просто опрометчиво вылез из воды, а предварительно через бинокль разведал обстановку и самолично смог увидеть Ликвида беседующего с солдатом). Трюки аля «Матрица» поставлены красиво — я тут подумал, игра то и так претендует на звание фантастического боевика, учитывая наличие в истории таких персонажей как кибернетический ниндзя и читающий мысли фрик, так что не стоит на этом зацикливаться. Да и с такими навыками Снейка как то в его противостояние с экзоскелетом верится больше (были правда пара моментов, когда явно перегнули палку — чего стоит хотя бы его прыжок на ногу Метал Гира и обратно, не говоря уже об неоткуда за долю секунды взявшейся ракетницы).

В плане игрового процесса тоже ничего ужасного — играя на Extreme к нововведениям и пистолету с дротиками начинаешь относиться даже с благоговением. А уж то, что больше не надо доставать эти карточки, чтоб открыть дверь, так вообще просто шикарно. 

Есть однако и нарекания по большей части к звуку: зачем было так похабить музыку (основную тему оставили, значит и на другие треки права были, я думаю) и, тем более, убирать ее во время разговоров по Кодеку? Разговоры по Кодеку — это второе нарекание. Если в заставках персонажи ведут себя куда более эмоциональнее, чем в оригинале (и озвучивающие их люди тоже), то вот на переговорах по Кодеку явно решили сэкономить. То что они были переозвучены — это факт. Я ясно слышал как некоторые запомнившееся мне фразы произносились с другой интонацией (больше всего слили Кэмбелла в сценках с Мэрил и Вульф и во время раскрытия личности Миллера — вообще никакого накала, да еще без тревожного музыкального сопровождения). 

Второе нарекание — битвы с некоторыми боссами. Стратегия осталась та же, но как то странно все это стало: камера во время боя с Оцелотом показывает только Снейка, но не всю комнату (в результате чего, Оцелота можно поразить только стреляя от первого лица, что мальца не очень удобно); в бою с Рэйвеном теперь надо кидать не одну гранату на пулеметчика, а по четыре на каждого (итого восемь); в бою с Ниндзей все происходит в какой то замедленной съемке (и проблема не в FPS); с Мэнтисом так вообще надо было уже четыре контроллера подряд переключать, что выглядит просто как издевательство. Рекс наоборот оказался слишком простым (речь о второй стадии), ну и т.д.

Однако же, я все-равно доволен. Ожидал ГОРАЗДО более худшего.