А как перевели? Я не в курсе, честно. 

«watch your mouth, boy»

Скорее «следи за языком» ().

А как перевели? Я не в курсе, честно. 

Так я ж написал как они перевели. Фраза «I told you not a speak» переводится как «Сказал же ничего не говорить» или «сказал же молчать», но перевели как «Закрой свой рот», фраза «watch your mouth, boy» переводится как «следи за языком, парень/пацан», но имбецилы перевели как «прикуси язык, щенок». Кароче, русский Кратос это эдакий русский быдлан-алкаш, который на матюках своего сына воспитывает

Я неправильно понял твое сообщение. 

Понятно. Видимо, пытались все же переводить по духу, а не по букве. Ну хоть не: «Жопе слова не давали». 

StalkerDolg, не в первый раз вижу претензии к локализаторам в сети. Также частая претензия, что в оригинале 

Спойлер

Кратос в в течение игры не называет ребёнка сыном и впервые это делает в финале, т.е. дополнительная слёзная давилка утрачена.

 Не знаю, так это или нет, в оригинальной озвучке не играла. 

Видимо, пытались все же переводить по духу, а не по букве.

Так в том то и дело, что по духу не получилось) В русской версии Кратос, это алкаш, который заделал реьбенка от жены алкашихи, и живя в коммуналке, где по полу бутылки пустые валяются и стены ободраны, он таким образом чадо свое «воспитывает» на матюгах)))

В то время как английский Кратос, это бывалый мудрый воин, который по отношению к своему сыну в меру строг, но не злобен, и в определенные моменты пресекает его неверные действия и учит дисциплине, но не переходит на откровенные оскорбления и ругань

Так в том то и дело, что по духу не получилось) В русской версии Кратос, это алкаш, который заделал реьбенка от жены алкашихи, и живя в коммуналке, где по полу бутылки пустые валяются и стены ободраны, он таким образом чадо свое «воспитывает» на матюгах

Утируешь, думаю. Впрочем, посмотрим. 

Мне кажется после «Сын» вместо оригинального «Boi» уже локализации приговор можно выносить. Хотя обидно, сами актёры ведь старались, хоть не все и всегда. В любом случае, если бы и играл, то только с оригинальной озвучкой.