Только что в предложениях попался видос Асмонголда с прохождения. И там английская озвучка. Моменты, которые я уже проходил (я пока забросил игру после Багамута). И слушаю я эту озвучку и просто не могу перестать морщиться. Говно говна. Клайв говорит хриплым голосом будто Солид Снейк или английский Геральт из Ривии. У Джилл отстойный голос, слишком глубокий. В японской озвучке с такими интонациями Тарья говорит (главная лекарша в Убежище, у нее как у мамочки такой умудреный голос). С какого, простите, куя такой голос запилили английской версии Джилл — я хз. Про Гава я вообще молчу. Ему сделали голос будто он какой-то скользкий шкет. В японской озвучке у него позитивный голос рубахи-парня, который всегда смотрит вперед, но при этом предупреждает Клайва, что жизнь дороже всего. То есть нотки осторожности и так далее. Muri shinai , как пример. Я не знаю почему из него шута сделали в английской озвучке. Это по канону японской озвучки по факту как бы Сид 2.0, несмотря на то что формально Клайв становится Сидом. Но всю игры пропагандируется тема, что каждый повстанец из Убежища — это частичка Сида. То есть Сид — это вся сила, которая борется с кристальной ортодоксией. А не один человек. Короче я разочарован.

Голос брата Лесажа (который (спойлер)) — это тоже отдельный повод для лулзов. Они запороли эпичный момент. В оригинале на японской озвучке братик понижает голос и почти шепчет «Chichi no koroshiya» — с такой издевкой и ухмылкой (этот момент будет сразу после кадра, который стоит у меня аватаркой на СФ). А в английской озвучке с какого-то перепуга сделали это как «Kinslayer» с абсолютно равнодушной интонацией. Бред. Просто бред.

 
Хочу найти тех людей, которые в релиз играли на английской и писали в соцсетях, что она супер. Я хочу просто посмотреть в их глаза и спросить, какую траву они в уши засыпают и в каком месте эта озвучка хороша. Моё счастье, что я с японской играл и играю.