^

Приставки и эмуляторы / Final Fantasy VIII На русском - Требуются переводчики

1 2
# 21 апреля 2008, 17:42     автор темы

Equilibrium Keeper

Гражданский 3 уровень
71 сообщение
38 SFP
Собираем команду для перевода этой замечательной игры — Final Fantasy VIII. Поскольку хакер есть, то единственные в ком сейчас есть реальная необходимость — переводчики. Редакторы, тестеры, конечно же вы понадобитесь, но лишь на более позднем этапе разработки. Сейчас — только переводчики.
От переводчиков требуется — хорошее знание английского языка, грамотное владение литературным русским языком. "Читаю и перевожу со словорем", что ж, вы можете попробовать. В любом случае всем кандидатам в переводчики придется пройти небольшой тест — перевести небольшой, но интересный кусочек текста. По всем вопросам обращайтесь по номеру: 388152338

Так же свободны вакансии для переводчиков Final Fantasy IV (GBA), Final Fantasy V (GBA), Final Fantasy VI (GBA), Final Fantasy VII (PSX)

Уважаемые "отцы", пожалуйста не обращайте внимания на "наполеоновские планы". Хакер сломал (доламывает) все. Вопрос лишь в переводчиках. Для какой игры быстрее соберем команду, ту и будем переводить.

Уважаемые "нубы", пожалуйста, если вы не понимаете чем плох перевод Final Fantasy VIII от RGR, если считаете переводы "Кудоса" вполне нормальными, если считаете, что это ни кому не надо — не пишите здесь ничего.
Отредактировано 23 апреля 2008, 09:29
...
# 23 февраля 2015, 08:22

filbi

Гражданский 11 уровень
189 сообщений
217 SFP

@francuz1980 писал:

народ .Вы что? я в 2004 году проходил FF8 на первой соньке с отличным переводом от лучшей студии RGR. Если я видел игру с переводом от этой студии сразу покупал . )))))

Но перевод ФФ8 от РГР оставляет желать лучшего, в отличие от ФФ4,5,6,7,9.

# 23 февраля 2015, 11:38

Odin

Гражданский 65 уровень
7829 сообщений
3491 SFP

Да нормально все было, просто всех ебанутых фанатов припекало и припекает до сих пор что там было всякий Шквалл, а не Скволл… наверное.

# 23 февраля 2015, 12:09

filbi

Гражданский 11 уровень
189 сообщений
217 SFP

@Odin писал:

Да нормально все было, просто всех ебанутых фанатов припекало и припекает до сих пор что там было всякий Шквалл, а не Скволл… наверное.

С другой стороны, если хотят сделать лучше, почему бы и ДА.

# 23 февраля 2015, 12:37

Odin

Гражданский 65 уровень
7829 сообщений
3491 SFP

Ну да, согласен.

1 2

Для комментирования необходимо авторизоваться