^

Остальные игры / Пиратские переводы игр

1 2 3 4
# 13 декабря 2014, 00:09     автор темы

Technogen Blade

Гражданский 12 уровень
331 сообщение
105 SFP

Очевидно, что все с ними когда-то сталкивались) Предлагаю вбрасывать сюда скриншоты с совсем эпичными кадрами, в стиле

20141213000107_c8713899.jpg

Или же просто «милые» ситуации, приправленные пиратской «находчивостью»

20141213000338_c7f7887d.jpg

Ну и как же без того самого перевода «Охлажденного трахания»

20141213000438_c550b96c.jpg20141213000621_97bf6036.png20141213000437_4e02e04e.jpg

Вообщем, скидывайте, посмеемся вместе 

Отредактировано 13 декабря 2014, 00:22
+35
...
# 4 февраля 2020, 03:45

Krasnodalev

Darkest Sentinel 71 уровень
2080 сообщений
12082 SFP

Интересно -- это альтернативные таланты перевели так HORROR, или же автор игры реально считает все приведённые слова носящими одинаковый, негативный смысл (чему, впрочем, не то чтобы удивлюсь).

20200204033743_bc6bcd39.jpg

В английских прохождениях этого не нашёл, но и подобные косяки перевода в наше время странны.

+3
# 4 февраля 2020, 13:23

XoRo

Хардкорный Обзорщик клана Smile Please 21 уровень
450 сообщений
816 SFP

Альтернативные таланты, да. Там весь перевод лютый мусор, даже гугл лучше переведет

# 27 марта 2020, 22:05

SF Аnnouncer

Гражданский 4 уровень
37 сообщений
46 SFP

Раз уж стало актуально…

20200327220429_adf6932f.jpg20200327220725_e51e26bd.jpg

+60
# 27 марта 2020, 22:33

Dzirt Do'Urden

Гражданский 26 уровень
407 сообщений
1039 SFP

В детстве когда мне на днюху подарили Vagrant Story, диск был с этим переводом хД

# 27 мая 2020, 15:51

SF Аnnouncer

Гражданский 4 уровень
37 сообщений
46 SFP

20200527155124_10ce75ac.png20200527155132_ac6e2514.png

Спойлер

20200527155139_ddb078fe.png

+89
# 27 мая 2020, 15:59

Channard

Лидер клана Sonic Series Fan Club 54 уровень
891 сообщение
5950 SFP

Эм… Это Chrono Cross от Kudos?

# 27 мая 2020, 16:02

SF Аnnouncer

Гражданский 4 уровень
37 сообщений
46 SFP

Похоже на то. =) Вчера гуглил фан-арт и напоролся на эту дичь.

# 27 мая 2020, 16:15

Chronos

Гражданский 40 уровень
3295 сообщений
1770 SFP

Мне нравится перевод Кросса от РГР/Мегеры. Ну, знаете, все эти «так долбану, что поцелуешь Луну» и прочие перлы Кид/Арли стали бесценными.

+20
# 27 мая 2020, 17:09

Стокер

Лидер клана Dark Moon Dragons 75 уровень
2222 сообщения
22203 SFP

20200527170910_1b313b51.jpg

+29
# 27 мая 2020, 17:21

Chronos

Гражданский 40 уровень
3295 сообщений
1770 SFP

@Стокер писал:

20200527170910_1b313b51.jpg

Произведения русских классиков после нормальной редактуры.

+20
# 27 мая 2020, 19:25

Krasnodalev

Darkest Sentinel 71 уровень
2080 сообщений
12082 SFP

20200527190021_ce2e8d52.png

Энигма всего детства.

+14
# 31 мая 2020, 22:31

demenThor

Гражданский 13 уровень
208 сообщений
222 SFP

20200531223007_b175224a.jpg

+20
# 31 мая 2020, 22:36

Raventale

Гражданский 7 уровень
132 сообщения
27 SFP

Если когда нить за Ательер Ирис возьмусь с нашим переводом, там вроде бы тоже имелись достойные рубрики перлы.

# 1 июня 2020, 00:12

Vamp

Лидер клана Action Club 72 уровень
3778 сообщений
8807 SFP

А што там в CoD не так? Штука это же прозвище Юнкерсов пикирующих. Может кричащая, но там более подошло бы ревущая. Ибо они оснащались специальными сиренами. 

1 2 3 4

Для комментирования необходимо авторизоваться