Vamp, по словам автора, сюжетно серия Shenmue к третьей части завершена всего на 40%))

Такими темпами завершение саги увидят лишь потомки наших потомком.

CblPok,

завершение саги увидят лишь потомки наших потомком.

фух, сплюнь ))

Vamp, первой части на Боксе нет (если не переиздание)

Retiisi-kun, нус. Значит берем дримку)

Vamp, а может на пк переиздание взять?

StalkerDolg, некошерно.

StalkerDolg, в играх вообще язык редко бывает сложным. даже вспомнить не могу, где вот реально «коса на камень находила»… shadow madness наверное, её вроде британцы делали.

ну да, даже final fantasy tactics: war of the lions вызвала скорее восхищение — настолько там соблюдён баланс старомодного, витиеватого языка и простоты.

StalkerDolg, *когда всё ещё ждёшь диск*

Hidon, ну не знаю, например в том же Disco Elysium я зубы себе обломал об местный инглиш, хотя обычно просто ленюсь )

tres2, поиграть что ли… как она, именно по геймплею?

Hidon, его не особо есть, да и я за час с небольшим не так много ухватил. Много, много диалогов и прочего чтения, да это почти книга, но с возможностью отыгрыша и кучей выборов. Ну и типа боёвка, или просто проверка тех или навыков бросанием кубика. На любителя короче. Везде сравнивают с Planescape Torment кстати и видимо не зря.

Сам очарован, хоть и знаю что будет трудно очень, потому прикуплю и подожду хотя бы оф. русского перевода. 

tres2, оф это официального? ХОТЯ БЫ оф перевода? Тут хотя бы фан перевод вышел бы)))

StalkerDolg, сорян наверное опять не то сказал. К Disco Elysium сами разрабы анонсировали перевод на русский когда-то потом.

А насчёт именно Shenmue III… Сочувствую, но слышал у игры есть весьма заинтересованные фанаты и скорее всего всё получится, работа вроде как кипит. Правда опять же, когда это будет. А Deep Silver похоже дела особо до нас нет в случае с этой игрой.

tres2, да фанаты переводят. Они хотели чтоб их перевод стал официальным и вышел на пс4 ввиде патча. Но Дип Силвер не проявила интереса. Даже админы Эпик Гейм Стор связывались с Дип Силвер по просьбе переводчиков, но даже это не помогло. Тупая политика

Главное, чтобы вообще перевели, а не закончилось конфликтом интересов из-за адаптации имён, как в первых двух частях. А там уж будет и не жалко второй раз на пк купить.

Retiisi-kun, ох ух эти конфликты интересов. имхо — надо либо одному человеку переводить, либо команде профессиональных переводчиков. я как-то пытался участвовать в переводе tales of symphonia, мне доверили это. ничего хорошего там не вышло. все хотели какой-то свой вариант.в итоге я свалил оттуда, но проект таки дошёл до финала, с чем я людей поздравил.

Hidon, ничёси списочек

Или должен быть какой-нибудь куратор, мнение которого в спорных ситуациях будет решающим. Но на практике не знаю как это работает )

Retiisi-kun, не, я чёт погнал, это весь голоссарий, а я переводил раздел «техники и магия». и кое что от меня там всё же осталось =)

куратор там Evil Finalist, но многое решалось, точнее пыталось решаться всем коллективом, а там скорее был не коллектив, а просто разные люди, у которых естественно было своё мнение и уступать никто особенно не хотел.

я пытался достучаться до здравого смысла, говоря, что таким макаром этот перевод никогда не состоится, но я там был человек левый, хотя и справился со своей задачей меньше, чем за ночь. короче там всё было сложно и переводили очень долго.

StalkerDolg, Disco Elysium только оф надо и то не уверена, что вытянут. Я знаю лишь одного пирата, который бы мог за такое взяться — и это гугл. Там реально ужасный текст. До дури слов уровня произносимости и понимаемости с «экзистенциальный», всунутых в предложения, которые должны выражать сарказм, насмешку или иронию… а потом ты натыкаешься на пару нариков, использующих такой сленг, что не уверена, что урбандикшенери его поймет.

Rev, реально сложный текст? Надо глянуть.

FlyOfFly, и это???

Стокер, HL:ALYX

FlyOfFly, ну да, ну да. Но это же не Half-Life 3 и даже не Episode 3.