^

Tales of Symphonia HD переводится на русский язык

Лучшая версия игры имеет все шансы выйти переведенной на русский, как и другие части сериала. Об этом в новости.

Организатором перевода выступил портал Temple of Tales — единственный серьезный фан-сайт по серии Tales в рунете. Помимо того, что там можно узнать много чего интересного о серии и обсудить любимые части, уже в наличии прохождения Tales of Phantasia, той же Symphonia и Abyss. More to come.

За прогрессом перевода можно будет следить на специальной страничке, кстати, одной из лучших по оформлению и подробностям, что я видел. 

http://temple-tales.ru/translations.html

Несмотря на сильную собравшуюся команду, повлиять на перевод можете и вы, поучаствовав в обсуждении и ознакомившись с текущем глоссарием.

http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=252

http://temple-tales.ru/forum/1/!Glossary_ToS1_RU.html — глоссарий

За основу взята PlayStation 3 версия игры.

Между тем другие фанаты уже расковыряли Tales of Xillia и активно ее переводят. Есть чем помочь? Пишите, авторы на связи. http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=257

20140615143947_902447c6.jpg20140615143946_4d22d720.jpg20140615143946_525c081b.jpg20140615143945_53025a28.jpg

Автор dаmеon 15 июня 2014, 14:39 (9250 просмотров)
Комментарии
Unit2k 15 июня 2014, 15:29

Круто. Как всегда все для пиратобогов.

AlexLAN 15 июня 2014, 15:46

Отлично, еще пара JPRG на русском в перспективе. Будем наедятся что хотя бы один проект доживет до релиза. Хотя по поводу первого сомневаться не приходится, а вот второй… хватит ли запалу одному человеку протащить проект?

dаmеon 15 июня 2014, 15:57

@AlexLAN писал:

хватит ли запалу одному человеку протащить проект?

 а) хватит

б) не хватит

Во-первых, их там уже вроде двое, во-вторых, всегда можно помочь или найти тех, кто может помочь

Один человек Ксиллию конечно до конца полностью перевести, проверить, протестировать и выпустить не сможет

AlexLAN 15 июня 2014, 16:00

Я бы помог, но мне бы свой проект перевода до конца дотащить.

Unit2k 15 июня 2014, 16:01

@AlexLAN писал:

Я бы помог, но мне бы свой проект перевода до конца дотащить.

 А ты что переводишь?

AlexLAN 15 июня 2014, 16:34

@Unit2k писал:

А ты что переводишь?

 Ether One

Lahli 15 июня 2014, 19:10

Неплохой перевод, на троечку.

CblPok 15 июня 2014, 23:11

Спасибо за отличную новость.

Совсем недавно прошёл обе Симфонии на PS3 и с удовольствием прошёл бы ещё раз первую на русском. А вот вторую, боюсь даже на русском второй раз не осилю))

Надо бы помочь ребятам хотя бы морально и материально.

Chan 16 июня 2014, 07:53

Так PS3 ещё жива.

Kai Kiske 16 июня 2014, 22:29

Во-первых, их там уже вроде двое, во-вторых, всегда можно помочь или найти тех, кто может помочь

Один человек Ксиллию конечно до конца полностью перевести, проверить, протестировать и выпустить не сможет

Нас уже пятеро в проекте: я (основной перевод, коррекция, вставка контента, тестирование, составление глоссария), CamelieMimika (помощь в переводе с английского и японского), Evil Finalist (помощь в составлении глоссария, помощь в переводе с английского), mamu (один из хакеров проекта Tales of Xillia Undub, написал утилиты по разбору и редактированию ресурсов), RangerRus (хакинг, разбор ресурсов).

Если есть те, кто хорошо знают английский или немного японский, или разбирается в терминологии серии Tales of… и при этом имеет возможность тестировать перевод на своей консоли (кастомная прошивка или установленный чип ODE), то мы всегда будем рады помощи, ибо работы по переводу ещё море (перевод всех событий и подсобытий, перевод основных сюжетных диалогов, перевод скитов, работа с изображениями/текстурами).

dameon 16 июня 2014, 22:32

ок, зафигачу потом объявление в блог

народ у нас вялый, но фанаты попадаются

Kai Kiske 16 июня 2014, 22:58

@dameon писал:

ок, зафигачу потом объявление в блог

народ у нас вялый, но фанаты попадаются

 

Кстати, забыл сказать спасибо за публикацию статьи, т.к. подобные события повышают энтузиазм переводчиков :)

dameon 20 июня 2014, 01:19

с нас даже ромхакинг уже новости постит

а кажется, что мы живем тихо и незаметно для окружающих

впрочем я же посчу новости оттуда

Evil Finalist 20 июня 2014, 07:29

Я вот сейчас тоже заметил, что ромхакинг продублировал. Правда по Tales Of Xillia решили по подробнее сделать.

dameon 20 июня 2014, 23:00

Ребята уже жгут откровенно

http://romhacking.net.ru/news/dejap_tales_of_phantasia_x_psp/2014-06-20-2689

я фигею портал, которым я столько пользовался, подписался на наши новости

ShadowScarab 21 июня 2014, 05:32

@dameon писал:

я фигею портал, которым я столько пользовался, подписался на наши новости

 TLT совсем обленился, гад