^

Xseed сдают позиции

1385851112.jpg

Известная компания-локализатор отказалась переводить одну из Corpse Party и Unchained Blades Exxiv.

Непростительно!

Сначала не повезло Corpse Party Sachiko’s Game of Love – Hysteric Birthday 2U — последней игре на PSP в популярной серии японских ужасов, выполненной, как ни странно, на этот раз в жанре комедии (в шапке новости). Xseed, уже локализовавшая две игры серии на PSP сказала переводу: «нет, во всяком случае, не от нас».

Куда обиднее в сравнительной степени выглядит отказ переводить Unchained Blades Exxiv для PSP и 3DS — второй части оригинальной ролевой бродилки. Некоторых поклонников ролевых игр может давно мучает вопрос, почему первую часть (Unchained Blades) хоть только в цифровом виде, но все же выпустили на английском, а вторую нет. Что же, ответ — «у нас просто нет планов». Обе игры могут похвастаться артами, нарисованными известными художниками (даже Yoshitaka Amano отметился), множеством лабиринтов и количеством текста, что видимо и сыграло не последнюю роль.

Автор dameon 1 декабря 2013, 01:12 (1076 просмотров)
Комментарии
+1

И правильно. Не хрен тратить время и деньги на всякий треш. Пусть лучше за ССС берутся.

@Chronos писал:

Пусть лучше за ССС берутся.

Ахах, размечтался. Да и зачем тебе её перевод? Разве ты не прошёл её уже?

+1

Exxiv треш, а ССС — шедевр на все времена. Очевидно, что их просто <слово, за которое меня забанят> переводить японские игры, где дохрена текста, расходящиеся на Западе тиражом, не превышающим пару тысяч.

+1

Бесполезно и совсем не выгодно локализовать игры на мертвую консоль.

+1

@Ле Ренар писал:

Ахах, размечтался

В смысле? Первую Экстру перевели же, не ИксСиды, но всё же. И я не писал, что это мне нужен перевод ССС.

@AGITatOr писал:

Бесполезно и совсем не выгодно локализовать игры на мертвую консоль.

 PSN релизы для Виты не пойдут?

@dameon писал:

Exxiv треш, а ССС — шедевр на все времена

ССС далеко до шедевра, но это часть вселенной Насу, которая круче очередного традиционного японского фэнтези.

@Chronos писал:

В смысле? Первую Экстру перевели же, не ИксСиды, но всё же.

И что? Первых два Corpse перевели же.

@Chronos писал:

И я не писал, что это мне нужен перевод ССС.

Я думаю он вообще вряд ли кому нужен. Иначе фаны уже хоть попытки делали бы… Там скрипта не так уж и много.

@AGITatOr писал:

Бесполезно и совсем не выгодно локализовать игры на мертвую консоль.

Учитывая объёмы продаж God Eater 2 в Японии локализация… сорвала бы куш у пендосов. Нет?

@Ле Ренар писал:

И что? Первых два Corpse перевели же.

Перевели. Дальше что? Как это связано с моим желанием о локализации ССС?

@Ле Ренар писал:

Я думаю он вообще вряд ли кому нужен. Иначе фаны уже хоть попытки делали бы…

У фанов, способных в лунный, есть заботы поважнее перевода ССС. Зайди на Бист Лэйр. Ну и, лол, на русском даже прохождение есть. И, к слову:

http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/3574-Fate-Extra-CCC-Translations-SPOILERS

+1

@Ле Ренар писал:

Учитывая объёмы продаж God Eater 2

 Новостные порталы не сильно заморачиваются такими мелочами, но на PSP игра продалась в 2,5 раза меньше, чем на Вите. Да и то, только за счет сверхпопулярности оригинала в Японии.

@Chronos писал:

Как это связано с моим желанием о локализации ССС?

Xseed, уже локализовавшая две игры серии на PSP сказала переводу «нет, во всяком случае, не от нас».

Должно намекать, нет?

@dameon писал:

но на PSP игра продалась в 2,5 раза меньше, чем на Вите.

И всё же неплохо для «мёртвой» консоли. А я бы даже сказал весьма хорошо.

@dameon писал:

Да и то, только за счет сверхпопулярности оригинала в Японии.

Он популярен и на Западе.

@Ле Ренар писал:

Должно намекать, нет?

Отказ от перевода Корпс Пати никак не связан с возможностью перевода ССС или любого другого проекта. Не можешь в коммон сэнс?

@dameon писал:

 PSN релизы для Виты не пойдут?

Пойдут. Не учел.

Меня радует, что наконец-то в сторе создали отдельный раздел под пс2-игры. Облюбовал себе там пару игр. Типа GTA San-Andreas и прочее. Ценники все 60-90 рублей. Кроме, понятное дело, всяких GTA, как раз. GTA: SA стоит аж 560 с чем-то. И это на пс2.

@Chronos писал:

Отказ от перевода Корпс Пати никак не связан с возможностью перевода ССС или любого другого проекта.

Ну конечно. Но в чём ирония: что ССС, что Корпс были выпущены на PSP. Вторую отказались локализовать… не потому ли, что это проект PSP? Вопрос на засыпку.

@Ле Ренар писал:

Вторую отказались локализовать… не потому ли, что это проект PSP?

Вряд ли. ИксСиды не являются крупной конторой, как и упомянутые игры не являются ААА-проектами, чтобы имело смысл беспокоиться о платформе. Думаю, отказ от локализации происходит из-за прогнозируемой нерентабельности локализации.

@Chronos писал:

Думаю, отказ от локализации происходит из-за прогнозируемой нерентабельности локализации.

Которая наверняка связана и с наличием пиратства на консоли. Тут рука об руку идут два фактора, с моей точки зрения. Так что локализации PSP проектов я вообще не ожидаю уже: только фан. переводы.

@Ле Ренар писал:

Которая наверняка связана и с наличием пиратства на консоли

Которое распространено только в России. Да, это определённо является причиной для отказа от американской локализации японской игры.

@Chronos писал:

Которое распространено только в России.

Предубеждение. У нас оно повально распространено, из-за чего страны СНГ вообще не являлись потенциальным рынком сбыта продукции (отсюда и малое количество локализаций на русский). Но зачем тогда Alex вообще ломал консоль? Для русских, думаешь?

Фэйт/Экстра, если что, по ВГЧартзу в США всего лишь в два раза меньше сделала, чем Ни но Куни. Это к вопросу о платформе и пиратству.

@Ле Ренар писал:

Но зачем тогда Alex вообще ломал консоль? Для русских, думаешь?

Любой уважающий себя хакер ломает что-то для себя в первую очередь и для понтов среди других уважающих себя хакеров во вторую. Даже ГейХот ломал ПС3 не для бедных нищебродов, у которых не было 500 баксов на БД-плеер.

+23

Отказались переводить фансервисную игру, ай ай ай, нехоошие. Кому оно нах надо!? Учитывая что и блейды и помежуточная корпс пати параша еще та.

Как-то не жаль совсем Corpse Party Sachiko’s Game of Love – Hysteric Birthday 2U. Всё-таки, серия CP — хоррор, причём пожалуй самый лучший на PSP. Портить впечатление унылой комедийной новеллой… Нет уж, спасибо. Вряд ли стал бы играть, даже с переводом. Тем более, арты из игры и так можно посмотреть.