^

Мир визуальных новелл: что нового? #3

1376504608.jpg

Обзор новостей за последние дни по уже вышедшим и ещё готовящимся к выходу «текстовым играм».

В гостях у переводчиков

Chuu Translations

1376484533.jpgСтоящий за этим названием пользователь, который в одиночку занимается переводом Fortune Arterial и уже сделал пару неполных патчей по новелле, опубликовал на своей страничке сообщение с извинениями за долгое отсутствие каких-либо новостей по продвижению работы и сообщает, что проект всё ещё жив.

Gao Gao Translations

1376486154.jpgГруппа, поднявшая заброшенный перевод Air из небытия, поделилась своими планами на будущее. В следующей версии уже выпущенного патча в первую очередь будет подправлен текст в руте главной героини Мизусу. Далее переводчики планируют взяться за переделку Летней арки и уже только потом закончить редактирование общего рута.

JAST USA

1376422470.jpgКомпания выпустила демо-версию английского перевода Yumina the Ethereal, которую можно скачать здесь. Полная версия выйдет 30 августа, однако не будет поддерживать сохранения из демки.

MangaGamer

1376420692.jpgОфициальные локализаторы, вдобавок к уже имеющимся проектам, анонсировали на Otakon'е 2013 новые, в числе которых: Princess Evangile, чей фан-диск недавно обосновался на iOS-платформах; d2b VS DEARDROPS -Cross the Future-, являющийся кроссовером Kira☆Kira и Deardrops; Really? Really!, третья эроге в серии Shuffle!; D.C. III ~Da Capo III~ с двумя изданиями – для всех возрастов и 18+.

MeruP

1376445099.jpgРебята взяли перевод оригинальной Fate/stay night, сделанный группой Mirror Moon ещё в 2008-ом году, и приспособили его под PC-версию Fate/stay night [Realta Nua] -Heaven's Feel-, которая изначально вышла на PlayStation 2, восстановив удалённые (ещё при портировании обратно на PC) части текста и озвучку некоторых персонажей + хентайные сцены.

Rinjinbu

1376481415.jpgПроект по переводу Oreimo теперь будет сосредоточен на создании полного английского патча игры вместо периодически выпускающихся видео на YouTube, число которых перевалило за сотню. На данный момент полностью переведены руты всех героинь, кроме пары общих и рута Саори.

Spider Lily Translations

1376487140.jpgКоманда, которая в прошлом году перевела на английский язык первую часть Higanbana no Saku Yoru ni, одной из новелл 07th Expansion, в настоящее время активно работает над переводом второй её части, шестая и седьмая главы из восьми которой уже почти готовы.

TLWiki

1376417579.jpgВышла обновлённая версия (1.1) патча для Grisaia no Kajitsu, в которой исправлены множество мелких багов и недоработок. В том числе, и непереведённая опция выбора ответа в руте одной из героинь – Сачи. Скачать новый патч можно напрямую с сайта переводчиков.

О разном

Dysfunctional Systems

1376415795.jpgПервый эпизод новеллы от англоязычной любительской студии Dischan, который вышел в апреле этого года на PC, уже доступен в iTunes по цене в $3.99. Всего к выходу запланировано пять эпизодов, и второй стоит ожидать не ранее, чем через 4-6 месяцев.

Himawari no Kyoukai to Nagai Natsuyasumi

1376483483.jpgMakura, создатели H2O -Footprints in the Sand-, впервые вынесут за пределы персональных компьютеров одну из своих работ. Их последняя игра добавит в название -extra vacation- и выйдет на PlayStation 3 и PlayStation Portable 31 октября этого года.

Infinite Stratos 2: Ignition Hearts

1376405520.jpgТаинственным проектом, для которого студия 5pb сделала тизер-сайт с таймером, оказалась новелла по гаремнику Infinite Stratos, которая выйдет этой зимой на PlayStation 3 и PlayStation Vita. История будет крутиться вокруг одного летнего школьного фестиваля, а в дополнение к уже имеющимся пяти героиням нам обещают новых персонажей.

Makai Ouji: Devils and Realist — Dairi Ou no Hihou

1376413617.jpgГрядущая адвенчура от Namco Bandai будет разделена на главы, где нам дадут возможность вербовать новых товарищей в команду и развивать с ними партнёрские отношения, параллельно разыскивая мистическое сокровище, из-за которого некто напали на школу, в которой учится главный герой.

PlayStation®Vita Otomate Special Pack

1376448317.jpgOtomate решили не мелочиться и портировать на PlayStation Vita сразу две своих популярных игры. Специальный пак, дата выхода которого пока неизвестна, будет включать в себя саму консоль, коды для загрузки Hakuouki Kyoukaroku и AMNESIA V Edition из PlayStation Network, DVD-диск с AMNESIA V Star и музыкальное видео.

Rozen Maiden: Wechseln Sie Welt ab

1376410483.jpgПродолжая новеллизировать популярные аниме-сериалы, студия 5pb открыла официальный сайт игры по третьему сезону Rozen Maiden, который является альтернативной версией предыдущих двух. Посмотреть на развитие событий от лица либо Джуна-школьника, либо Джуна-студента, обладатели PlayStation 3 и PlayStation Vita смогут 28 ноября этого года.

Tsuyokiss Next

1376408729.jpgВ серии комедийных новелл Tsuyokiss о непростой жизни учащихся старшей школы ожидается пополнение. Новая работа от CandySoft называется Tsuyokiss Next и выйдет 20 декабря на персональных компьютерах. Действие будет происходить в той же самой школе, что и в предыдущих играх, но уже несколько лет спустя и с совершенно новыми героями.

World End Economica

1376409651.jpgНа днях в Японии вышел третий и последний эпизод додзинси-новеллы от автора книг по «Волчице и пряностям». Заключительный релиз также включает в себя предыдущие два эпизода. На данный момент на английский язык переведён лишь пока самый первый из них.

Автор Azunyan 15 августа 2013, 04:27 (1707 просмотров)
Комментарии
+33

Dysfunctional Systems

Все таки запустил я ее вчера, действительно очень интригующая штука. Жаль, что следующий эпизод так долго ждать =_=

Спасибо за выпуск, Азунян, продолжай в том же духе =^_^= 

Spider Lily Translations

в настоящее время активно работает над переводом второй её части, шестая и седьмая главы из восьми которой уже почти готовы.

*о* Замечательно

+14

1. Хорошо хоть не закинул Fortune Arterial, хотелось бы дочитать.

2. Fate/stay night [Realta Nua] — а чем она отличается от оригинальной?

Действительно интересно читать, даже не знал о некоторых вещах. Азунян, ты как всегда на высоте! Спасибо :3

+14

@Engeri писал:

Dysfunctional Systems

Все таки запустил я ее вчера, действительно очень интригующая штука. Жаль, что следующий эпизод так долго ждать =_=

Спасибо за выпуск, Азунян, продолжай в том же духе =^_^= 

 Там саундтрек офигительный. Главная тема несколько месяцев у меня в плейлисте живет уже - http://youtu.be/M7mhIZDeTRU

@IgorekmaG писал:

Fate/stay night [Realta Nua]

 Оригинальная ФСН не была озвучена, в Realta Nua добавили озвучку и вырезали хентай.

Насколько я знаю, это все различия.

@Mamont1537 писал:

@Engeri писал:

Dysfunctional Systems

Все таки запустил я ее вчера, действительно очень интригующая штука. Жаль, что следующий эпизод так долго ждать =_=

Спасибо за выпуск, Азунян, продолжай в том же духе =^_^= 

 Там саундтрек офигительный. Главная тема несколько месяцев у меня в плейлисте живет уже - http://youtu.be/M7mhIZDeTRU

 Прямо заинтриговали. Неужели западные новелла-мейкеры накоец-то сделали что-то стоящее? 

Какая она по продолжительности?

@Finjas писал:

 Прямо заинтриговали. Неужели западные новелла-мейкеры накоец-то сделали что-то стоящее? 

Какая она по продолжительности?

Часа три где-то. Но и стоит всего 5 баксов она. 

Начало, правда, несколько занудное из-за большого количества политики. Самое интересное, на мой взгляд, там уже после возвращения «домой», когда про сеттинг начинают более подробно рассказывать.

@Finjas писал:

 Прямо заинтриговали. Неужели западные новелла-мейкеры накоец-то сделали что-то стоящее? 

Сама ещё не дочитала до конца (Unlimited Slowpoke Works), но добавлю, что даже несмотря на то, что поначалу «грузят» всякой различной информацией и потихоньку вводят в курс дела, желание выключить всё это и отвлечься на что-нибудь другое не появилось. Следить за развитием сюжета интересно. В новелле поднимаются всякие социальные проблемы, политические и экономические перипетии, доминирование одного государства над другим. А решать всё это приходится девушке, которая всю свою жизнь провела в идеальном мире. Помимо шикарного саундтрека ещё очень радует графика и интерфейс менюшек. Люблю просто посидеть там и куда-нибудь потыкать (≧艸≦)

В общем, для любительской команды сделано очень круто. Хотя это третья их работа и, возможно, они уже набили руку. Надо бы и предыдущие тоже заценить.

@Mamont1537 писал:

@Finjas писал:

 Прямо заинтриговали. Неужели западные новелла-мейкеры накоец-то сделали что-то стоящее? 

Какая она по продолжительности?

Часа три где-то. Но и стоит всего 5 баксов она. 

Начало, правда, несколько занудное из-за большого количества политики. Самое интересное, на мой взгляд, там уже после возвращения «домой», когда про сеттинг начинают более подробно рассказывать.

 Пока покупать не буду. Возьму в Steam, когда в Гринлайте одобрят. Думаю, проблем с этим быть не должно.

@Azunyan писала:

@Finjas писал:

 Прямо заинтриговали. Неужели западные новелла-мейкеры накоец-то сделали что-то стоящее? 

Сама ещё не дочитала до конца (Unlimited Slowpoke Works), но добавлю, что даже несмотря на то, что поначалу «грузят» всякой различной информацией и потихоньку вводят в курс дела, желание выключить всё это и отвлечься на что-нибудь другое не появилось.

Ну это вообще замечательно. Если там еще есть какие-нибудь научно-фантастические технические инфодампы, то еще лучше.

@Azunyan писала:

Сама ещё не дочитала до конца (Unlimited Slowpoke Works), но добавлю, что даже несмотря на то, что поначалу «грузят» всякой различной информацией и потихоньку вводят в курс дела, желание выключить всё это и отвлечься на что-нибудь другое не появилось. Следить за развитием сюжета интересно. В новелле поднимаются всякие социальные проблемы, политические и экономические перипетии, доминирование одного государства над другим. А решать всё это приходится девушке, которая всю свою жизнь провела в идеальном мире.

 Я был приятно удивлен продолжительностью финального отрезка игры. Когда мне показали трейлер, я был уверен, что это конец эпизода. А там еще куча интересного после. 

Им с композитором очень повезло, он крутой. Вот тут можно его разные работы послушать:

http://www.youtube.com/watch?v=uGm8rnjHCI8&list=PL2A630336E813AF7F

@IgorekmaG писал:

Fate/stay night [Realta Nua] — а чем она отличается от оригинальной?

Следи за рукой, а то щас будет немного майндфака. Есть 4 версии Ф/СН:

1) оригинальная на ПК

2) её порт на ПС2 без хентая, с озвучкой, дополнительными сценами во всех сценариях, перерисованными артами и с новой аранжировкой саундтрека (Реалта Нуа)

3) порт Реалты Нуы на ПК

4) порт Реалты Нуы на Виту

Те чуваки, о которых в этой новости говорится, взяли англоязычный перевод третьего сценария оригинальной ФСН и воткнули его в ПК-версию Реалты Нуы. Зачем, я без понятия, ведь уже как несколько лет есть патч, который добавляет абсолютно весь контент из ПС2-версии ФСН в оригинальную игру (можно даже хентайные сцены отключить, в результате их заменят нелепый софткор из Реалты Нуы), а ПК-версия Реалты Нуы ничем не отличается от ПС2-версии (ну, если только разрешением). Как-то так.

На днях в Японии вышел третий и последний эпизод додзинси-новеллы от автора книг по «Волчице и пряностям». Заключительный релиз также включает в себя предыдущие два эпизода. На данный момент на английский язык переведён лишь пока самый первый из них.

Вот это круто. Жду полного перевода всех эпизодов.

@Finjas писал:

Прямо заинтриговали. Неужели западные новелла-мейкеры накоец-то сделали что-то стоящее? 

Ну, они раньше выстрелили Джуниперс Кнотом. Так что команда вполне способная.

@Chronos писал:

Вот это круто. Жду полного перевода всех эпизодов.

Первый эпизод очень стремно переведен. Мало того, что язык временами корявый, так еще почти все меню на японском. 

Надеюсь, к остальным больше усилий приложат. 

@Mamont1537 писал:

Первый эпизод очень стремно переведен

Я в лунный не могу, поэтому мне всё равно — не с чем сравнивать ;) Так что я рад любому переводу. За новеллкой следил с самого анонса. Помню, был шокирован, что автор Волчицы начала писать сценарий для ВН. Насчёт Экономики не знаю, но Волчица получилась шикарной даже протагонистом. Хотя тут опять какие-то недоросли…

@Mamont1537 писал:

@Chronos писал:

Вот это круто. Жду полного перевода всех эпизодов.

Первый эпизод очень стремно переведен. Мало того, что язык временами корявый, так еще почти все меню на японском. 

Надеюсь, к остальным больше усилий приложат. 

 Это ж вроде Официальный перевод, нет?

@Finjas писал:

Это ж вроде Официальный перевод, нет?

Агась. Наверное, поэтому и плохой. Японцы могут в инглиш ещё хуже, чем я в лунный. Кстати, такая же фигня и с Иф Май Харт Хэд Вингс.

@Chronos писал:

@Finjas писал:

Это ж вроде Официальный перевод, нет?

Агась. Наверное, поэтому и плохой. Японцы могут в инглиш ещё хуже, чем я в лунный. Кстати, такая же фигня и с Иф Май Харт Хэд Вингс.

 А, ну если Японский Официальный перевод, то не так уж и удивительно. Я просто думал, что чей-то еще.

@Chronos писал:

Кстати, такая же фигня и с Иф Май Харт Хэд Вингс.

 Не, с IMHHW все лучше в плане текстов (если не считать опечатки и цензуру).

@Mamont1537 писал:

Не, с IMHHW все лучше в плане текстов (если не считать опечатки и цензуру).

Да? Видел много недовольства по поводу именно перевода. Ну, может это было обычное форчановское занудство.

@Mamont1537 писал:

Им с композитором очень повезло, он крутой. Вот тут можно его разные работы послушать:

http://www.youtube.com/watch?v=uGm8rnjHCI8&list=PL2A630336E813AF7F

Действительно, повезло :3 Жаль только, что некоторые треки коротенькие, но, пожалуй, утащу себе в плеер, спасибо ^^

@Chronos писал:

Видел много недовольства по поводу именно перевода. Ну, может это было обычное форчановское занудство.

Не совсем. Наши в комментах к торренту тоже плюются.

Вот тут несколько примеров со скриншотами и пометками к ним. Местами нехило предложения заворачивают.