Прогресс перевода на русский язык

А вы и не знали, что оно переводится? Тогда мы идем к вам.

Переводит игру не абы кто, а команда с известного сайта переводчиков и ромхакеров Shedevr.

http://shedevr.org.ru/

Перевод ведется в рамках проекта Zelda 64 Rus, объединяющего в себе все переводы известной серии от Nintendo — The Legend of Zelda. Если вы когда-то играли в Зельду на русском языке, то знаете этот сайт.

http://shedevr.org.ru/zelda64rus/index.html

А недавно они перевели Zelda II: The Adventure of Link на приставке NES.

The Legend of Zelda: Skyward Sword — последняя на данный момент часть в официальной серии на Nintendo Wii, огромная, качественная, интересная. Перевод на русский язык выполнен на 85% и не собирается останавливаться на достигнутом.

Почитать о всем процессе перевода и даже предложить свои услуги можно на их форуме.

http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/29

Автор Flame Haze 22 декабря 2012, 15:39 (3033 просмотра)

Комментарии

Odin 22 декабря 2012, 15:44

От них другого и не стоило ожидать.

La_Tori_Deymante 22 декабря 2012, 15:53

*_* Отличная новость!!! ^_^/
Shedevrальные ребята просто молодцы. т_т

Unit2k 23 декабря 2012, 00:20

Они офигенны конечно.

Therion 23 декабря 2012, 17:51

Ну там скорее не команда, а один человек занимается этим переводом. По большому счету перевод уже можно пощупать самим, заодно найти косяки. На форуме все для этого есть.

Flame Haze 23 декабря 2012, 17:57

В списке указано несколько. Даже если они покинули проект, что часто бывает, хоть что-то успели сделать, раз указаны имена.

Anton299 27 декабря 2012, 00:57

+52

Спасибо за новость. В списке на сайте я указал всех, кто хоть как-то помогал. Это была подготовительная и техническая помощь. Когда выйдет перевод, в ридми будут указаны все, кто помогал, тестировал и обращал внимание хоть на одну опечатку. Непосредственно текст перевожу я один.

Flame Haze 27 декабря 2012, 01:00

У вас есть RSS на сайте или какие-то другие удобные способы узнать о новостях, не заходя на сайт?

Anton299 27 декабря 2012, 12:15

нет, ничего такого.

Odin 27 декабря 2012, 12:53

Да, вот теперь на самом деле жаль, что у меня Wii сдохла… Надо будет у Леона забрать контроллер и попробовать после выхода перевода пройти на эмуле.

Anton299 22 февраля 2013, 14:55

+74

Перевел весь текст. Релиз не за горами. :)

Odin 22 февраля 2013, 15:01

Круто.

Odin 22 февраля 2013, 15:07

Судя по прогрессу, перевод The Legend of Zelda: Spirit Tracks так же скоро появится?

Anton299 22 февраля 2013, 19:35

+61

Да, в Спирите тоже все готово с текстом, но там надо очень и очень тестировать… Skyward Sword тоже надо еще повылизывать.

Anton299 2 марта 2013, 16:24

+42

Зарелизил перевод: http://shedevr.org.ru/zelda64rus

AlexLAN 2 марта 2013, 16:45

@Anton299 писал:
Зарелизил перевод: http://shedevr.org.ru/zelda64rus

Охрененно, спасибо за труд!