^

Перевод на русский начат!

1347188922.jpg

Это звучит невероятно, но помимо всем известных студий перевода (аля ExclusivE Studio) в мире существуют и другие. Одной из таких студий является команда Alliance, которая специализируется на переводах именно PS3 игр. Перевод известной в определённых кругах игры Catherine недавно начался, и 8 сентября появился первый геймплей игры с русским текстом.

К слову сказать, это далеко не первый проект ребят, и в их надёжности сомневаться не приходится. Они уже закончили 3 других проекта, с которыми можно ознакомиться на их официальной страничке в интернете:

— Untold Legends: Dark Kingdom;

— Demon's Souls (сейчас ведётся тест перевода);

— Valkyria Chronicles.

Также идёт работа над:

— Folklore;

— Red Dead Redemption & DLC: Undead Nightmare.


Собственно, ссылка на сайт команды

http://playstation3.ucoz.com/


Геймплей с русским переводом:

Автор Artz 9 сентября 2012, 13:24 (4238 просмотров)
Комментарии
+77

Релизнули-с.

Понимаю, что за популярностью вы не гонитесь, но все же несложно наверно RSS прикрутить на сайт к новостной ленте?

И сайт новый без RSS, и на старом в новостях о переезде ничего. Не из торрент трекеров же узнавать о переводах новостникам?

@RangerRus писал:

Релизнули-с.

 Респект. Как-нибудь поиграем :3

+3

@dameon писал:

Понимаю, что за популярностью вы не гонитесь, но все же несложно наверно RSS прикрутить на сайт к новостной ленте?

И сайт новый без RSS, и на старом в новостях о переезде ничего. Не из торрент трекеров же узнавать о переводах новостникам?

 

Это странно, т.к. новость есть, пропустить невозможно. Насчёт RSS подумаем.

@RangerRus писал:

Это странно, т.к. новость есть, пропустить невозможно. Насчёт RSS подумаем.

Без RSS — легче легкого. «Новостники» же не могут заходить каждый день на все 100500 сайтов разработчиков и переводчиков, проверяя, а вдруг именно сегодня там написали что-то новое. Заходить на сайт и смотреть могут только фанаты, считающие проценты до релиза, а все остальные узнают с трекеров.

+13

Никогда не пользовался РСС, даже не знаю, что это и как этим пользоваться. Все нужные мне сайты имеются в закладках.

+14

Ребята, очередной фейспалм, если не знаете английский, набейте текст на русском нормально хотя бы.

+17

@Lahli писал:

Ребята, очередной фейспалм, если не знаете английский, набейте текст на русском нормально хотя бы.

 

Если вы играли в релиз и нашли какие-то ошибки, пройдите на форум и укажите, что и где конкретно видели. p.s. не играл в релиз, плохо там всё или просто «автор балабол», не знаю. В комментариях ничего по делу.

@RangerRus писал:

нашли какие-то ошибки

 

что такое Playhouse? Названия либо локализованы должны быть, либо НЕ переводятся, это же элементарщина.. Почему описание уровня сложности «легко» не корректировали?

+3

@Lahli писал:

@RangerRus писал:

нашли какие-то ошибки

 

что такое Playhouse? Названия либо локализованы должны быть, либо НЕ переводятся, это же элементарщина.. Почему описание уровня сложности «легко» не корректировали?

 

А, теперь ясно, вы только эту 13-минутную запись более чем годичной давности и видели. Вопрос исчерпан.

А финальную версию выложить слабо было?

+3

@Lahli писал:

А финальную версию выложить слабо было?

 

Я не автор новости и на дату её посмотрите.

+3

@Lahli писал:

А финальную версию выложить слабо было?

 Вот тут финальная версия, и люди уже играют.

http://tapochek.net/viewtopic.php?t=144780

 

@RangerRus писал:

только эту 13-минутную запись более чем годичной давности и видели

это ещё что. Тут 99% пользователей проходят все игры на ютубе и считают себя невероятными знатоками продуктов, в которые ни разу вживую, собственно ручно не играли ^.^
Впрочем, как и везде.

+3

@RangerRus писал:

@Lahli писал:

А финальную версию выложить слабо было?

 

Я не автор новости и на дату её посмотрите.

Не обращайте внимание на зануд и не оправдывайтесь — вы в любом случае сделали хорошее дело, даже если и не идеально.

@Artz писал:

Тут 99% пользователей проходят все игры на ютубе и считают себя невероятными знатоками продуктов, в которые ни разу вживую, собственно ручно не играли ^.^

Страшное в том, что я не раз замечал мнения, мол игры на ютубе смотреть — это НОРМАЛЬНО. И самое страшное в том, что людей таких становится все больше. Прям деградация какая-то.

@Artz писал:

Вот тут финальная версия, и люди уже играют.

 

Судя по отзывам перевод на уровне Кудоса)

+49

Вот нравится людям обсирать чужой труд, сами бы сделали чтонибудь полезное прежде чем критиковать.

Альянсам огромное спасибо за перевод оной из моих любимых игр на консоли, продолжайте в том же духе и не слушайте псевдокритиков, и да ждем Red Dead Redemption ^_^

+18

@Hayato писал:

Вот нравится людям обсирать чужой труд

 Сомнительный труд, что я должен иметь пиратскую консоль и игру, чтобы оценить его. Это можно писать к каждой такой новости. Еще скажите, мол, мои проблемы.

dameon


Но это действительно твой выбор, соответственно твои проблемы.

@dameon писал:

что я должен иметь пиратскую консоль и игру,

 ты ни чо и никому не должен, отдыхай.

@Hayato писал:

обсирать чужой труд

 

@Lahli писал:

что такое Playhouse? Названия либо локализованы должны быть, либо НЕ переводятся, это же элементарщина..

@RangerRus писал:

А, теперь ясно, вы только эту 13-минутную запись более чем годичной давности и видели. Вопрос исчерпан.

А Golden Playhouse — все еще золотой театр, ага.

@Hayato писал:

оной из моих любимых игр на консоли

ты из тех, кто не заплатил игру, лагодаря чему она провалилась и была выслана в плюс, да?)

@Hayato писал:

псевдокритиков

Гугл переводит ничуть не хуже альянса, к сожалению.

@Hayato писал:

Но это действительно твой выбор

 Я предпочитаю не нарушать закон ради какого-то перевода, причем далеко не качественного, если сравнивать с работами тех же Шедевра и Эксклюзива. 

Как бы опять, авторам не помешала бы финансовая помощь (переводить ради вас — сомнительное дело), но вот сюрприз — те, кто способны оценить перевод, не привыкли платить вообще.

Дамеонишке лишь бы типа остроумно показать остальным их место. Ну и дебилко.

Но больше, конечно выбесило отсутствие RSS на сайте. Это и так прошлый век, и альтернативой являются соцсети… но где блин, ссылки на соцсети?

Все это отбивает желание вкладываться в проект для спонсоров, а для простых людей — помогать в переводе (как я понял, это полные два способа помочь проекту) — нет ничего хуже несерьезного подхода к делу. Сейчас любая команда, расковырявшая игру и получившая хоть один отзыв, типа «ваши пириводы лутше официальных локализацый» сразу приобретает заоблачное чсв и начинает штамповать их не взирая на качество.

Логотипы Rockstar на сайте… это шутка?

Copyright © 2011-2014 ALLIANCE — год принято обновлять только, если в этом году были новые материалы на сайте. У вас последняя новость — 31 декабря, такое незнание матчасти..