^

Бетмэн заговорит по-русски

1С офицально заявила, что издаст экшен Batman: Arkham Сity в России.

Версия для РС будет полностью переведена на русский язык.

Вариант для Xbox360  и  PlayStation3 будет на английском языке с переведенной докуметацией и с русскими субтитрами.

Сама игра выйдет в октябре этого года.

Автор Rikimaru 2 мая 2011, 11:15 (898 просмотров)
Комментарии
+3
Всегда интересовал вопрос: почему локализаторы ПК-версии переводят полностью, а консольные - нет? Из-за роялти платформодержателям?
+3
Да вроде и первую часть перевели полностью...
+3
Может народные умельцы озвучку из ПК версии втулят в Боксовскую=)

@Heartless писал:

Может народные умельцы озвучку из ПК версии втулят в Боксовскую=)
Не надо озвучки в бокс версий,сомниваюсь что она будет хорошей.
+4
В первой части была просто отличная.
+4

@Rumata писал:

В первой части была просто отличная.
Согласен! Так что есть надежда, что во второй не хуже будет.
+4

Смысл той озвучки, если цель игры — мордобой?
Подколки Джокера и Риддлера по радио еще смотрятся (слушаются тогда) в контексте, а всякие сюжетные сценки — просмотрел и забыл.
Но полностью озвученная (и озвученная хорошо) игра смотрится конечно неплохо и целостно.

Лично мне не нужна русская озвучка.Мне нравится оригинальный голос Джокера.
+4

Ну в принципе легально и без заморочек поиграть можно только в полностью русскую версию, которую издаст 1C.

+4

В «Mass Effect: Золотое издание» озвучка проста ужасна. Snowball Studios при поддержке 1C все испортили. Самые ужасные озвучки делает Аккела)

Вообще даже встречаются, где русская озвучка эпичный оригиналов, сейчас это редкость.

+4

Ну если не знать, что там в оригинале, то может и любая покатит)
Мне Mass Effect ничем плохим не показался. Я меня разговоры в РПГ не японских вообще не трогают никак, поэтому лишь бы понятно было.

+4

У Mass Effect отличный состав. Что только Кит Дэвид стоит. А Сет Грин просто шикарно озвучил Джокера. В русской озвучки у них глупые голоса. У инопланетян вообще голоса на русском смешные. Только откроют рот, так сразу же на смех пробирает) Ну вообще не смогли передать манеру разговора Салериан. Но есть и хорошие голоса. Например, у Рекса. Еще более или мания у Шепарда норм голос. Очень понравилось, что озвучили кодексы (там есть статьи с голосами)

Да всё-таки если в первую очередь ознакомился с оригиналом, наверное, сложно принять после другую озвучку.