Всегда интересовал вопрос: почему локализаторы ПК-версии переводят полностью, а консольные - нет? Из-за роялти платформодержателям?

Да вроде и первую часть перевели полностью...

Может народные умельцы озвучку из ПК версии втулят в Боксовскую=)

@Heartless писал:

Может народные умельцы озвучку из ПК версии втулят в Боксовскую=)

Не надо озвучки в бокс версий,сомниваюсь что она будет хорошей.

В первой части была просто отличная.

@Rumata писал:

В первой части была просто отличная.

Согласен! Так что есть надежда, что во второй не хуже будет.

Смысл той озвучки, если цель игры — мордобой?
Подколки Джокера и Риддлера по радио еще смотрятся (слушаются тогда) в контексте, а всякие сюжетные сценки — просмотрел и забыл.
Но полностью озвученная (и озвученная хорошо) игра смотрится конечно неплохо и целостно.

Лично мне не нужна русская озвучка.Мне нравится оригинальный голос Джокера.

Ну в принципе легально и без заморочек поиграть можно только в полностью русскую версию, которую издаст 1C.

В «Mass Effect: Золотое издание» озвучка проста ужасна. Snowball Studios при поддержке 1C все испортили. Самые ужасные озвучки делает Аккела)

Вообще даже встречаются, где русская озвучка эпичный оригиналов, сейчас это редкость.

Ну если не знать, что там в оригинале, то может и любая покатит)
Мне Mass Effect ничем плохим не показался. Я меня разговоры в РПГ не японских вообще не трогают никак, поэтому лишь бы понятно было.

У Mass Effect отличный состав. Что только Кит Дэвид стоит. А Сет Грин просто шикарно озвучил Джокера. В русской озвучки у них глупые голоса. У инопланетян вообще голоса на русском смешные. Только откроют рот, так сразу же на смех пробирает) Ну вообще не смогли передать манеру разговора Салериан. Но есть и хорошие голоса. Например, у Рекса. Еще более или мания у Шепарда норм голос. Очень понравилось, что озвучили кодексы (там есть статьи с голосами)

Да всё-таки если в первую очередь ознакомился с оригиналом, наверное, сложно принять после другую озвучку.