^

Spice and Wolf RUS

+17
Еще не все потеряно! Все-таки существуют примеры дубляжа, которые я вполне воспринимаю.

У Реанимедии получился очень неплохой перевод эндинга из Spice and Wolf. Слова остались такими же безумными, как и в оригинале, и, по-моему, на русском песня стала еще более catchy.


Оригинал для сравнения:



Вот только теперь почему-то стал резать слух весь этот неправильный английский. Раньше как-то и внимания не обращал. 
Опенинг мне всегда казался совсем generic, поэтому я просто оставлю его здесь. Но перевод тоже хороший.



Судзумию от Реанимедии я посмотрел от начала до конца на русском и остался доволен. Надо и этот релиз купить.




Скопировано с mamont1537.livejournal.com

Автор Mamont1537 28 мая 2010, 00:32 (578 просмотров)
Комментарии
Смотрел 1 и 2 часть с сабами. И норм. Не магу я воспринимать русские слова в Аниме, смотрится ну совсем лол. Кстати сонг в Опенинге первой части и в Ендинге второй части очень прикольные.
Я вообще дубляж на русский ни в каком виде обычно не воспринимаю, но тут явно люди с головой работали над переводом.
голос приятный, да и поет прикольно
против русской озвучки не имею ни чего против(разве что озвучивателя «Лисена»вроде), больше бесят кривые переводы(как в озвучке так и в сабах) дважды посмотрел одно аниме — в первом случае убойная кинокомедия ,во втором — голь тупая получилась
А они только первый сезон перевели? Или OVA со вторым тоже будут? А ведь и третий ещё намечается… Харухи они перевели настолько хорошо, что голос Микуру в русском меня бесил также сильно, как и в оригинале)))
Волчицу бы купил с удовольствием на BD в библиотечку (но разве ж такое счастье у нас издадут?), за такой шедевр денег ни разу не жалко, а вот DVD… Даже не знаю, смысла по-моему уже нет.
+8
Пока лицензирован только первый сезон у них. Уже в продаже вроде.
Вот еще отрывок озвучки оттуда — http://www.youtube.com/watch?v=dKgwHlBLnLI
Мне голос Лоуренса не понравился, какой-то несерьёзный, его мозгам не соответствует =((( Холо русская хороша и перевод художественный похоже тоже. Но Лоуренс... T_T
Ну, там же момент, когда он в шоке ) Так-то он нормальный, наверное.
Йа заказал диски у Реанимедии. Коллекционное издание… И ещё календарь X_x
Клялся ведь себе, что не буду покупать аниме-хрень всякую, никогда…