Кроме этой части переведены все игры в серии.

Что считать серией. Если номерные, то да, а так еще можно набрать Ys  на японском.

Номерные и считать. Те Исы, которые можно набрать на японском — версии первых трех частей для японских компов (PC88, FM77, X68000 и т.п.). Но для этих игр между версиями особых различий нет и если пройдена одна — с остальными проблем не возникнет.

Из тех, что реально отличаются от оригиналов нет на английском только PS2-версии 4-й части. Ну а с 5-й уже сказали — нет ни одной переведенной игры.