Продуктивно вы ) Только недавно про вторую Deadly Premonition писал.

Да там по мелочи осталось отредактировать. Например женщина в мужском роде о себе говорит 

Пример 

Тем не менее — удачи вам всё нормально закончить )

А подобные баги типичны кстати для пиратских старых переводов, да и в официальных локализациях, думаю тоже найти можно.