^

PP Pianissimo: Theme Song – Chou

+111

1355831951.jpg

Перевод центральной композиции игры PP — Pianissimo.

 

Оригинальная версия

                     Chou

Vocals: Shimotsuki Haruka

Nureta sode o tsukami kakushita namida no ato
Yoru ni michibikareta maru de awai chou no you ni

Hibiku setsuna no merodi kiete yuku

Tachidomaru kokoro to kodoku o atsumeta kakera
Fureta sono kuchibiru subete itsuwari da to iu no

Mayoikonda garasu no mori wa tsumetakute
Kibou sae mo yami e to nomikomu

Hikari o todokete tomadoi no naka taorete mo
Utsushidasareta keshiki ga tooi futari kaeru basho
Mite ita no iro no nai yume

Wazuka bakari nokoshita toki sae kizutsuki samayou
Sameta hitomi ootta egao ugatsu mijuku na tsumi

Koe o kikasete dare yori mo tsuyoi kotoba de
Tsutaerarenakatta “sayonara” sekai koete tewataseru no
Shinjiteru noo sore dake na no

Mayoikonda garasu no mori o nuketa no nara
Kibou o dakeru hazu na no ni

Hikari o todokete yume no tsuzuki ni taorete mo
Hidoku natsukashii keshiki ga tooi futari ikitsuku basho
Miete iru no iro no nai chou

 

Английская версия

                      Butterfly

I grasped my wet sleeves and hid the traces of my tears
I was guided by the night, just like a faint butterfly

The echoing momentary melody will vanish

My heart stands still and the fragments gathered loneliness
Your lips that I touched said ‘everything is fake’

The forest of glass where I got lost is cold
And even hope gets swallowed up into the darkness

Please send light, even if you fall during your confusion
The reflected scenery is the place where the distant us will return to
I had a colorless dream

Even in the tiny amount of time you left behind, I get hurt and wander
I covered my awakened eyes and my premature sin shows through my smile

Let me hear your voice, with words stronger than anyone
I can overcome the world and hand you the “goodbye” that I couldn’t tell you
I believe in it, that’s it

If I escaped from the forest of glass where I got lost
Then I should be able to embrace hope, and yet-

Please send light, even if you fall in the next part of your dream
The terribly nostalgic scenery is the place where the distant us will arrive at
I can see a colorless butterfly

 

Русская версия

                       Бабочка

Подниму свои влажные рукава и утру в них я следы от слез моих,
К ночи я управлюсь, словно я беззащитная бабочка.

Отзывающаяся эхом в моей голове мелодия исчезает.

Мое сердце бьется реже, а осколки собрали одиночество.
Твои губы, которых я касалась, сказали: «Все что было — ошибка».

Я потерялась в стеклянном лесу, таком холодном.
И даже надежда окутана тьмой.

Пожалуйста пошли мне свет, даже если ты запутался в себе.
Отраженный пейзаж, то место куда мы должны вернуться.
У меня был бесцветный сон.

Когда ты покидал меня, ненадолго, я страдала и блуждала.
Я закрою свои открывшиеся глаза, и необдуманный грех покажет себя через мою улыбку.

Позволь мне слышать твой голос, со словами сильнее чем что-либо
Я могу пройти весь мир и вручить записку «прощай», но сказать не смогу
В это я верю вот и все.

Если бы я убежала из стеклянного леса, в котором потерялась,
То я смогла бы обнять надежду.

Но все равно пожалуйста свет ты мне пошли, даже если ты спишь
Ужасно ностальгичный пейзаж, то место, где мы вскоре будем.
Я видела бабочку без цвета.

Автор Harle 18 декабря 2012, 15:25 (604 просмотра)
Комментарии

Красивая песня. Название напомнило ещё про одну такую же:

Спойлер

@Kiro Kuro писал:

Красивая песня. Название напомнило ещё про одну такую же

 Да красивые, умеют же! Но у этой Chou, по мотивам больше связи с ее родственницей (KnS).

Ну, красная бабочка хорошо вписывается и в Фэйтал Фрэйм — там это душа близнеца, задушенного вторым близнецом для ритуала. След от рук на шее имеет форму бабочки. Вообще, японцы, судя по всему, любят бабочек.

А много пробелов между словами в японской версии так и должны быть?

@Щепыч писал:

много пробелов

 Хмм, было нормально.

@Kiro Kuro писал:

это душа близнеца, задушенного вторым близнецом для ритуала. След от рук на шее имеет форму бабочки. Вообще, японцы, судя по всему, любят бабочек.

 Очень символично. Да, много где можно увидеть, но вот, что тут красные мне понравилось.

Классная песня. Напомнила ОСТ к аниме Full Metal Panic (вокал похож и стиль).