Не согласен. Там они просто тупили в некоторых местах, не применяя соответствующие компьютерные эффекты к голосу в некоторых местах. В следствие этого ощущения совершенно другие. Вот и все.

Оригинал все же лучше. Зато во второй точности на оборот, там наши хорошо постарались. Озвучка Глэдос просто шикарна, лучше английской. Уитли и Кейв Джонсон тоже неплохо озвучили, не подкачали. Хотя в оригинале Кейв мне нравится больше. Джонатан Симмонс отлично поработав, очень харизматичным получился Кейв. В конце, когда он начинает орать, у меня аж мурашки по коже.

Rumata, ну как турелей можно так по левому озвучивать? Да и интонации играют не малую роль)

Odin, во второй Portal пока поиграть так и не удосужился, по этому данные имена мне не о многом говорят ^_^

@Odin писал:

Оригинал все же лучше. Зато во второй точности на оборот, там наши хорошо постарались. Озвучка Глэдос просто шикарна, лучше английской. Уитли и Кейв Джонсон тоже неплохо озвучили, не подкачали. Хотя в оригинале Кейв мне нравится больше. Джонатан Симмонс отлично поработав, очень харизматичным получился Кейв. В конце, когда он начинает орать, у меня аж мурашки по коже.

Да, второй портал меня порадовал в этом плане. Но Уитли в оригинале тоже круче, хотя у нас актер тоже старался (сорри за тавтологию). (Тот же чувак, что озвучил Джокера в Batman Arkham Asylum).

Odin, во второй Portal пока поиграть так и не удосужился, по этому данные имена мне не о многом говорят ^_^

О Уитли узнается по игре. Если знаком с серией, об Кейве Джонсоне должны знать. Джонатан Симмонс актер, озвучивающий этого самого Кейва Джонсона. Но не буду писать лишнего)

Да, второй портал меня порадовал в этом плане. Но Уитли в оригинале тоже круче, хотя у нас актер тоже старался (сорри за тавтологию). (Тот же чувак, что озвучил Джокера в Batman Arkham Asylum).

Не могу сказать нечего про озвучку Уитли. Я не заметил нечего особенного. Вроде там и там нечего выдающего и не выделяющего. Но могу ошибаться. Так как не особо проникся этим персонажем. Но Джокер это многообещающе, хоть я не понял, про какую версию ты говоришь (русская или английская). Что за актер его озвучивал?

Я про русские версии, в них Уитли и Джокера озвучил один и тот же актер.

Константин Карасик? Oo Я удивлен. Он хорошо озвучил Джокера.