так русское-то название неоффициальное.

Да и потом, подумаешь-

Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai: Portable ga Tsuzuku Wake ga Nai-ваще элементарное название. *правда у Гури возникло при прочтении его ощущение того, что щас демона призову*

Кстати, альтернативное русское название совершенно неверно.

а как же правильно?

Это хранитель должен знать. А если не знает, то может просто не писать. Но вроде как даже без знания японского понятно, что примерно как 

— Портативная «Ну не может же моя сестренка быть такой милой» продолжается -

Ну хотя бы это полный набор слов, а уж как расставить — опять хранителю решать.