Я в таких случаях руководствуюсь суждением под каким названием продается — оно скорее будет более узнаваемым для стороннего человека. 

Можно те же Якудзы обозвать Рю Готоку, но ведь для большинства это Якудзы.

Ну опять же, что значит, «продается», где и кому? Тот же Ведьмак, у нас в первую очередь именно что Ведьмак, а уже только потом Witcher. А вот в мире по большей мере он самый, на родине вон Wiedźmin. Dragon Quest, который долгое время «продавался» в мире как Dragon Warrior, по итогу вернулся к оригинальному неймингу, так имеет ли место быть Воин? С Якудзой пример тоже показательный, сами авторы уже четыре года назад сделали первый шаг в сторону того, чтобы серия снова стала Подобной дракону, собственно, в данный момент актуальные игры выходят именно под классическим неймингом (и то, между Лайк э драгон и Рю Готоку тоже целая бездна для спора об «основном» имени).

Ну опять же, что значит, «продается», где и кому? 

Нам на СНГ площадках. Сайт все же на соответствующую аудиторию ориентирован. 

Dragon Quest, который долгое время «продавался» в мире как Dragon Warrior, по итогу вернулся к оригинальному неймингу, так имеет ли место быть Воин?

Смех-смехом, но первые 3 части так и назывались на SF Dragon Warrior. Сейчас логика выше не нарушается, поскольку все обновленные версии получили новые легальные переводы и продаются в том же AppStore именно как Quest. 

С Якудзой пример тоже показательный, сами авторы уже четыре года назад сделали первый шаг в сторону того, чтобы серия снова стала Подобной дракону, собственно, в данный момент актуальные игры выходят именно под классическим неймингом

Стали ли после этого первые 7 игр Like a Dragon или же остались Якудзами за пределами Японии?

Я, частично, понимаю причины введения правила про запрет ввода в качестве основного названия локализованного варианта (под тем же 'брендом" "Приказано уничтожить' выпускалось 7 игр разной степени паршивости, вообще не взаимосвязанные друг с другом), но, на мой взгляд, оно больше мешает. 

Тот же The Witcher у нас действительно должен быть Ведьмаком; The Longest Journey  — Бесконечным путешествием и т.д., то есть максимально легко и быстро узнаваемым названием для тех, кто в английские игры не играет.

Вы еще все резиденты в Biohazard переименуйте, ага. 

Хотя, мне самому больше нравится именно оригинальное название. 

Biohazard — не самое страшное, там тоже английские буквы складываются в английское слово. Учить японские варианты для ввода в поисковик — вот момент где на все это плюнут, скорее всего.

Учить японские варианты для ввода в поисковик

Так я как раз об этом и говорю. Увидит среднестатистический игрок название Biohazard и будет думать что это вообще такое, а потом второй вопрос появится, когда он поймëт, что это страница Резика — а почему страница называется так, а не Resident Evil? 

Поэтому, Brunestud, берутся интернациональные названия. 

Именно что японские варианты обычно хорошо запоминаются, как и в случае с аниме, потому что названий-переводов может быть много, а оригинал он один. Как вам, например, релиз в стиме «Umineko When They Cry — Question Arcs»? А оригинал Umineko no Naku Koro ni, и подавляющее большинство читавших/смотревших серию именно так и знают.

Опять же, если речь об интернациональности, то почему Бесконечно лето не Everlasting Summer? Санитары подземелий не Planet Alcatraz? Космические рейнджеры не Space Rangers? Ну и так далее.

По итогу мнения

>Нам на СНГ площадках. Сайт все же на соответствующую аудиторию ориентирован.
и
>Поэтому, Brunestud, берутся интернациональные названия.

совсем в разных парадигмах и между собой никак не согласуются.

Само собой, это не поиск истины, так, болтаю. Просто в связи с медленной смертью сфа разродился, наконец, перенести базу своих прохождений куда-то. Выбирал, искал, да все не то и все не так, то множества игр нет, то странная логика создания страниц, то еще что, в итоге остановился на классическом подходе создания excel-документа. Решил, что везде буду сохранять оригинальные названия, даже если они мне не привычны, и просто добавлять альтернативные другим полем, плюс иметь четкое разграничение именно по платформам. То есть, прошел я Hitman BM на PS2 и на PC — это будут две разных записи, хоть игра и по сути «одинаковая». Тут это излишек, но это очень здорово нивелирует вопрос «одинаковых названий, но разных игр», например, с тем же Shadowrun на SMD и SNES не придется делать никаких доп приписок к названию.

Biohazard и для меня экзотика, но все же вышла она под таким именем. Потом вторая часть вышла сначале в Америке как RE, потом тройка снова сначала в Японии была выпущена… В общем, неразбериха, решил отталкиваться от первой игры, все равно альтернативное название с легкостью решает этот вопрос.

Совсем дурдом с Ведьмаком. Третья часть вышла день в день во всем мире, соответственно, я больше смысла выдумывать не вижу, что это «Wiedźmin». Witcher и Witcher. Самый угар в первой части, на которую, мне надо бы ссылаться по опыту Резидента. Игра вышла в России на два дня раньше чем вообще во всем мире, даже раньше чем на родине, так что, серия официально (ну в моей голове) ВЕДЬМАК, а остальное субпродукт? Тут даже я для себя пока не решил, что делать.

совсем в разных парадигмах и между собой никак не согласуются.

Отнюдь: не считая исключений типа Ведьмака и отечественных видеоигр (Санитары подземелья), игры в российских магазинах под интернациональным названием и идут. Да, тот же Resident Evil или там серия Trails (не  Kiseki). 

Под названия игр, вышедших сначала в России и действует тот самый раздел правил, в связи с чем замечание про первого Ведьмака очень интересное.

Ну, вспоминая любовь той же Сони к тупорылым переводам, не такие ж у нас были и интернациональные названия одно время. Во всяком случае, у ОДНИХ ИЗ НАС, мухахахах.

Затем к вопросу о том, что такое «российские магазины». Стим, который не заблокирован, а значит доступен. Ну там вот тот же Барахольщик 3 именно что Ведьмак, а не Witcher.

Или речь о днсах всяких? Ну там да, все стало оригинальным, потому что теперь ру релизов никаких и нет.

Что касается серии Trails, то мне переводческие наименования тоже нравятся там не слишком. С Эйу и Кисеки все куда яснее. Понять, что The Legend of Nayuta: Boundless Trails — это часть серии, так-то, можно далеко не сразу, ибо «The Legend of» ну слишком уж в обиходе, чтобы быть названием серии. В ориганале Nayuta no Kiseki тоже Эйу нет, но тут хотя бы Кисеки — я другой такой серии не знаю. Например у Eiyuu Densetsu Kai no Kiseki нет ни релиза на западе, ни официального, ни фанатского перевода, а ублюдошное The Legend of Heroes к игре уже присобачили, хотя игра в таком виде не зарегистрирована и не продается ну нигде.

Короче говоря, даже со своим списком тяжело, на общих ресурсах правды точно не найти. На том же mobygames есть мода разграничивать даже издания (само собой, делается это на отстань и очень плохо). Например, Fallout 3 и Fallout 3 GotY — это разные страницы игр там, ну нормально? Пытался туда переехать, но там при том, что модерация совершенно деспотическая, есть вот такие абсурдные допущения, меня это выводит.

Со своим списком проще и приятнее, конечно. Но и тут всякие персонажи типа первого Ведзмина всю малину мне портят.

О, надо запомнить этот mobygames. Это очень здорово, что есть полное разграничение по изданиям и даже вышедшим несамостоятельным длс. Потому что где то пройдена только одна основная игра без длс, а где-то и GOTY издания.

Мне это хоть и не очень нравится, но имеет место быть. Проблема в том, что они там такие разграничения только к популярным играм делают, а на остальные забивают.

Пытался я одну ява игру на mobygames добавить. Чëт такой муторный процесс, что послал я это дело к чëрту. 

Для меня этот сайт полезен, только для поиска скринов и информации по играм, когда из сюда добавляю. 

Согласна, тоже пыталась на Моби перекочевать: как-то перегружено всё, очень многих игр со СФ нет, а самостоятельно добавлять — гемор. Так что этот сайт на данный момент — лучший