^

Final Fantasy XIII / Последняя фантазия XIII (локализация)

1 2
# 27 октября 2014, 03:47     автор темы

Albeoris

Гражданский 3 уровень
58 сообщений
11 SFP

В связи с выходом в Steam ПК-версии игры, началась работа по локализации этой игры. В планах театральный перевод всех частей. Возможно, профессиональное озвучание.

Проект зародился на ZoG: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?s=2a97bdba4231b123adae8d209b413987&showtopic=32955&st=920

Коллективный перевод на Notabenoid: http://notabenoid.com/book/55839

Пообщаться с нами можно на сайте (есть чат): http://ff13.ffrtt.ru

Инструментарий в процессе написания. Уже позволяет извлекать и упаковывать тексты в игру. В данный момент идут работы по перерисовки игровых шрифтов и разбор аудиоформатов.

Текста достаточно много, поэтому мы с радостью примем в свои ряды толковых переводчиков и редакторов. На данный момент команда насчитывает 29 человек, поэтому последние нужны как никогда.

P.S. Если вы следите за переводом VIII, то да — этот проект заставил на два месяца отложить вставку готовых текстов в игру. Тем не менее, проект никто бросать не собирается и он будет закончен. Но, как многие говорили, нужно оставаться на гребне волны — перевод XIII на данный момент востребован на порядок больше, особенно в свете выхода грядущих сиквелов. Так что не расстраивайтесь — в скором времени я закончу работу над инструментарием, раздам ценные указания и окончательно устранюсь от работ над XIII, вернувшись к VIII.

...
# 19 января 2015, 10:43

StalkerDolg

Гражданский 20 уровень
372 сообщения
787 SFP

Ыыыыы. Представляю скоко займет времени перевод 13-2. Эдак до 2016 года продлятся работы

# 25 января 2015, 22:23

Albeoris

Гражданский 3 уровень
58 сообщений
11 SFP

Внезапный скриншот. О.О

C9PUFcT.png

Сырой донельзя, и с одним шрифтом из трёх нужных. Ну, просто чтобы вы знали, что мы что-то делаем. D:

# 25 января 2015, 22:42

Louis

Старейшина клана Square Patrol 34 уровень
1230 сообщений
1925 SFP

Не нужно расширять скриншот вручную. Он потом не увеличивается.

# 25 января 2015, 22:44

Albeoris

Гражданский 3 уровень
58 сообщений
11 SFP

ПКМ->Открыть изображение

Но я не расширял, честно, просто воспользовался тегом IMG. :(

# 25 января 2015, 22:58

AGITatOr

Гражданский 35 уровень
3463 сообщения
2137 SFP

Эти торговые марки в игре — самое неудачное решение разделения товаров и лута, какое я видел в японских rpg

# 28 января 2015, 00:34

Albeoris

Гражданский 3 уровень
58 сообщений
11 SFP

Перевод закончен. Далее редактура, тесты, многочисленные правки, закрытое тестирование с привлечением сторонних игроков (для проверки патчера) и релиз.

# 28 января 2015, 05:30

StalkerDolg

Гражданский 20 уровень
372 сообщения
787 SFP

То есть это еще на пару месяцев

# 28 января 2015, 17:38

Albeoris

Гражданский 3 уровень
58 сообщений
11 SFP

Если к нам присоединится ещё один толковый редактор, возможно, за пару месяцев управимся.

# 29 января 2015, 02:14

Albeoris

Гражданский 3 уровень
58 сообщений
11 SFP

Прогресс редактуры: 7qHnM3n.png

Скорость зависит исключительно от энтузиазма наших редакторов и притока новых талантов. ;)

# 29 января 2015, 03:05

Arc

Занятой Издатель клана Smile Please 57 уровень
4244 сообщения
6567 SFP

Неужто такой спрос на русскую ФФ13?

# 29 января 2015, 10:36

Albeoris

Гражданский 3 уровень
58 сообщений
11 SFP

66 страниц на ZoGе нафлудили. (: Меня удивляет скорее спрос на саму 13, чем на локализацию… о.о

# 2 февраля 2015, 03:14

Albeoris

Гражданский 3 уровень
58 сообщений
11 SFP

Мы закончили работу над первой версией шрифтов. Это не финальный вариант, но близкий к нему. Заодно протестировал вставку текстов событий. im6E3Kh.jpg

Отредактировано 2 февраля 2015, 23:12
# 24 февраля 2015, 02:26

Albeoris

Гражданский 3 уровень
58 сообщений
11 SFP

Мы начинаем публиковать свежие скриншоты.

# 27 июня 2015, 21:23

Albeoris

Гражданский 3 уровень
58 сообщений
11 SFP

Релиз намечен на 29-30 июня 2015 года.

# 30 июня 2015, 01:48

Albeoris

Гражданский 3 уровень
58 сообщений
11 SFP

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет. http://ff13.ffrtt.ru/rus/release.zip

# 30 июня 2015, 01:54

Technogen Blade

Гражданский 12 уровень
331 сообщение
105 SFP

С релизом, товарищи!

Почти пробудили желание пройти до конца

# 1 апреля 2017, 11:06

Albeoris

Гражданский 3 уровень
58 сообщений
11 SFP

Сообщаю радостную весть— вышло во всех смыслах долгожданное обновление перевода XIII-1. Исправлено множество мелких огрех, русифицированы названия локаций, улучшена стабильность установщика, исправлена ошибка чёрного экрана при запуске игры из установщика после апгрейда ОС, улучшен механизм выбора каталога игры, с которым у многих возникли проблемы.

Нашли способ русифицировать анимированные тексты — если не будет подводных граблей, выпустим вместе со следующим обновлением (ориентировочно, вместе с переводом XIII-2).

Скачать новую версию перевода можно прямо из установщика (кнопка «Обновить») или по ссылке: http://ff13.ffrtt.ru/rus/release.zip

# 1 апреля 2017, 11:30

Klimenty

Гражданский 7 уровень
152 сообщения
38 SFP

Отличная новость. Вы молодцы. Может я и никогда не поиграю с вашим переводом, но такой труд явно заслуживает уважения. =)

# 1 апреля 2017, 13:35

StalkerDolg

Гражданский 20 уровень
372 сообщения
787 SFP

@Albeoris писал:

вместе с переводом XIII-2

когда он примерно?

# 26 августа 2017, 19:10

Albeoris

Гражданский 3 уровень
58 сообщений
11 SFP

Очень хотим порадовать вас до нового года, но обещать не могу. Возможно, съедет к весне.

1 2

Для комментирования необходимо авторизоваться