Именно что к месту!
А то Dreamtrust, я заметил, если начинает изгаляться с употреблением жаргонных словечек, то делает это там где ему вздумается и в десяти фразах подряд одно и то же.

@maloiiiiiii писал:

Это Кудос) Они на треть состоят из англоговорящих таджиков (переводят с английского на таджикский) и на две трети из таджикоговорящих китайцев (переводят что угодно). Работают за еду.

По ходу кого то жестко кинули на еду

Для тех, кто не знает: фраза «Break a leg» является пожеланием удачи)))

@Darkness писал:

Чёта захотелось в версию Кудоса поиграть xD

@maloiiiiiii писал:

Для тех, кто не знает: фраза «Break a leg» является пожеланием удачи)))

Причём идиома имеет место быть именно в театрах и прочих постановках с участием живых актёров.)

настоящие имена персонажей я узнал на этом форуме)

Благодаря Dreamtrust я узнал о существовании персонажей «Кужа» и «Куха» XDD

Видно, что старались. Сокращения использовали, чтобы фраза влезла.

О даааа) Видимо, это обращение)) Я так и не узнаю, что они хотели сказать :(

Сокращения использовали, чтобы фраза влезла

Хмммммм….. вот как раз недавно интересовался сам для себя этим вопросом…. У меня есть скрины, которые я делал, проходя RGR-версию. И, сравнивая с Dreamtrust'овской, заметил, что ширина диалоговых окон отличается там и там..
И, кстати, хотел спросить, одними ли методами переводятся игры на PS и, скажем, на Dendy? Если в Дэнди букву лишнюю вставить нельзя, то, может быть, на ПС во фразах можно поэмы писать? Тогда это не старание, а тупо лень)) Проще ж вместо «яный» написать просто «.» XDXD
Но опять же, вспоминая перевод Vagrant Story, с постоянно вываливающимися за окошки словами, сомневаюсь, что это возможно. Но почему тогда размеры окон разные? О.о

Кстати о багах, связанных с русификацией. У меня в самом конце 2-го диска ролик запорот. Где Гарнет режет себе волосы. Идет секунд пять, тухнет и выкидывает предложение сохранить игру для смены диска. Грустно-грустно, т.к. сюжет замечательный, хотелось бы посмотреть

Если сказать кратко — то с каждой игрой свой геморрой.
Чаще приходится все же вмещать фразу. Была бы возможность, может быть и написали нормально, а не втискивали.

Ага! 19 восклицательных знаков подряд офигительно способствуют экономии места в окне!))))

@White Rabbit писал:

Кстати о багах, связанных с русификацией. У меня в самом конце 2-го диска ролик запорот. Где Гарнет режет себе волосы. Идет секунд пять, тухнет и выкидывает предложение сохранить игру для смены диска. Грустно-грустно, т.к. сюжет замечательный, хотелось бы посмотреть

То же самое было, но только в версии от Кудос. А еще глючило в самом начале второго диска, где Зидан и ко. попадают в Клейру.

У пиратов-переводчиков нет логики.

Я так и не пойму. Кудос и Дримтраст это одно и то же или нет? О.о
У РГР все, пожалуй, знают баг на ролике, когда грузовой корабль вылетает из деревни Дели. У Дримтраста всё прошло гладко. (внезапно!!)) Я даже специально несколько раз загружался, чтобы…. чтобы…. чтобы и у меня игра повисла… а то не привычно как-то))))
В Клейре… да-да-да, вроди было что-то такое, как только входишь в город. Я эмуль с 1.7 на 1.6 менял там.

@White Rabbit писал:

Кстати о багах, связанных с русификацией. У меня в самом конце 2-го диска ролик запорот. Где Гарнет режет себе волосы. Идет секунд пять, тухнет и выкидывает предложение сохранить игру для смены диска. Грустно-грустно, т.к. сюжет замечательный, хотелось бы посмотреть

Я бы его все равно не выкачал(
Ниче, на крайний случай (если вытягивающий софт не поможет), у меня клипы есть. Там много нарезок. И из этого ролика тоже.

@dameon писал:

Ютуб закрыли?

@BlindHawkEye писал:

@dameon писал:

Ютуб закрыли?

у меня на компе, сам делал. а как в нет закидывать, не знаю.

Дык) Идешь на ютуб, создаешь аккаунт, заливаешь видео, кидаешь сцылко, получаешь благодарность и +10 к ЧСВ)

@BlindHawkEye писал:

лень

Такое чувство, будто тебе действительно лень

Вот видишь) А говорил, что лень)