На японском

Забавно. а почему у неё есть даже русское название?)

@ShadowScarab писал:

Забавно. а почему у неё есть даже русское название?)

Но наличие русского названия ещё не означает наличие перевода. С другой стороны, вндб говорит, что переводов у этой игры нет, даже частичных. А вндб почти всегда прав. Вообще-то, были ребята (хотя, скорее девчата) из bishounengemu, и те проект забросили.

@Ikiruhelium писал:

Но наличие русского названия ещё не означает наличие перевода. С другой стороны, вндб говорит, что переводов у этой игры нет, даже частичных. А вндб почти всегда прав. Вообще-то, были ребята (хотя, скорее девчата) из bishounengemu, и те проект забросили.

Странно, я думал — означает. Так-то к любому можно с пяток альтернативных придумать, переведя их на русский, французский и т.д.

@ShadowScarab писал:

Странно, я думал — означает. Так-то к любому можно с пяток альтернативных придумать, переведя их на русский, французский и т.д.

Я думаю, это делают для упрощения поиска. Носителю языка часто проще и понятней называть игру на своём языке. Та же Сага чёрных волков не так режет ухо, как Burakku uru busu sāga)) Так что русскоязычный пользователь сайта скорее будет искать игру по знакомому среди фанатов русскому или английскому названию.

Кажется, что-то такое затрагивалось недавно в правилах сайта. Ну да ладно, что мне до того.

@Ikiruhelium писал:

Я думаю, это делают для упрощения поиска. Носителю языка часто проще и понятней называть игру на своём языке. Та же Сага чёрных волков не так режет ухо, как Burakku uru busu sāga))

Я вот наоборот всё чаще сталкиваюсь с явлением, что народ легче оперирует японскими названиями. Но в целом я твою мысль понял, хотя ни разу не встречал прецедента, когда игра на японском, а у неё есть русские фанаты. оперирующие русским названием.

btw, это и теперь затрагивается в правилах. Остаётся только пожелать бедняге Гурену удачи

Это вопрос цепляемости названия, скорее, бредовости звучания перевода и легкости обратного перевода. К некоторым играм цепляется переводное название, к некоторым — нет. Например, к «Сибири» оно прицепилось, а к Assassin's Creed — нет. С японскими играми то же самое: к ним может привязаться английское название, а может и русское, а может фанаты продолжат упорно юзать японское даже после перевода.

Согласен с мнением Rev. Вот так вот стричь всех под одну гребёнку, оставив только японские названия игр, нелогично. Как уже было сказано, это нововведение только затруднит поиск для тех, кто знает только русское/английское название.

Ну да ладно. Вопрос отвечен, а админов лучше не злить. ^^

Ну я лично никого не косил под одну гребёнку. Я лишь сказал как мне казалось и как я считал. На вселенскую истину в данном вопросе не претендую)

А я и не имею никаких претензий к твоим словам, ShadowScarab. Я имел в виду не твоё собственное мнение, а новые правила. А вселенская истина в том, чтобы проще, удобнее было всем. :)

@Ikiruhelium писал:

А вселенская истина в том, чтобы проще, удобнее было всем. :)

Эко как заломил) а вот Ницше, например, с тобой не согласен :3

@ShadowScarab писал:

Эко как заломил) а вот Ницше, например, с тобой не согласен :3

И где он сейчас, этот ваш НННицше?)

Как бы, мы ушли от темы…

@Ikiruhelium писал:

И где он сейчас, этот ваш НННицше?)

На пьедестале одного из лучших философов 19-го века, а что?)

@Rev писала:

Как бы, мы ушли от темы…

Но мы же говорим о высоком! Seriously!

@ShadowScarab писал:

Но мы же говорим о высоком! Seriously!

Воу-воу, надо создать на форуме тему «Философия» для любителей высоких материй.

А пока я внемлю дельному совету и прекращу оффтопить.

@Ikiruhelium писал:

Воу-воу, надо создать на форуме тему «Философия» для любителей высоких материй.

Провалится *мимонострадамус*