В игре The Sims free play задание купить кофеварка и поместить ее на рабочей поверхности
На какую рабочую поверхность ?

На стол.

боюсь даже спросить, куда ее помещали, что квест не засчитывали

@dameon писал:

боюсь даже спросить, куда ее помещали, что квест не засчитывали

Думаю никуда не пытались, сразу спросить пошли.

Думаю, дом был таким бедным, что там столов не было…

стол… рабочая поверхность? хотя я поиграл немного, там переводили надмозги какие-то

А что по-твоему рабочая поверхность? Станок? Двуполостный гиперболоид?

Дело не сколько в поверхности, сколько в подаче. Купите и установите кофеварку — так куда короче

и все же, если на пол ее поставить — не зачтут? и можно ли покупать в инвентарь, не устанавливая?

вопросов больше, чем ответов

Ну вот на счёт укорачивания ТЗ я соглашусь.Но по-моему такие вещи определённо должны стоять на столе(кухонном, гостином, ломберном). Другое дело что обычно её ставят куда попало. хоть на микроволновку.

В игре можно поставить только на стол, на микроволновку не дадут. На пол в портативной, кажется, тоже.

Там та же проблема, что и в оригинале. В игре несколько типов столов и на русский большинство из них переводятся описательно. Как минимум, всегда были маленькие прикроватно-придверные-угловые столики, обычные обеденные столы, низкие журнальные и кухонные не столы, а как их назвать… нижние секции от кухонных стенок… Кофеварку, кажется, можно поставить на любой, но некоторые предметы не на любой стол могут встать.

@Rev писала:

В игре можно поставить только на стол, на микроволновку не дадут.

  Я больше о том, что у народа в жизни принято делать так(ставить кофеварку на микроволновку), а не иначе(на стол, как большинство). И поэтому народ вообще не задумывается, что её можно на обычный стол поставить(ну мало ли, может есть и такие).Но это теория.
  Ещё как вариант — надмозговость перевода. Может человек при словах «рабочая поверхность» вообразил мольберт или станок, а не стол %)

у меня стоит на микроволновке, так как больше места нет

но я считаю поверхность достаточно рабочей

Игра лютый хардкор…