Фикс исправляет нечитабельный цвет субтитров GLaDOS в русской версии игры от Буки, а также подправляет пару строчек с нарушенными параметрами отображения.
Заливать содержимое архива сюда:
Steam/Steamapps/"ваш аккаунт"/portal/portal/resource